{"account":{"navOverview":"Panoramica","navOrders":"Ordini","navProjects":"Progetti","navAddresses":"Indirizzi","navPayments":"Metodi di pagamento","navWishlists":"Liste dei desideri","navSavedSearches":"Ricerche salvate","navSecurity":"Accesso e sicurezza","navMfa":"Verifica in due passaggi","customerFallback":"Cliente","homeCrumb":"Home","yourAccount":"Il tuo account","navAriaLabel":"Navigazione account","signOut":"Esci","accountEyebrow":"Account","overviewIntro":"Gestisci progetti e dati personali in un unico posto.","currentProject":"Progetto attuale","noProjectBody":"Non hai ancora un progetto con noi. Quando ce l'avrai, qui troverai il preventivo, i messaggi, i documenti e lo stato dei lavori. Nel frattempo, la via più rapida è parlare con qualcuno.","noProjectCall":"Chiamaci","noProjectMessage":"Scrivici un messaggio","projectLabel":"Progetto","projectProgress":"Avanzamento del progetto","brief":"Riepilogo","quote":"Preventivo","work":"Lavori","done":"Concluso","openProject":"Apri progetto","startProject":"Richiedi un servizio","securitySummary":"Password e dispositivi attivi","review":"Controlla","notEnabled":"Non attiva","setUp":"Configura","personalDetails":"Dati personali","phoneNotAdded":"Telefono non aggiunto","cityNotAdded":"Città non aggiunta","referralAndSupport":"Segnalazione e assistenza","projectsEyebrow":"Progetti","myProjects":"I miei progetti","projectsIntro":"Ogni richiesta, preventivo, consegna e completamento in un unico posto.","projectFilters":"Filtri dei progetti","searchProjects":"Cerca progetti","activeProjects":"Attivi","completedProjects":"Completati","allProjects":"Tutti","loadingProjects":"Caricamento progetti…","noActiveProjects":"Nessun progetto attivo","noProjectsHere":"Nessun progetto qui","noProjectsBody":"Avvia un progetto quando vuoi e apparirà qui.","projectFallback":"Progetto casa","projectRequested":"Richiesto","locationPending":"Località da confermare","materialsProject":"Progetto materiali","estimatedTotal":"Totale stimato","contactSupport":"Contatta l’assistenza","view":"Visualizza","cantFindProject":"Non trovi un progetto?","backToProjects":"Torna ai progetti","savedAddresses":"Indirizzi salvati","primary":"Principale","savedAddress":"Indirizzo salvato","homeLabel":"Casa","privateByDefault":"Privato per impostazione predefinita","privateAddressBody":"Gli indirizzi dei progetti vengono condivisi solo con i professionisti assegnati alla richiesta.","signInDetails":"Dati di accesso","emailAddress":"Indirizzo email","verified":"Verificata","change":"Modifica","passwordUpdatedRecently":"Aggiornata di recente","update":"Aggiorna","twoStepSecurityBody":"Usa un codice dal telefono quando accedi da un nuovo dispositivo.","setUpTwoStep":"Configura due passaggi","recovery":"Recupero","recoveryEmail":"Email di recupero","notAdded":"Non aggiunta","add":"Aggiungi","securityHelp":"Assistenza sicurezza","visitHelpCentre":"Visita il centro assistenza","securityNotice":"AlbNova non chiederà mai la password o il codice di verifica.","mfaSimpleTitle":"Proteggi il tuo account con un codice dal telefono.","mfaSimpleBody":"Usa un’app di autenticazione quando accedi da un nuovo dispositivo.","setupAuthenticator":"Configura autenticatore","mfaUseNewCode":"Usa un nuovo codice quando richiesto","beforeYouBegin":"Prima di iniziare","keepPhoneNearby":"Tieni il telefono a portata di mano","installAuthenticator":"Installa un’app di autenticazione","saveRecoveryCodes":"Salva i codici di recupero in modo sicuro","needHelp":"Hai bisogno di aiuto?","authenticatorSecretNote":"Il segreto dell’autenticatore non viene mai condiviso con i professionisti AlbNova.","cardOrdersBlurb":"Traccia, restituisci o riacquista articoli","cardAddressesBlurb":"Gestisci gli indirizzi di spedizione e fatturazione","cardPaymentsBlurb":"Aggiungi o rimuovi metodi di pagamento","cardWishlistsBlurb":"Torna agli articoli che ti piacciono","cardSavedSearchesBlurb":"Rivedi ricerche salvate e avvisi","cardSecurityBlurb":"Password, accesso e dispositivi attivi","cardMfaBlurb":"Aggiungi un ulteriore livello di sicurezza","welcomeBack":"Bentornato, {name}","accountIntro":"Il tuo spazio personale per seguire progetti e i materiali che hai scelto.","accountSnapshot":"Riepilogo account","projectWorkspace":"Spazio progetti","viewProjects":"Vedi i progetti","savedAddressCount":"{n, plural, one {# indirizzo salvato} other {# indirizzi salvati}}","savedCardCount":"{n, plural, one {# carta salvata} other {# carte salvate}}","on":"Attivo","off":"Disattivato","referral":"Referral","referralEnterCode":"Inserisci un codice.","referralContactLabel":"Il tuo contatto AlbNova","referralLinkedVia":"Collegato tramite il codice","referralLinkedNote":"e non può essere modificato.","referralConnected":"Collegato","referralLockedTitle":"Referral bloccato","referralLockedBody":"I referral possono essere collegati solo prima del primo ordine o preventivo. Il tuo account ha superato questo punto.","referralNoneTitle":"Hai un codice referral?","referralNoneBody":"Collega il codice di un membro del team AlbNova per ricevere supporto personalizzato per il tuo progetto.","referralCodeAria":"Codice referral","referralConnecting":"Collegamento…","connect":"Collega","referralPerk1":"Consigli personalizzati su prodotti e installazione","referralPerk2":"Priorità su preventivi e pianificazione degli installatori","referralPerk3":"Un unico punto di contatto per tutto il progetto","referralFine":"Un codice referral non è un coupon e non offre sconti.","enterName":"Inserisci il tuo nome.","savedStatus":"Salvato ✓","yourDetails":"I tuoi dati","profilePhoto":"Foto del profilo","photoHint":"JPG, PNG o WebP · si salva appena la scegli","addPhoto":"Aggiungi una foto","changePhoto":"Cambia foto","removePhoto":"Rimuovi","photoTooLarge":"Immagine troppo grande. Provane una sotto i 2 MB.","photoInvalidType":"Questo file non è un'immagine JPG, PNG o WebP.","photoUploadFailed":"Non è stato possibile salvare la foto. Riprova.","detailsBlurb":"Questi si compilano automaticamente al checkout e nelle richieste di servizio, così non li riscrivi.","fullName":"Nome completo","phone":"Telefono","city":"Città","selectCity":"Seleziona una città","preferredContact":"Contatto preferito","contactPhone":"Telefono","email":"Email","contactWebsite":"Tramite il sito","saving":"Salvataggio…","saveDetails":"Salva dati","profileWelcome":"Ti diamo il benvenuto, {name}","profileCompleteTitle":"Completa il tuo profilo","profileCompleteBody":"Aiutaci a personalizzare consegne, progetti e assistenza per te.","profilePersonalDetails":"Dati personali","profileAddress":"Indirizzo","profileAboutTwoMinutes":"Circa 2 minuti","profilePrivacyNote":"Chiediamo solo le informazioni che utilizziamo.","profileSaveContinue":"Salva e continua","profileNotNow":"Non ora","profileStepOf":"Passaggio {step} di {total}","profileAddAddress":"Aggiungi il tuo indirizzo","profileAddressBody":"Utilizzato per consegne, sopralluoghi e pianificazione dei progetti.","profileUseDefault":"Usa come indirizzo predefinito","profileBack":"Indietro","profileSaveFinish":"Salva e termina","profileSkipNow":"Salta per ora","profilePercentComplete":"Profilo completato al {percent}%","profileFinishSetup":"Completa la configurazione dell'account","profileAddressComplete":"Indirizzo aggiunto","profileAddressMissing":"Indirizzo mancante","profileContinueSetup":"Continua configurazione","profileOneStepLeft":"Manca un passaggio","profileSaveAddress":"Salva indirizzo","profileDoLater":"Fallo più tardi","required":"Obbligatorio.","invalidPhone":"Inserisci un numero di telefono valido.","invalidPostal":"Codice postale di 4 cifre.","editAddress":"Modifica indirizzo","addAddress":"Aggiungi indirizzo","addNewAddress":"Aggiungi un nuovo indirizzo","close":"Chiudi","addrLabel":"Etichetta (facoltativa)","addrLabelPlaceholder":"es. Casa, Lavoro","streetAddress":"Indirizzo","streetPlaceholder":"Via, edificio, appartamento","county":"Prefettura","postalCode":"Codice postale","country":"Paese","defaultShippingAddress":"Imposta come indirizzo di spedizione predefinito","defaultBillingAddress":"Imposta come indirizzo di fatturazione predefinito","cancel":"Annulla","saveChanges":"Salva le modifiche","yourAddresses":"I tuoi indirizzi","addressesIntro":"Gestisci le località usate per consegne e visite di progetto.","noAddresses":"Ancora nessun indirizzo","noAddressesBody":"Aggiungi un indirizzo di spedizione per un checkout più rapido.","addFirstAddress":"Aggiungi il tuo primo indirizzo","whySaveAddress":"Perché salvare un indirizzo?","fasterCheckout":"Checkout più rapido","fasterCheckoutBody":"Completa l'ordine più velocemente senza reinserire ogni volta i dati.","accurateDelivery":"Consegna precisa","accurateDeliveryBody":"Aiutaci a garantire consegne precise e puntuali.","useForProjects":"Usalo per i progetti","useForProjectsBody":"Salva indirizzi separati per casa, lavoro o progetti diversi.","dataStoredSecurely":"I tuoi dati vengono conservati in modo sicuro.","defaultShipping":"Spedizione predefinita","defaultBilling":"Fatturazione predefinita","edit":"Modifica","remove":"Rimuovi","invalidCard":"Inserisci un numero di carta valido.","cardNameRequired":"Nome come indicato sulla carta.","invalidExpiry":"Usa MM/AA.","cardNumber":"Numero della carta","nameOnCard":"Nome sulla carta","expiryMmYy":"Scadenza (MM/AA)","cvc":"CVC","cardDemoNote":"Checkout demo — nessuna carta reale viene salvata o addebitata.","addCard":"Aggiungi carta","paymentsIntro":"Gestisci le carte salvate per ordini più rapidi.","securePayments":"Pagamenti sicuri","securePaymentsBody":"I dati della carta sono crittografati e conservati in modo sicuro. Non conserviamo i dati completi della carta.","encrypted":"Crittografata","checkoutOnly":"Usata solo al checkout","removeAnytime":"Puoi rimuoverla in qualsiasi momento","billingAddress":"Indirizzo di fatturazione","sameAsShipping":"Uguale all'indirizzo di spedizione","manageAddresses":"Gestisci indirizzi","noCards":"Ancora nessuna carta","noCardsBody":"Aggiungi un metodo di pagamento per un checkout più rapido.","addACard":"Aggiungi una carta","cardEndingIn":"{brand} che termina con {last4}","cardExpires":"{name} · Scade il {expiry}","default":"Predefinita","setDefault":"Imposta come predefinita","removeCard":"Rimuovi carta","moveToCart":"Sposta nel carrello","moveItemAria":"Sposta {name} in un'altra lista","moveTo":"Sposta in…","loadingItems":"Caricamento articoli…","noSavedItems":"Ancora nessun articolo salvato","noSavedItemsBody":"Salva le piastrelle e i pavimenti che ti piacciono per ritrovarli più tardi.","browseCatalog":"Sfoglia il catalogo","otherLists":"Altre liste","wishlistsIntro":"Salva i materiali da confrontare o usare nei tuoi progetti.","otherListsBlurb":"Organizza gli articoli salvati in liste per stanza o progetto.","newListPlaceholder":"Nome della nuova lista","create":"Crea","createList":"Crea lista","loadingLists":"Caricamento liste…","noOtherLists":"Non hai ancora altre liste.","itemCount":"{count, plural, one {# articolo} other {# articoli}}","save":"Salva","rename":"Rinomina","delete":"Elimina","emptyNamedList":"Ancora nessun articolo in questa lista.","noSavedSearches":"Ancora nessuna ricerca salvata","noSavedSearchesBody":"Salva una ricerca dalla pagina dell'elenco per ritrovarla rapidamente.","savedSearchesIntro":"Torna rapidamente ai materiali e ai filtri che ti interessano.","howItWorks":"Come funziona","filterMaterials":"Filtra i materiali","filterMaterialsBody":"Usa i filtri per trovare i materiali che ti interessano.","saveSearchStep":"Salva la ricerca","saveSearchStepBody":"Salva e assegna un nome ai filtri per ritrovarli facilmente.","getAlerts":"Ricevi avvisi","getAlertsBody":"Ricevi una notifica quando arrivano nuovi materiali corrispondenti.","emailAlerts":"Avvisi via email","emailAlertsBody":"Ricevi notifiche quando nuovi materiali corrispondono alle ricerche salvate.","alertsActive":"Avvisi attivi","allProducts":"Tutti i prodotti","savedOn":"Salvato il {date}","disableAlerts":"Disattiva avvisi","enableAlerts":"Attiva avvisi","unknownDevice":"Dispositivo sconosciuto","deviceOnOs":"{browser} su {os}","justNow":"Adesso","minAgo":"{n, plural, one {# minuto fa} other {# minuti fa}}","hoursAgo":"{n, plural, one {# ora fa} other {# ore fa}}","daysAgo":"{n, plural, one {# giorno fa} other {# giorni fa}}","enterCurrentPassword":"Inserisci la password attuale.","min8Chars":"Usa almeno 8 caratteri.","passwordsNoMatch":"Le password non corrispondono.","name":"Nome","password":"Password","session":"Sessione","signedInThisDevice":"Connesso su questo dispositivo","changePassword":"Cambia password","currentPassword":"Password attuale","newPassword":"Nuova password","min8Placeholder":"Almeno 8 caratteri","confirmNewPassword":"Conferma nuova password","saveNewPassword":"Salva nuova password","passwordUpdatedDemo":"Password aggiornata.","passwordChangeFailed":"La password non è stata cambiata. Riprova.","demoQr":"Codice QR per configurare l’app di autenticazione","twoStepLabel2fa":"Verifica in due passaggi","manage":"Gestisci","activeSessions":"Sessioni attive","securityIntro":"Gestisci come accedi e proteggi il tuo account.","accountDetails":"Dati dell'account","mfaSummaryBody":"Aggiungi un ulteriore livello di sicurezza al tuo account.","loading":"Caricamento…","noActiveSessions":"Nessuna sessione attiva.","lastActive":"Ultima attività {when}","thisDevice":"Questo dispositivo","signingOut":"Disconnessione…","signOutOthers":"Esci dagli altri dispositivi","mfaIntro":"Aggiungi un secondo livello di protezione quando accedi.","mfaHeroTitle":"Proteggi l'account con un passaggio in più","mfaHeroBody":"Un'app di autenticazione genera un codice univoco di 6 cifre che cambia ogni 30 secondi. Lo userai insieme alla password a ogni accesso.","learnMore":"Scopri di più","yourCode":"Il tuo codice","whatHappensNext":"Cosa succede dopo?","mfaStep1Short":"Scansiona il codice QR","mfaStep1ShortBody":"Usa l'app di autenticazione per scansionare il codice.","mfaStep2Short":"Inserisci il codice a 6 cifre","mfaStep2ShortBody":"Inserisci il codice generato dall'app.","mfaStep3Short":"Salva i codici di backup","mfaStep3ShortBody":"Conserva i codici di backup in un luogo sicuro.","mfaSafetyNote":"Non verrà attivata finché non completi tutti e tre i passaggi.","status":"Stato","mfaStatusOn":"Attivo","mfaStatusOff":"Disattivato","turnOff":"Disattiva","enable2fa":"Attiva la verifica in due passaggi","mfaProtecting":"La verifica in due passaggi sta proteggendo {target}.","yourAccountFallback":"il tuo account","mfaStep1Title":"Scansiona il codice QR","mfaStep1Body":"Apri la tua app di autenticazione (Google Authenticator, Authy) e scansiona il codice, oppure inserisci la chiave manualmente.","manualEntryKey":"Chiave per inserimento manuale","mfaStep2Title":"Inserisci il codice a 6 cifre","mfaStep2Body":"Inserisci il codice mostrato dalla tua app per completare la configurazione.","codeAria":"Codice di verifica","verifyEnable":"Verifica e attiva","enter6Digit":"Inserisci un codice a 6 cifre.","working":"Attendi…","qrAlt":"Codice QR per configurare la tua app di autenticazione","openInAuthenticator":"Apri nella mia app di autenticazione","currentPasswordLabel":"Password attuale","recoveryCodesTitle":"Salva i tuoi codici di recupero","recoveryCodesBody":"Sono il modo per rientrare nel tuo account se perdi il telefono. Ognuno funziona una sola volta. Questa è l'unica volta in cui verranno mostrati.","recoveryCodesSaved":"Li ho salvati","recoveryCodesWarning":"Conservali separatamente dal telefono — in un gestore di password, oppure stampati e messi al sicuro. Chiunque ne possieda uno può accedere come te.","recoveryCodesLeft":"{count, plural, =0 {Nessun codice di recupero rimasto} one {# codice di recupero rimasto} other {# codici di recupero rimasti}}","copyCodes":"Copia i codici","copied":"Copiato","turnOffTitle":"Disattivare la verifica in due passaggi?","turnOffBody":"Il tuo account sarà protetto dalla sola password. Inserisci la password per confermare.","confirmTurnOff":"Disattiva","errInvalidCode":"Il codice non è corretto. Controlla la tua app di autenticazione e usa il codice attuale.","errCodeUsed":"Questo codice è già stato usato. Attendi che l'app ne mostri uno nuovo.","errEnrolmentExpired":"Configurazione scaduta. Ricomincia per ottenere un nuovo codice QR.","errAlreadyEnrolled":"La verifica in due passaggi è già attiva su questo account.","errInvalidPassword":"La password non è corretta.","errGeneric":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","currentPasswordWrong":"Questa non è la tua password attuale.","samePassword":"Scegli una password diversa da quella attuale.","networkErrorTryAgain":"Non siamo riusciti a contattare il server. Riprova.","passwordUpdated":"La tua password è stata cambiata.","otherSessionsSignedOut":"{count, plural, one {# altro dispositivo è stato disconnesso.} other {# altri dispositivi sono stati disconnessi.}}"},"admin":{"navOverview":"Panoramica","navReferrals":"Referral","navServices":"Servizi e prezzi","bpNoJourneyYet":"Nessun percorso","navGroupServices":"Servizi","navGroupBuild":"Costruisci","navGroupConsoles":"Console","navConsoleWork":"Gestione lavori","navTeam":"Team","teamTitle":"Account del team","teamSub":"Tutti quelli che possono accedere dalla porta dei dipendenti. Un nuovo account sceglie da solo la password da un link via email — tu non la vedi mai, e non devi.","teamNew":"Nuovo account","teamName":"Nome completo","teamEmail":"Email di lavoro","teamEmailFixed":"L'indirizzo non cambia dopo la creazione — è metà dell'identità dell'account, e il posto dove sono andati tutti i link.","teamType":"Tipo di account","teamTypeStaff":"Staff","teamTypeWorker":"Operatore","teamRole":"Ruolo","teamStatus":"Stato","teamActive":"Attivo","teamPending":"Invito in sospeso","teamTrades":"Mestieri verificati","teamTradesHint":"Separati da virgole, solo per gli operatori. Lascialo vuoto finché non li hai davvero verificati — la bacheca lavori legge una lista vuota come “nessuno verificato”.","teamCreate":"Crea e invia l'invito","teamCreated":"Account creato — il link per la password è in arrivo.","teamCreatedNoMail":"Account creato, ma l'email non è partita. Usa “Invia link” quando la posta funziona di nuovo.","teamResend":"Invia link","teamLinkSent":"Link per la password inviato.","teamLinkFailed":"L'email non è partita.","teamSignOutAll":"Disconnetti ovunque","teamSignedOut":"Disconnesso da tutti i dispositivi.","teamSignOutConfirm":"Disconnettere questo account da tutti i dispositivi?","teamEmailTaken":"Un account dipendente usa già questo indirizzo.","teamAdminOnly":"Solo un amministratore può creare o modificare un account staff.","teamSelfRole":"Non puoi cambiare il tuo ruolo. Chiedi a un altro amministratore.","teamNoMembers":"Ancora nessun account.","teamSaved":"Salvato.","teamYou":"Tu","roleAdmin":"Amministratore","roleHr":"Risorse umane","roleWorkmanager":"Responsabile lavori","roleCatalog":"Catalogo","roleOrders":"Ordini","roleSupport":"Assistenza","roleFinance":"Finanza","roleContent":"Contenuti","roleWorker":"Operatore","bpJourney":"Percorso di domande","bpSub":"Le schede che il cliente compila per questo servizio. Ordine, testi e opzioni li decidi tu.","bpNone":"Questo servizio non ha ancora un percorso — i clienti ricevono le domande predefinite del bagno.","bpStart":"Avvia un percorso","bpCards":"Schede","bpAddCard":"Aggiungi scheda","bpLayout":"Stile scheda","bpEyebrow":"Occhiello","bpHeading":"Titolo","bpCopy":"Riga di supporto","bpRequired":"Va compilata prima di continuare","bpQuestions":"Domande","bpAddQuestion":"Aggiungi domanda","bpFieldKey":"Chiave","bpDestination":"Dove finisce la risposta","bpDestNone":"Tieni con le altre risposte della richiesta","bpLabel":"Etichetta","bpOptions":"Opzioni","bpAddOption":"Aggiungi opzione","bpValue":"Valore salvato","bpImage":"Immagine","bpNoImage":"Nessuna immagine","bpPublish":"Pubblica","bpPublished":"Pubblicato — i clienti lo vedono ora.","bpDraftSaved":"Bozza salvata.","bpVersion":"Versione {n}","bpTranslations":"Traduzioni","bpUp":"Sposta su","bpDown":"Sposta giù","errBpSave":"Impossibile salvare il percorso.","errBpPublish":"Impossibile pubblicare il percorso.","labelServiceName":"Nome del servizio","labelServiceImage":"Fotografia della scheda","serviceImageNone":"Nessuna fotografia","serviceImagePreview":"Anteprima","pricingSlugHint":"Usata nei link come ?type=… — lascia vuoto per ricavarla dal nome.","pricingNew":"Nuovo servizio","pricingCreate":"Crea servizio","pricingRetire":"Ritira servizio","pricingRetireConfirm":"Ritirare questo servizio? Sparirà dall'elenco del cliente.","pricingInUse":"Ancora in uso: {requests} richieste e {jobs} lavori.","errPricingCreate":"Impossibile creare il servizio.","errPricingDelete":"Impossibile ritirare il servizio.","brandAdmin":"Admin","hrReviewQueue":"Coda di revisione HR","storefront":"Sito pubblico","logout":"Esci","loading":"Caricamento…","save":"Salva","cancel":"Annulla","delete":"Elimina","edit":"Modifica","saved":"Salvato","remove":"Rimuovi","nothingMatches":"Nessuna corrispondenza.","labelType":"Tipo","labelCategory":"Categoria","labelSlug":"Slug","colCode":"Codice","colRate":"Tariffa","colService":"Servizio","colModel":"Modello","colUnit":"Unità","colBase":"Base","colLead":"Attesa","colTrades":"Mestieri","fieldSeller":"Azienda / venditore","fieldSubcategory":"Sottocategoria","fieldBasePrice":"Prezzo base (lek)","fieldCost":"Costo prodotto (lek)","fieldWas":"Prima (0 = nessuno sconto)","fieldStockQty":"Quantità in stock","fieldMinStock":"Avviso scorte minime","fieldBadge":"Badge","fieldCondition":"Condizione","fieldWeight":"Peso","fieldDimensions":"Dimensioni","fieldWarranty":"Garanzia","fieldApprovalStatus":"Stato di approvazione","fieldInStock":"Disponibile","saveChanges":"Salva modifiche","requestChanges":"Richiedi modifiche","reject":"Rifiuta","preview":"Anteprima","suspend":"Sospendi","reactivate":"Riattiva","statusActive":"attivo","statusInactive":"inattivo","fieldMinSubtotal":"Subtotale minimo","fieldMaxDiscount":"Sconto massimo / tetto","fieldStartDate":"Data di inizio","fieldExpirationDate":"Data di scadenza","fieldStackable":"Cumulabile con altri coupon","fieldBogoBuy":"Acquista (unità)","fieldBogoGet":"Ricevi gratis (unità)","fieldAppliesTo":"Si applica a (lascia vuoto per l'intero carrello)","fieldLabel":"Etichetta (mostrata al cliente)","fieldActive":"Attivo","fieldBundlePrice":"Prezzo pacchetto (L)","fieldToneHex":"Tonalità (hex)","fieldPattern":"Motivo","fieldProductN":"Prodotto {n}","fieldQty":"Qtà","pricingSub":"Ogni servizio offerto da AlbNova. Aggiungine uno qui e comparirà nell'elenco del cliente; le tariffe alimentano i preventivi istantanei e i mestieri decidono quali lavoratori raggiunge un lavoro assegnato.","searchServicePlaceholder":"Cerca servizio…","errUpdatingPricing":"Errore nell'aggiornamento dei prezzi","fieldQuoteModel":"Modello preventivo","fieldBaseFee":"Tariffa base","fieldLeadTime":"Tempo di attesa","fieldRequiredTrades":"Mestieri richiesti","phTradesExample":"es. Piastrellista, Idraulico","fieldBlurb":"Descrizione breve","navTranslations":"Traduzioni","overview":"Panoramica","loadingPanel":"Caricamento pannello…","statusNotUpdated":"Stato non aggiornato.","serviceRequests":"Richieste di servizio","pendingApproval":"In attesa di approvazione","status":"Stato","viewAll":"Vedi tutto →","recentActivity":"Attività recente","everythingUpdated":"Tutto è aggiornato.","close":"Chiudi","total":"Totale","live":"Live","tradeInstallation":"Installazione","tradeConstruction":"Costruzione","tradeDesign":"Design","tradeSpecialist":"Specialista","modelPerM2":"Al m²","modelPerFixture":"Per elemento","modelDayRate":"Tariffa giornaliera","modelConsult":"Consulenza","overviewSub":"Una vista completa delle operazioni AlbNova","noteOpenJobs":"{n} lavori aperti","noteNeedsAction":"Richiedono un'azione","customerFallback":"Cliente","overviewKpiTickets":"Richieste di assistenza","overviewKpiReferralsDue":"Segnalazioni da chiudere","overviewNoteServiceCatalogue":"Nel catalogo dei servizi","overviewNoteFromHelp":"Aperte dal centro assistenza","overviewReferralsPending":"Segnalazioni in attesa","navBlog":"Diario","blogTitle":"Diario","blogSub":"Racconti di progetti e novità. Le bozze non sono visibili ai visitatori.","blogNewPost":"Nuovo articolo","blogSlug":"Slug URL","blogSlugHint":"Parole minuscole unite da trattini. Non modificabile dopo il salvataggio.","blogPostTitle":"Titolo","blogExcerpt":"Estratto","blogBody":"Testo","blogBodyHint":"Un paragrafo per ogni riga vuota.","blogCover":"Percorso immagine di copertina","blogAuthor":"Autore","blogTag":"Argomento","blogLocale":"Lingua","blogStatus":"Stato","blogDraft":"Bozza","blogPublished":"Pubblicato","blogSaved":"Articolo salvato.","blogCreated":"Articolo creato.","blogDeleted":"Articolo eliminato.","blogDeleteConfirm":"Eliminare questo articolo? L'operazione non è reversibile.","blogNoPosts":"Ancora nessun articolo.","blogSlugTaken":"Questo slug è già in uso.","shellErrorTitle":"Questa schermata non si è caricata","shellErrorBody":"Il resto del pannello funziona. Prova ad aprirla di nuovo, oppure torna indietro.","shellErrorRetry":"Riprova","shellErrorBack":"Torna indietro","menu":"Menu","roleFieldTechnician":"Tecnico di cantiere","roleHiringManager":"Responsabile delle assunzioni","roleAdministrator":"Amministratore","referralBonusesTab":"Extra","referralBonusesTitle":"Extra referral","referralBonusesHint":"Ogni lavoro verificato di un cliente portato da un professionista genera due righe: l'extra sulla sua quota di lavoro (solo se lo ha lavorato) e l'extra sul costo dei materiali (sempre). Nessuno dei due tocca il prezzo del cliente.","referralBonusKind":"Tipo","referralBonusLabour":"Lavoro","referralBonusMaterials":"Materiali","referralBonusBase":"Base","referralBonusAmount":"Importo","referralBonusJob":"Lavoro","referralBonusWorker":"Professionista","referralBonusStatusAccrued":"Da pagare","referralBonusStatusPaid":"Pagato","referralBonusStatusDisputed":"In contestazione","referralBonusStatusVoid":"Annullato","referralBonusMarkPaid":"Segna come pagato","referralBonusVoid":"Annulla l'extra","referralBonusPaidToast":"Extra segnato come pagato.","referralBonusVoidedToast":"Extra annullato.","referralBonusReasonLabel":"Motivo dell'annullamento","referralNoBonuses":"Ancora nessun extra.","referralLabourPct":"Extra sul lavoro (%)","referralMaterialsPct":"Extra sui materiali (%)","referralEurLek":"Cambio: lek per un euro","referralEurLekHint":"I professionisti leggono gli extra in euro; la piattaforma li registra in lek. Tieni aggiornato questo cambio — ogni modifica viene registrata.","svcSub":"Il nome, la fotografia, la pagina, le tariffe, lo standard della squadra e le domande — un servizio intero, in un posto solo.","svcNew":"Nuovo servizio","svcNewSub":"Inizia dal nome e dalla categoria. La fotografia, la pagina, i documenti e le domande si aprono appena il servizio è salvato.","svcTabBasics":"Dati","svcTabPhoto":"Fotografia","svcTabPage":"Pagina","svcTabPricing":"Tariffe e squadra","svcTabDocuments":"Documenti","svcNames":"Il nome che legge il cliente","svcShortDescription":"Descrizione breve","svcShortDescriptionHint":"30–50 parole. Compare sulla scheda nell'elenco dei servizi.","svcIdentifier":"Identificativo","svcIdentifierHint":"Lascialo vuoto e prende il nome albanese.","svcPublished":"Pubblicazione","svcPublishedHint":"Mostralo nell'elenco dei servizi e apri la sua pagina.","svcPublishedOn":"Pubblicato","svcPublishedOff":"Bozza","svcOpenPage":"Apri la pagina","svcNameRequired":"Il nome albanese è obbligatorio.","svcPhotoSub":"La fotografia della scheda e della pagina. Caricane una nuova o prendine una dalla libreria.","svcUpload":"Carica una fotografia","svcUploading":"Caricamento…","svcUploadHint":"JPEG, PNG o WebP, fino a 8 MB. La convertiamo in WebP e creiamo anche la variante piccola della scheda.","svcUploadFailed":"Il caricamento non è andato a buon fine.","svcPickExisting":"Dalla libreria","svcImageAlt":"Testo alternativo","svcImageAltHint":"Che cosa mostra la fotografia, per chi legge con uno screen reader.","svcPageSub":"La pagina che legge il cliente su /services/{slug}.","svcIntro":"Introduzione","svcIntroHint":"60–90 parole sotto il titolo.","svcIncluded":"Che cosa è compreso","svcIncludedHint":"Una riga per ogni lavorazione.","svcExcluded":"Che cosa non è compreso","svcExcludedHint":"Una riga per ogni esclusione.","svcAddLine":"Aggiungi una riga","svcFaq":"Domande frequenti","svcFaqQuestion":"Domanda","svcFaqAnswer":"Risposta","svcAddFaq":"Aggiungi una domanda","svcPricingSub":"Gli elementi del calcolo del preventivo, e chi può essere mandato su questo lavoro.","svcWorkerStandard":"Standard del lavoratore","svcWorkerStandardHint":"La soglia che eredita ogni lavoro avviato per questo servizio. Il responsabile del lavoro può cambiarla dopo.","svcMinRating":"Valutazione minima","svcMinJobs":"Lavori conclusi, minimo","svcDocumentsSub":"I documenti che di solito servono per questo lavoro. Indicazioni — non bloccano nulla.","svcDocLabel":"Documento","svcDocNote":"Nota","svcDocParty":"Chi lo porta","svcDocRequired":"Di solito necessario","svcDocRequiredHint":"Segnalo quando il lavoro raramente parte senza.","svcAddDoc":"Aggiungi un documento","svcPartyCustomer":"Il cliente","svcPartyCompany":"AlbNova","svcPartyWorker":"Il lavoratore","svcJourneyLiveHint":"Sono esattamente le schede a cui risponde il cliente.","svcJourneyFallbackHint":"Senza schede pubblicate il cliente riceve le domande del bagno. Scrivi le schede di questo servizio.","svcJourneyFallback":"Domande del bagno","svcOpenBuilder":"Schede delle domande","svcUnpublishJourney":"Togli dalla pubblicazione","svcCopyFrom":"Copia da un altro servizio","svcCopyFromHint":"L'indirizzo, le fotografie, i tempi e il budget sono le stesse schede per ogni servizio. Copiale e cambia il resto.","svcCopyPick":"Scegli il servizio","svcCopyDo":"Copia le schede","bpAmount":"Importo","bpAmountHint":"La cifra che rappresenta questa fascia, in lek.","navTrades":"Mestieri","builder":{"crumb":"Domande dei servizi","title":"Domande per «{service}»","sub":"Le schede che vede il cliente, nell'ordine in cui le vede. Le modifiche restano una bozza finché non le pubblichi.","pillLive":"Online · versione {n}","pillNotLive":"Non ancora pubblicato","pillDraft":"Bozza · versione {n}","pillDraftDirty":"Bozza · versione {n} · modifiche non salvate","copyFrom":"Copia da un altro servizio","openAsCustomer":"Apri come cliente","openAsCustomerHint":"Apre il modulo online in una nuova scheda. La bozza non si vede finché non la pubblichi.","saveDraft":"Salva bozza","publish":"Pubblica","unpublish":"Ritira dalla pubblicazione","unpublishTitle":"Ritirare questo percorso dal sito?","unpublishBody":"I clienti riceveranno le domande generali finché non pubblichi di nuovo. La versione non viene eliminata.","unpublished":"Il percorso è stato ritirato.","liveOnlyBody":"Questo è il percorso che i clienti vedono ora. Per modificarlo, crea una bozza: i clienti continuano a vedere la versione online finché non pubblichi.","edit":"Modifica","noneTitle":"Questo servizio non ha ancora domande proprie","noneBody":"Per ora i clienti ricevono le domande generali. Parti da zero o copia le schede di un altro servizio.","startBlank":"Parti da zero","copyTitle":"Copia le schede di un altro servizio","copyBody":"Le schede del servizio scelto sostituiscono la bozza di questo servizio. La versione online non cambia.","copyPick":"Servizio","copyPickNone":"Scegli il servizio","copyDo":"Copia le schede","copied":"Le schede sono state copiate nella bozza.","cardsCount":"{n, plural, one {# scheda} other {# schede}}","cards":"Schede ({n})","addCard":"Aggiungi scheda","newCardTitle":"Nuova domanda","required":"obbligatoria","optional":"facoltativa","conditional":"se necessario","contactLast":"sempre ultima","contactAuto":"aggiunta in automatico","moveCardUp":"Sposta su: {title}","moveCardDown":"Sposta giù: {title}","hasProblem":"C'è qualcosa da sistemare","untitled":"Senza titolo","checksTitle":"Prima di pubblicare","checksOk":"Pronto da pubblicare.","history":"Versioni","statusDraft":"bozza","statusLive":"online","statusRetired":"ritirata","emptyJourney":"Ancora nessuna scheda. Aggiungi la prima, o scegli una scheda pronta a destra.","contactAutoTitle":"La scheda contatto standard","contactAutoBody":"Ogni cliente la vede alla fine: nome, telefono, email (facoltativa) e il modo di contatto preferito. Per cambiare il testo, personalizzala.","contactCustomize":"Personalizzala","contactLocked":"La scheda contatto è sempre l'ultima. Se un'altra scheda chiede già il telefono, qui non viene chiesto di nuovo.","contactOnlyLast":"Il contatto può essere solo l'ultima scheda, e una sola.","cardN":"Scheda {n}","languages":"Lingue","langSq":"Shqip","langEn":"English","langIt":"Italiano","langDone":"Tradotta del tutto","langMissing":"{n, plural, one {# testo non tradotto} other {# testi non tradotti}}","needsAlbanian":"Questa scheda ha bisogno di un titolo in albanese prima di essere salvata.","moveUp":"Su","moveDown":"Giù","duplicate":"Duplica","deleteCard":"Elimina scheda","deleteTitle":"Eliminare questa scheda?","deleteBody":"«{title}» viene tolta dalla bozza. La versione online non cambia finché non pubblichi.","deleteDo":"Eliminala","cardType":"Tipo di scheda","kindPhoto":"Scelta con foto","kindButtons":"Pulsanti","kindFields":"Campi da compilare","kindUpload":"Foto","kindDates":"Data / ora","kindBudget":"Budget","kindNotes":"Nota libera","kindInfo":"Solo informazione","kindMeasure":"Misure","kindReview":"Riepilogo","kindContact":"Contatto","unknownLayout":"Questa scheda usa un aspetto che l'editor non conosce ({layout}). Puoi cambiarlo, ma non modificarlo qui.","look":"Aspetto","lookGrid":"4 per riga","lookLarge":"2 grandi","lookCards":"Schede con descrizione","lookChips":"Pulsanti piccoli","eyebrow":"Occhiello","optionalMark":"(facoltativo)","question":"Domanda","heading":"Titolo","help":"Testo di aiuto","helpHint":"(sotto la domanda)","uploadCopy":"Testo nel riquadro delle foto","uploadCopyHint":"(sotto il pulsante)","uploadLabel":"Pulsante delle foto","options":"Opzioni","bands":"Fasce di budget","addOption":"Aggiungi opzione","optionLabelN":"Nome dell'opzione {n}","optionCopy":"Breve descrizione (facoltativa)","optionCopyN":"Descrizione dell'opzione {n}","moveOptionUp":"Sposta su l'opzione {n}","moveOptionDown":"Sposta giù l'opzione {n}","removeOptionN":"Togli l'opzione {n}","addPhoto":"Aggiungi foto","addPhotoShort":"+ foto","changePhoto":"Cambia la foto","pickPhoto":"Scegli la foto","searchPhotos":"Cerca per nome del file","noPhoto":"Nessuna foto","amountN":"Importo dell'opzione {n}","amountPlaceholder":"Importo (ALL)","amountHint":"L'importo è la cifra che rappresenta ogni fascia, in lek. Lascialo vuoto su «non so».","fields":"Campi","addField":"Aggiungi campo","fieldLabel":"Nome del campo","fieldLabelN":"Nome del campo {n}","placeholder":"Esempio nel campo","fieldHelp":"Testo di aiuto","fieldOptional":"Questo campo è facoltativo","moveFieldUp":"Sposta su il campo {n}","moveFieldDown":"Sposta giù il campo {n}","removeFieldN":"Togli il campo {n}","typeText":"Testo breve","typeTextarea":"Testo lungo","typePhone":"Telefono","typeEmail":"Email","typeNumber":"Numero","typeCity":"Città (elenco)","typeSingle":"Scelta","typeMulti":"Scelta multipla","typeMoney":"Importo (ALL)","typeDate":"Data","typeDates":"Date","typePhotos":"Foto","typeMeasurement":"Misura","datesNote":"Il cliente sceglie uno dei prossimi cinque giorni lavorativi.","askWindow":"Chiedi anche il momento della giornata","askWindowBody":"Mattina o pomeriggio","windowLabel":"La domanda sul momento della giornata","allowAmount":"Consenti un importo scritto","allowAmountBody":"Oltre alle fasce, il cliente può scrivere un importo","amountLabel":"Testo sopra l'importo","notesPlaceholder":"Esempio nel riquadro","measureLabels":"Nomi delle misure","lengthLabel":"Lunghezza","widthLabel":"Larghezza","heightLabel":"Altezza","measureNote":"Nota sotto le misure","infoNote":"Questa scheda spiega soltanto qualcosa: il cliente non compila nulla.","reviewNote":"Qui il cliente vede tutte le sue risposte e può modificarle.","rules":"Regole","requiredTitle":"Obbligatoria","requiredBody":"Il cliente non prosegue senza rispondere","requiredFieldsBody":"Il cliente non prosegue senza compilare i campi non facoltativi","multiTitle":"Consenti più scelte","multiBody":"Il cliente può sceglierne più di una","unsureTitle":"Aggiungi l'opzione «Non lo so ancora»","unsureBody":"Per i clienti che non hanno ancora deciso","unsure":"Non lo so ancora","buttonText":"Testo del pulsante","buttonDefault":"Continua","showIf":"Mostra solo se…","always":"Sempre","showIfValues":"…la risposta è una di queste:","showIfMissing":"La domanda indicata da questa condizione non è in una scheda precedente.","advanced":"Avanzate","advancedHint":"il nome tecnico del campo e dove si salva la risposta (compilati in automatico)","advancedNote":"I nomi tecnici nascono dal titolo in albanese e non cambiano più una volta salvata la scheda: le risposte raccolte sono salvate sotto di essi.","cardKey":"Nome tecnico della scheda","questionKey":"Nome tecnico della domanda","slot":"Dove si salva la risposta","slotNone":"Con le altre risposte della richiesta","optionValues":"Valori salvati delle opzioni","optionValue":"Valore","slotAddressLine":"Indirizzo · via","slotAddressCity":"Indirizzo · città","slotAddressArea":"Indirizzo · zona / CAP","slotAddressFloor":"Indirizzo · piano","slotAddressPhone":"Telefono","slotContactPref":"Contatto preferito","slotContactName":"Nome del cliente","slotContactEmail":"Email del cliente","slotAccess":"Accesso al cantiere","slotSize":"Dimensioni (m²)","slotDescription":"Descrizione per la squadra","slotUrgency":"Urgenza","slotMaterials":"Materiali","slotPhotos":"Foto della richiesta","slotDates":"Data preferita","slotBudget":"Budget","slotDropped":"La risposta non si salva più nel posto di prima, che accetta una sola scelta.","typeChangeTitle":"Cambiare il tipo di scheda?","typeChangeBody":"«{kind}» non può contenere queste domande, quindi verranno tolte: {list}","typeChangeDo":"Cambia tipo","preview":"Cosa vede il cliente","previewFrame":"Anteprima della scheda","phone":"Telefono","desktop":"Computer","templates":"Schede pronte","templatesBody":"Aggiungile con un clic, poi modificale come vuoi.","tplAddress":"Indirizzo","tplPhotos":"Foto","tplTiming":"Tempistiche","tplBudget":"Budget","tplAccess":"Accesso","tplSize":"Dimensioni","tplNotes":"Nota","tplInUse":"Questa scheda è già nel percorso.","tplAdded":"La scheda è stata aggiunta.","tplSkipped":"La scheda è stata aggiunta senza {n, plural, one {# domanda} other {# domande}} che hai già in un'altra scheda.","cancel":"Annulla","pSlotMissing":"Il percorso deve chiedere: {slot}.","pSlotTwice":"Due domande si salvano in «{slot}». Può farlo solo una.","pAmount":"Scrivi l'importo per questa fascia (o lascialo vuoto su «non so»).","pOptionLabel":"L'opzione ha bisogno di un nome in albanese.","pOptionValue":"Il valore salvato deve essere unico e non vuoto.","pOptions":"Aggiungi almeno un'opzione.","pSlot":"Questo tipo di domanda non può essere salvato in questo posto.","pKey":"Il nome tecnico deve iniziare con una lettera (solo lettere, cifre o _) ed essere unico.","pTitle":"La scheda ha bisogno di un titolo in albanese.","pContactLast":"La scheda contatto deve essere l'ultima.","pLayout":"Scegli il tipo di scheda.","pTooMany":"Questa scheda contiene meno domande. Togline alcune o dividila in due schede.","pType":"Questo tipo di domanda non va in questa scheda.","pShowIf":"La condizione «Mostra solo se…» non trova la domanda indicata.","pNoCards":"Il percorso ha bisogno di almeno una scheda."}},"adminOps":{"loading":"Caricamento…","save":"Salva","cancel":"Annulla","approve":"Approva","reject":"Rifiuta","requestChanges":"Richiedi modifiche","approved":"Approvato","rejected":"Rifiutato","changesRequested":"Modifiche richieste","status":"Stato","products":"Prodotti","orders":"Ordini","overview":"Panoramica","worker":"Lavoratore","customer":"Cliente","source":"Origine","all":"Tutti","clear":"a posto","overviewTitle":"Panoramica negozi","overviewSubtitle":"Una panoramica di ogni negozio partner AlbNova — ordini, catalogo e approvazioni.","partnerStores":"Negozi partner","pendingApprovals":"Approvazioni in attesa","activeCoupons":"Coupon attivi","referralCoupons":"Coupon di referral","serviceRequests":"Richieste di servizio","openTickets":"Ticket aperti","waitingCount":"{n, plural, one {# in attesa} other {# in attesa}}","approvalsHint":"Gli invii delle aziende non possono essere pubblicati finché non li approvi.","allCaughtUp":"Tutto sistemato.","heroThisWeek":"Questa settimana","heroGrossSales":"Vendite lorde · {delta} rispetto alla scorsa settimana","avgOrder":"Ordine medio","ordersSubtitle":"Gli ordini più recenti di tutti i clienti. La modifica dello stato aggiorna la pagina di tracciamento del cliente.","statusUpdated":"Stato aggiornato","colOrder":"Ordine","colPlaced":"Effettuato","colEmail":"Email","colItems":"Articoli","colTotal":"Totale","colShipTo":"Spedire a","ordersSearchPlaceholder":"Cerca ordine / email / città…","noOrders":"Ancora nessun ordine.","orderStatusPlaced":"Effettuato","orderStatusProcessing":"In lavorazione","orderStatusShipped":"Spedito","orderStatusOutForDelivery":"In consegna","orderStatusDelivered":"Consegnato","orderStatusCancelled":"Annullato","colTracking":"Tracciamento","illegalTransition":"Questo ordine è già cambiato — {from} → {to} non è più possibile.","statusUpdateFailed":"Impossibile aggiornare lo stato","shipDialogTitle":"Segna l'ordine {order} come spedito","shipOptionalHint":"Corriere e codice di tracciamento sono facoltativi — puoi aggiungerli anche più tardi.","fieldCarrier":"Corriere","fieldTrackingCode":"Codice di tracciamento","confirmShip":"Conferma spedizione","referralsTitle":"Referral","referralsSubtitleLead":"Programma di referral dei lavoratori — attribuzione e ciclo di vita della tariffa fissa","referralsSubtitleFee":"({fee} per nuovo cliente, valido da {min})","referralsSubtitleMargin":"Le tariffe provengono dal margine di AlbNova, mai da quello del venditore.","linked":"Collegato","qualified":"Qualificato","approvedOwed":"Approvato · dovuto","paidAllTime":"Pagato · totale","tabCodes":"Codici","tabSettings":"Impostazioni","referralsSearchPlaceholder":"Cerca cliente, lavoratore o codice…","filterByStatus":"Filtra per stato","colCode":"Codice","colFee":"Tariffa","noReferrals":"Ancora nessun referral — i codici si trovano nella dashboard del lavoratore.","leadLinked":"Attribuzione registrata. Nessuna tariffa è dovuta finché non si verifica un evento qualificante.","leadQualified":"Si è verificato un evento qualificante e la tariffa è congelata. Diventa pagabile una volta trascorsa la finestra di reso.","leadApproved":"Finestra di reso trascorsa — questa tariffa è dovuta e pronta per il prossimo ciclo di pagamento.","leadPaid":"Tariffa pagata al lavoratore. Questo referral è definitivo.","leadVoid":"Annullato — nessuna tariffa verrà pagata. Questo referral è definitivo.","codeLabel":"codice {code}","feeFrozen":"Tariffa (congelata)","qualifyingEvent":"Evento qualificante","notYetFrozen":"non ancora congelata","markPaid":"Segna come pagato","voidEllipsis":"Annulla…","voidReasonLabel":"Motivo (obbligatorio — registrato nella traccia di controllo)","voidReferral":"Annulla referral","auditTrail":"Traccia di controllo","actionFailed":"Azione non riuscita","feeApproved":"Tariffa approvata","markedPaid":"Segnato come pagato","referralVoided":"Referral annullato","programSettings":"Impostazioni del programma","settingsHint":"Le modifiche si applicano solo alle qualificazioni future — una tariffa già congelata su un referral non cambia mai.","feePerCustomer":"Tariffa per nuovo cliente (L)","qualifyingMinimum":"Minimo ordine qualificante (L)","linkLifetime":"Durata del link di referral (giorni)","settingsSaveError":"Impossibile salvare le impostazioni","settingsSaved":"Impostazioni salvate","saveSettings":"Salva impostazioni","codesHint":"Un codice per lavoratore, creato alla sua prima visita nella dashboard. La sospensione blocca le nuove attribuzioni; la revoca è definitiva e annulla i referral non qualificati di quel codice — le tariffe già guadagnate non vengono mai toccate.","suspend":"Sospendi","reactivate":"Riattiva","revoke":"Revoca","codeUpdateError":"Impossibile aggiornare il codice","noCodes":"Ancora nessun codice — vengono creati alla prima visita del lavoratore nella dashboard.","metaTitle":"Merchandising","metaSubtitle":"JSON grezzo dietro la struttura del negozio — categorie di navigazione e riquadri principali.","savedDot":"Salvato.","saved":"Salvato","invalidJson":"JSON non valido: {message}","companiesTitle":"Negozi delle aziende","companiesSubtitle":"Ogni marchio partner e la dashboard del suo negozio. Prodotti e coupon richiedono approvazione prima della pubblicazione.","colCompany":"Azienda","colCategory":"Categoria","colLive":"Attivi","colPending":"In attesa","pendingCount":"{n, plural, one {# in attesa} other {# in attesa}}","companiesSearchPlaceholder":"Cerca negozio / responsabile…","addStore":"Aggiungi negozio","fieldManagerName":"Nome del responsabile","fieldManagerEmail":"Email del responsabile","companyExists":"Esiste già un negozio con questo nome o ID.","errCreatingCompany":"Errore durante la creazione del negozio","companyHasProducts":"{count, plural, one {Questo negozio ha ancora # prodotto — riassegnalo o rimuovilo prima.} other {Questo negozio ha ancora # prodotti — riassegnali o rimuovili prima.}}","deleteStore":"Elimina negozio","confirmDeleteStore":"Eliminare \"{name}\"? Questa azione non può essere annullata.","errDeletingCompany":"Errore durante l'eliminazione del negozio","nothingMatches":"Nessuna corrispondenza.","backToCompanies":"Torna ai negozi delle aziende","storeNotFound":"Negozio non trovato.","colName":"Nome","colPrice":"Prezzo","suspendStore":"Sospendi negozio","reactivateStore":"Riattiva negozio","storeSuspended":"Negozio sospeso","storeReactivated":"Negozio riattivato","salesRevenue":"Ricavi","fieldTagline":"Slogan","fieldLocation":"Posizione","fieldSelfOperated":"Negozio autogestito","errSavingCompany":"Errore durante il salvataggio del negozio","productsHint":"Ogni prodotto che questo negozio vende su AlbNova. Clicca un prodotto per la sua pagina di gestione completa.","noStoreProducts":"Questo negozio non ha ancora prodotti.","translationsTitle":"Traduzioni dei contenuti","translationsSubtitle":"La lingua di origine è {source} e si modifica nella schermata della riga stessa. Qui si scrivono solo le altre lingue.","contentType":"Tipo di contenuto","choose":"Scegli…","rowKey":"Chiave della riga","rowKeyPlaceholder":"id o slug","load":"Apri","rowNotFound":"Nessuna riga trovata con questa chiave.","loadFailed":"Impossibile caricare le traduzioni.","saveFailed":"Impossibile salvare.","saving":"Salvataggio…","sourceText":"Testo di origine","noSourceText":"(vuoto)","translationPlaceholder":"Lascia vuoto per rimuovere la traduzione","entityProduct":"Prodotto","entityDepartment":"Categoria","entityHelpCategory":"Argomento di aiuto","entityHelpArticle":"Articolo di aiuto","entityPlannerRoomType":"Tipo di stanza (planner)","entityPlannerCategory":"Categoria (planner)","entityPlannerTemplate":"Schema (planner)","fieldName":"Nome","fieldDescription":"Descrizione","fieldTitle":"Titolo","fieldBlurb":"Descrizione breve","fieldBody":"Contenuto"},"applicants":{"loadError":"L'elenco dei candidati non è stato caricato.","savedFilterNamePrompt":"Nome del filtro:","savedFilterSharedConfirm":"Deve vederlo anche il resto del team (condiviso)? Annulla per tenerlo privato.","listTitle":"Candidati","listSub":"Tutti i candidati — dal sito, LinkedIn, WhatsApp o aggiunti a mano — in un unico posto.","draftsTitle":"Candidature non completate","draftsSub":"Persone che hanno iniziato la candidatura, lasciato l'email e chiesto un promemoria. Mandiamo noi fino a due promemoria; puoi anche telefonare.","draftsEmpty":"Nessuna candidatura non completata.","draftsEmptyBody":"Qui compare solo chi ha spuntato «Ricordamelo per email» al primo passo. Senza quella spunta non conserviamo niente.","draftsColContact":"Contatto","draftsColReached":"Passo raggiunto","draftsColIdle":"Ferma da","draftsColReminders":"Promemoria","draftsStep":"Passo {step} di {total}","draftsReminders":"{sent} di {max}","draftsApplied":"candidatura inviata dopo","draftsDelete":"Elimina","draftsDeleteConfirm":"Eliminare la candidatura non completata di {name}? Non riceverà altri promemoria.","draftsDeleteError":"Non è stato possibile eliminarla. Riprova.","draftsLoadError":"Non è stato possibile caricare l'elenco delle candidature non completate.","draftsFoot":"Una riga sparisce da sola quando la persona si candida, ferma i promemoria, o 30 giorni dopo l'ultimo salvataggio. I file allegati non vengono conservati qui.","addApplicant":"Aggiungi candidato","importCsv":"Importa CSV","exportCsv":"Esporta CSV","summaryTitle":"Riepilogo","summaryTotal":"Totale","summaryNewThisWeek":"Nuovi questa settimana","summaryTopProfessions":"Professioni principali","summaryTopCities":"Città principali","summaryBySource":"Per origine","searchPlaceholder":"Cerca per nome, telefono, email o codice…","sortLabel":"Ordina per","sortAppliedDesc":"Data di candidatura (più recente)","sortUnreviewedFirst":"Da esaminare, le più vecchie in cima","sortAppliedAsc":"Data di candidatura (meno recente)","sortUpdatedDesc":"Ultimo aggiornamento","sortContactedDesc":"Ultimo contatto","savedFiltersLabel":"Filtri salvati","savedFilterDelete":"Elimina il filtro {name}","saveFilter":"Salva filtro","clearFilters":"Cancella i filtri","filterTrack":"Percorso","filterAll":"Tutti","filterStage":"Fase","filterPool":"Gruppo","filterSource":"Origine","filterProfession":"Professione","filterCity":"Città","filterOperatingArea":"Zona operativa","filterInAlbania":"In Albania","filterYes":"Sì","filterNo":"No","filterSpeaksAlbanian":"Parla albanese","filterEvidence":"Documenti","evidenceCv":"CV","evidenceCertificates":"Certificati","evidencePhotos":"Foto","filterOpenRequest":"Richiesta aperta","filterDateFrom":"Dal","filterDateTo":"Al","loading":"Caricamento…","emptyAll":"Ancora nessun candidato. Le nuove candidature da /apply appaiono qui.","emptyFiltered":"Nessun candidato corrisponde a questi filtri.","colName":"Candidato","colStage":"Fase","colPool":"Gruppo","colSource":"Origine","colCity":"Città","colApplied":"Candidatura","openRequestFlag":"Richiesta aperta","noteCountFlag":"{n} note","trackFreelancer":"Freelance","trackProfessional":"Posizione professionale","stageScreening":"Verifica","stageInterview":"Colloquio","stageTrial":"Prova","stageApproved":"Approvato","stageRejected":"Rifiutato","sourceChat":"Assistente del sito","areasAll":"Tutta l'Albania","sourceWebsite":"Sito","sourceLinkedin":"LinkedIn","sourceWhatsapp":"WhatsApp","sourceReferral":"Segnalazione","sourceCampaign":"Campagna","sourceManual":"Aggiunto a mano","sourceImport":"Importazione CSV","sourceOther":"Altro","sourceTalenta":"Talenta","sourcePunesim":"Punësim","actionsTitle":"Azioni","terminalNoMoreActions":"Questo caso è chiuso — nessun'altra azione.","startScreening":"Avvia la verifica","startScreeningPreview":"Comunichiamo al candidato che i suoi documenti e i suoi dati sono in fase di verifica.","startScreeningConfirm":"Conferma la verifica","poolPickerTitle":"Gruppo del candidato","poolFieldLabel":"Gruppo","poolReasonPlaceholder":"Motivo della modifica (facoltativo)…","poolSave":"Salva gruppo","poolApplication":"Candidatura","poolHighPriority":"Alta priorità","poolReady":"Pronto","poolSpecialist":"Specialista","poolWaitlist":"Lista d'attesa","poolUnqualified":"Non qualificato","poolRejected":"Rifiutato","poolBlacklisted":"Lista nera","requestInfoTitle":"Richiedi informazioni","requestMessagePlaceholder":"La tua nota al candidato (compare nell'email e nella pagina dove risponde)…","requestSend":"Invia la richiesta","requestItemCv":"CV","requestItemCertificates":"Certificati","requestItemPortfolioPhotos":"Foto del portfolio","requestItemExperience":"Esperienza","requestItemAvailability":"Disponibilità","requestItemLanguages":"Lingue","requestItemDrivingLicence":"Patente di guida","requestItemOther":"Altro","requestStatusOpen":"Aperta","requestStatusAnswered":"Risposta ricevuta","requestStatusCancelled":"Annullata","requestCancel":"Annulla richiesta","blacklistTitle":"Lista nera","blacklistOpen":"Aggiungi alla lista nera","blacklistReasonFieldLabel":"Motivo","blacklistNotePlaceholder":"Nota (obbligatoria)…","blacklistMessagePreview":"Al candidato arriva una chiusura neutra — il motivo non viene mai indicato.","blacklistConfirm":"Conferma lista nera","blacklistActiveNote":"In lista nera — {reason}","blacklistRemoveReasonPlaceholder":"Motivo della rimozione (obbligatorio)…","blacklistRemove":"Rimuovi dalla lista nera","blacklistAdminOnly":"Solo un amministratore può rimuoverlo dalla lista nera.","blacklistReasonFalseInformation":"Informazioni false","blacklistReasonMisconduct":"Comportamento scorretto","blacklistReasonNoShow":"Mancata presentazione","blacklistReasonOther":"Altro","blacklistActiveShort":"Questo candidato è in lista nera.","messageModeLabel":"Modalità del messaggio","messageModeTemplate":"Standard","messageModeTemplateComment":"Standard + nota","messageModeCustom":"Personalizzato","messagePreviewLabel":"Anteprima:","messageCommentPlaceholder":"Il tuo commento (aggiunto al messaggio standard)…","messageSubjectPlaceholder":"Oggetto del messaggio…","messageBodyPlaceholder":"Testo del messaggio…","statusRejectedBlurb":"Questa candidatura non è stata approvata.","actionFailed":"L'azione non è riuscita ({reason}).","cancel":"Annulla","unknownApplicant":"Candidato sconosciuto","manualAddTitle":"Aggiungi candidato","manualAddError":"Non è stato possibile aggiungere il candidato.","fieldTrack":"Percorso","fieldFirstName":"Nome","fieldLastName":"Cognome","fieldPhone":"Telefono","fieldEmail":"Email","fieldCity":"Città","fieldRole":"Ruolo","fieldPositions":"Mestieri","fieldPositionsPlaceholder":"es. idraulico, elettricista","fieldSource":"Origine","fieldAppliedAt":"Data di candidatura","fieldSendConfirmation":"Invia un'email di conferma al candidato","fieldNotes":"Note","manualAddDuplicate":"Esiste già una candidatura attiva con questo contatto.","manualAddDuplicateLink":"Apri la candidatura esistente →","manualAddSave":"Aggiungi candidato","csvImportTitle":"Importa CSV","csvImportHint":"Colonne: first_name, last_name, phone, email, city, profession, source, date, notes. Incolla il testo o carica il file, controlla l'anteprima, poi conferma.","csvPastePlaceholder":"Incolla il CSV qui…","csvEmpty":"Incolla o carica prima un file CSV.","csvError":"Non è stato possibile elaborare l'importazione.","csvReportSummary":"{ok} righe valide, {errors} con errori.","csvColRow":"Riga","csvColStatus":"Stato","csvColDetail":"Dettaglio","csvRowOk":"OK","csvRowError":"Errore","csvRowDuplicate":"Corrisponde al candidato #{id}","csvImportDone":"{count} candidati importati.","csvPreview":"Anteprima","csvConfirm":"Conferma importazione","historyPool":"{by} ha cambiato il gruppo","historyNote":"{by} ha aggiunto una nota","historyRequest":"{by} ha richiesto dati mancanti","historyUpdate":"Il candidato ha inviato i dati richiesti","historyBlacklist":"{by} lo ha aggiunto alla lista nera","historyUnblacklist":"{by} lo ha rimosso dalla lista nera","historyEdit":"{by} ha corretto {field}","historyMessage":"Messaggio inviato: {subject}","historyCreated":"{by} ha aggiunto questo candidato","historyStatus":"{by} ha cambiato lo stato in {status}","verifiedSave":"Salva","verifiedEdit":"Correggi","notFound":"Candidato non trovato.","actionError":"Azione non riuscita.","backToList":"Torna ai candidati","appliedOn":"Candidatura del {date}","quickCall":"Chiama","quickEmail":"Email","quickDossier":"Scarica il fascicolo (PDF)","sectionContact":"Contatto e località","sectionWork":"Lavoro","sectionDocuments":"Documenti","sectionRequests":"Richieste","sectionNotes":"Note","sectionTimeline":"Cronologia","sectionDuplicates":"Duplicati / lista nera","fieldDob":"Data di nascita","fieldCountry":"Paese","fieldOperatingAreas":"Zone operative","fieldInAlbania":"Attualmente in Albania","fieldSpeaksAlbanian":"Parla albanese fluentemente","fieldMainProfession":"Professione principale","fieldSkills":"Competenze","fieldAvailability":"Disponibilità","fieldLanguages":"Lingue","fieldExperience":"Esperienza","fieldDrivingLicense":"Patente di guida","fieldCallMe":"Ha chiesto di essere chiamato","fieldLinks":"Link","fieldAdditional":"Note aggiuntive","portfolioLink":"Portfolio","availabilityWeekdays":"Giorni feriali","availabilityWeekends":"Weekend","availabilityEvenings":"Sera","noRequests":"Ancora nessuna richiesta di dati mancanti.","noNotes":"Ancora nessuna nota.","noteDelete":"Elimina","noteAddLabel":"Nuova nota","noteAdd":"Aggiungi nota","noHistory":"Ancora nessun evento.","noDuplicates":"Nessuna corrispondenza trovata con lo stesso telefono o la stessa email.","duplicateOpen":"Apri","stageNew":"Nuova","stageReviewing":"In revisione","exportError":"L'esportazione non è riuscita. Riprova.","requestLinkReady":"Il link per completarla:","requestLinkCopy":"Copia link","csvErrorFirstNameRequired":"Nome mancante","csvErrorNameTooLong":"Nome o cognome troppo lungo","csvErrorContactRequired":"Telefono o email mancante","csvErrorEmailInvalid":"Email non valida","csvErrorPhoneInvalid":"Telefono non valido","csvErrorProfessionRequired":"Mestiere o ruolo mancante","csvErrorProfessionTooLong":"Mestiere o ruolo troppo lungo","csvErrorDateInvalid":"Data di candidatura non valida","csvErrorNotesTooLong":"Note troppo lunghe","csvErrorCityTooLong":"Città troppo lunga","csvErrorBlacklisted":"Questo contatto è in lista nera","csvErrorDuplicate":"Corrisponde a un candidato esistente","csvErrorDuplicateInFile":"Ripetuto in un'altra riga del file","csvErrorGeneric":"Errore","requestAnswerLabel":"Risposta del {date}","fieldAnswerExperience":"Esperienza","fieldAnswerAvailability":"Disponibilità","fieldAnswerLanguages":"Lingue","fieldAnswerDrivingLicence":"Patente di guida","fieldAnswerOther":"Altro","activeFilters":"Filtri attivi","ageYears":"{n} anni","blacklistExplain":"Il telefono e l'email di questo candidato non potranno più candidarsi. Il motivo resta solo allo staff.","blacklistNotify":"Avvisa il candidato con un messaggio di chiusura neutro","clearAll":"Cancella tutto","close":"Chiudi","colDocuments":"Documenti","colLocation":"Località","colProfession":"Mestiere / ruolo","csvErrorHeader":"Mancano le colonne obbligatorie: {missing}.","csvErrorTooLarge":"Il file è troppo grande. Dividilo in più parti.","csvErrorTooManyRows":"Il file ha più di {max} righe. Dividilo in più parti.","currentlyAbroad":"attualmente all'estero","dismiss":"Chiudi l'avviso","docsNone":"Nessuno","duplicateMatch":"stesso {on}","errorAccountEmail":"Scrivi la casella aziendale con cui accederà il candidato.","errorAdminOnly":"Solo un amministratore può farlo.","errorAlreadyBlacklisted":"Questo candidato è già nella lista nera.","errorBlacklisted":"Questo candidato è nella lista nera.","errorCommentRequired":"Scrivi la nota da aggiungere al messaggio standard.","errorCustomNeedsSubjectBody":"Un messaggio personalizzato richiede oggetto e testo.","errorForbidden":"Non hai i permessi per questa azione.","errorGeneric":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","errorIllegalTransition":"Questa azione non vale più per la fase del candidato. Aggiorna la pagina.","errorItemsRequired":"Scegli almeno una cosa da richiedere.","errorMailboxTaken":"Questa casella è già usata da un altro account — provane un'altra.","errorNetwork":"Impossibile raggiungere il server. Controlla la connessione e riprova.","errorNotBlacklisted":"Questo candidato non è nella lista nera.","errorNotFound":"Non trovato. Aggiorna la pagina.","errorNoteTooLong":"La nota è troppo lunga.","errorReasonRequired":"Scrivi il motivo.","errorRequestNotOpen":"Questa richiesta non è più aperta.","errorReviewRequired":"Registra prima la verifica (dati verificati + legittimità confermata).","errorScheduledAt":"Scegli data e ora future, oppure lascia vuoto.","errorTrialIncomplete":"Valuta prima tutti i lavori di prova.","errorWrongTrack":"Questa azione non vale per questo tipo di candidatura.","exportCsvCount":"Esporta CSV ({n})","fieldLastNameOptional":"Cognome (facoltativo)","filterAllAreas":"Tutte le zone","filterAllCities":"Tutte le città","filterAllCountries":"Tutti i paesi","filterAllProfessions":"Tutti i mestieri e ruoli","filterApplied":"Data di candidatura","filterCountry":"Paese","filterLanguage":"Lingua","filterLocation":"Località","filtersTitle":"Filtri","groupByLabel":"Raggruppa per","groupNone":"Nessun raggruppamento","groupCountry":"Paese","groupProfession":"Mestiere / ruolo","groupStage":"Fase","historyByApplicant":"il candidato","historyNoteDeleted":"{by} ha eliminato una nota","historyPoolTo":"{by} ha cambiato il gruppo in: {pool}","historyRequestCancelled":"{by} ha annullato la richiesta di informazioni","historyStatusTo":"{status} — da {by}","interviewTimeOptional":"Puoi lasciarlo vuoto — al candidato diciamo che lo contatteremo per l'orario.","manualAddBlacklisted":"Questo contatto è nella lista nera — il candidato non è stato aggiunto.","manualAddHint":"Obbligatori: nome, telefono o email e mestiere o ruolo. Il resto puoi completarlo dopo.","manualErrorCity":"La città è troppo lunga.","manualErrorDate":"La data di candidatura non è valida (non può essere nel futuro).","manualErrorEmail":"L'email non è valida.","manualErrorName":"Scrivi il nome (fino a 80 caratteri).","manualErrorPhone":"Scrivi il telefono o l'email.","manualErrorProfession":"Scrivi il mestiere o il ruolo.","manualErrorSource":"Scegli la fonte.","messageToApplicant":"Messaggio al candidato","nextStepTitle":"Prossimo passo","noEmailHint":"Questo candidato non ha un'email — nessun messaggio viene inviato. Avvisalo per telefono o WhatsApp.","noExperience":"Nessuna esperienza indicata.","noLanguages":"Nessun'altra lingua indicata.","noProfession":"Senza mestiere / ruolo","notAsked":"Non richiesto (candidatura precedente)","noteDeleteConfirm":"Eliminare questa nota?","noteError":"La nota non è stata salvata. Riprova.","notePlaceholder":"Nota interna — il candidato non la vede…","outsideAlbania":"Fuori dall'Albania","poolRejectedHint":"Questo rifiuta la candidatura e invia al candidato l'avviso di rifiuto.","poolWaitlistHint":"Il candidato riceve un messaggio cortese che è in lista d'attesa.","rejectReasonHint":"Il motivo è incluso nell'email al candidato.","rejectReasonLabel":"Motivo","removeFilter":"Rimuovi filtro","requestAnother":"Invia un'altra richiesta","requestBlacklisted":"Il candidato è nella lista nera — non si può richiedere nulla.","requestCopyMessage":"Copia il messaggio","requestCustomLinkHint":"Il link per inviare i dati viene aggiunto in fondo automaticamente.","requestInfoSub":"Il candidato riceve un link per inviarli — senza ricompilare il modulo.","requestLinkCopied":"Copiato","requestMailed":"Inviata per email a {email}.","requestMissing":"manca","requestNoEmailHint":"Questo candidato non ha un'email. Dopo l'invio ricevi un link da mandargli su WhatsApp.","requestNotMailed":"Nessuna email — mandagli tu il link.","requestOpenNotice":"C'è una richiesta aperta ({items}). Una nuova la sostituisce.","requestSelectMissing":"Seleziona tutto ciò che manca ({n})","requestSendCount":"Invia la richiesta ({n})","requestSendWhatsapp":"Invia su WhatsApp","requestSent":"Richiesta creata","requestStatusExpired":"Scaduta","requestWhat":"Cosa chiedi?","requestWhatsappText":"Ciao {name}, ti scriviamo da AlbNova per la tua candidatura. Ci servono ancora: {items}. Puoi inviarli qui, senza ricompilare il modulo: {link}","savedFilterDeleteConfirm":"Eliminare il filtro {name}?","savedFilterError":"Il filtro non è stato salvato. Riprova.","savedFilterSave":"Salva","savedFilterShared":"condiviso","savedFilterSharedLabel":"Visibile anche ai colleghi","savedFiltersEmpty":"Ancora nessun filtro salvato.","sectionContactOnly":"Contatti","sectionDuplicatesOnly":"Altre candidature con lo stesso contatto","sectionLocation":"Località","showResults":"Mostra {n} candidati","showingCount":"{shown} di {total} candidati","speaksAlbanianNo":"Non parla albanese","speaksAlbanianYes":"Parla albanese","summaryByTrack":"Per tipo","summaryWaiting":"In attesa di dati","trackProfessionalShort":"Professionale","verifiedApplicantSaid":"il candidato ha scritto: {value}","verifiedBadge":"Corretto","verifiedError":"Non salvato. Riprova.","verifiedListHint":"Separa con virgole.","verifiedOriginal":"Risposta del candidato: {value}","sortNameAsc":"Nome (A–Z)","evidenceHasCv":"Ha un CV","evidenceHasCertificates":"Ha certificati","evidenceHasPhotos":"Ha foto di lavori","countryAlbania":"Albania","countryKosovo":"Kosovo","countryNorthMacedonia":"Macedonia del Nord","countryMontenegro":"Montenegro","countryGreece":"Grecia","countryItaly":"Italia","countryGermany":"Germania","countryUnitedKingdom":"Regno Unito","statusSubmitted":"Inviata","statusInReview":"In revisione","statusScreening":"Verifica","statusInterviewScheduled":"Colloquio fissato","statusInterviewPassed":"Colloquio superato","statusTrial":"Prova","statusPermanent":"Assunzione definitiva","statusHired":"Assunzione","statusRejected":"Rifiutata","nextHintSubmitted":"Nuova candidatura. Avvia la revisione dopo averla letta, oppure passa subito alla verifica.","nextHintInReview":"Verifica i dati (telefonata, documenti), registra la verifica, poi fissa il colloquio o approva per la prova.","nextHintInReviewPro":"Leggi il CV e i documenti, poi invita alla seconda fase o assumi.","nextHintScreening":"I dati sono in verifica. Quando vuoi, registra la verifica e prosegui con colloquio o prova.","nextHintScreeningPro":"I dati sono in verifica. Quando vuoi, invita alla seconda fase o assumi.","nextHintInterviewScheduled":"Dopo il colloquio, segna se è stato superato.","nextHintInterviewPassed":"Colloquio superato. Approva per la prova quando vuoi.","nextHintInterviewPassedPro":"Colloquio superato. Assumi quando vuoi.","nextHintTrial":"Dai il voto a ogni lavoro di prova, poi decidi."},"apply":{"close":"Chiudi","backToHub":"Torna alla scelta","hubHeading":"Candidati ad AlbNova","hubIntro":"Due strade, perché non è lo stesso lavoro: il mestiere di un artigiano indipendente, e la posizione professionale di uno studio di progettazione. Scegli la tua — ognuna si chiude in meno di cinque minuti.","hubFreelancerEyebrow":"Professionisti autonomi","hubFreelancerTitle":"Artigiani indipendenti","hubFreelancerWho":"Idraulico, elettricista, riscaldamento e climatizzazione, impresa edile — e ogni altro mestiere, come professionista autonomo.","hubFreelancerCta":"Candidati per un mestiere","hubFreelancerAlt":"Una parete finita con scaffali in legno illuminati e un pannello in legno cannettato","hubProfessionalEyebrow":"Posizioni professionali","hubProfessionalTitle":"Progettazione e studio","hubProfessionalWho":"Architetto, modellatore 3D, interior designer, ingegnere — il lavoro di progettazione, prima che inizi la realizzazione.","hubProfessionalCta":"Candidati per una posizione professionale","hubProfessionalAlt":"Alcune persone intorno a un tavolo discutono un progetto","hubTrackTitle":"Hai già inviato una candidatura?","hubTrackBody":"Scrivi il codice di tracciamento ricevuto quando hai inviato la candidatura e vedi a che punto è.","hubTrackCta":"Controlla","freelancerTitle":"Candidatura per un mestiere","professionalTitle":"Candidatura per una posizione professionale","stepWhoYouAre":"Chi sei","stepYourWork":"Il tuo lavoro","stepYourRole":"Posizione e CV","stepIndicator":"Passo {current} di {total} · {label}","doneTitle":"Candidatura inviata","doneText":"Grazie, {name}. Leggiamo la candidatura e ti rispondiamo appena l'abbiamo letta. Conserva il codice qui sotto: con quello e la tua email puoi vedere in ogni momento a che punto è.","doneTextProfessional":"Grazie, {name}. Abbiamo la candidatura e il CV. Ti rispondiamo per email e continuiamo da lì; il codice qui sotto ti permette di controllare lo stato nel frattempo.","viewStatus":"Vedi lo stato della candidatura","cancel":"Annulla","back":"Indietro","next":"Continua","submit":"Invia la candidatura","submitting":"Invio in corso…","stepErrorSummary":"In questo passo ci sono campi vuoti o errati — guarda qui sotto.","submitError":"Qualcosa non ha funzionato — riprova.","firstNameLabel":"Nome","lastNameLabel":"Cognome","emailLabel":"Indirizzo email","dobLabel":"Data di nascita","dobDayLabel":"Giorno","dobMonthLabel":"Mese","dobYearLabel":"Anno","dobMonthJan":"Gennaio","dobMonthFeb":"Febbraio","dobMonthMar":"Marzo","dobMonthApr":"Aprile","dobMonthMay":"Maggio","dobMonthJun":"Giugno","dobMonthJul":"Luglio","dobMonthAug":"Agosto","dobMonthSep":"Settembre","dobMonthOct":"Ottobre","dobMonthNov":"Novembre","dobMonthDec":"Dicembre","dobInvalid":"Questa data non è corretta. Scegli il giorno, il mese e l'anno di nascita.","cityLabel":"Città in cui vivi","cityPlaceholder":"per esempio Elbasan","phoneLabel":"Numero di telefono","phonePlaceholder":"+355 …","privacyNote":"Quello che scrivi qui lo usiamo solo per valutare la tua candidatura. In questa fase non chiediamo un documento d'identità. Come lo conserviamo e per quanto tempo lo trovi nell’<link>informativa sulla privacy</link>.","remindConsentLabel":"Ricordamelo per email se non completo la candidatura","remindConsentHint":"Conserviamo quello che hai scritto finora e ti scriviamo una o due volte, con un link per continuare. Viene cancellato dopo 30 giorni, o appena togli la spunta. Di più nell’<link>informativa sulla privacy</link>.","draftRestored":"Riprendi da dove avevi lasciato. Se avevi allegato dei file, aggiungili di nuovo.","draftGone":"Questo link non è più valido — la candidatura è stata inviata, è scaduta o è stata cancellata. Puoi ricominciare da capo.","ssrContinueNote":"I passi successivi — il mestiere, quando puoi lavorare, il CV — hanno bisogno di un browser con JavaScript. Nel frattempo scrivici su WhatsApp o chiama e la chiudiamo insieme.","ssrWait":"Un momento — si apre…","ssrReceivedTitle":"I dati sono rimasti su questa schermata","ssrReceivedBody":"Senza JavaScript non possiamo ancora salvarli. Chiama o scrivici su WhatsApp e chiudiamo insieme la candidatura.","positionsLabel":"I mestieri che fai","positionsPlaceholder":"Cerca o aggiungi un mestiere…","availabilityLabel":"Quando puoi lavorare","availabilityHint":"Se lo sai già. Possiamo anche chiarirlo al telefono.","availWeekdays":"Giorni lavorativi","availWeekends":"Fine settimana","availEvenings":"Pomeriggi e sere","hoursDisclosure":"Regola gli orari giorno per giorno","hoursDisclosureHint":"Solo se la tua settimana è più precisa di così. Non è obbligatorio.","scheduleLabel":"Orario di lavoro","scheduleHint":"gli orari di ogni giorno","open":"Aperto","closed":"Chiuso","opensAt":"Inizia alle","closesAt":"Finisce alle","dayMon":"Lunedì","dayTue":"Martedì","dayWed":"Mercoledì","dayThu":"Giovedì","dayFri":"Venerdì","daySat":"Sabato","daySun":"Domenica","optionalNote":"Niente qui è obbligatorio. Le foto dei tuoi lavori, però, ci aiutano più di ogni altra cosa.","optionalTag":"(se vuoi)","callMeCta":"Preferisco una telefonata","callMeCtaSub":"Il resto lo mando su WhatsApp. La candidatura la invii adesso, senza compilare altro.","callMeChosenTitle":"Ti chiamiamo noi","callMeChosenBody":"Non c'è altro da compilare. Invia la candidatura e ti chiamiamo al numero che hai scritto sopra; il resto lo chiudiamo su WhatsApp.","callMeUndo":"Preferisco compilare io","skillsLabel":"Competenze","skillsPlaceholder":"Cerca o aggiungi una competenza…","languagesLabel":"Lingue","languagePlaceholder":"Lingua (per esempio albanese)","levelPlaceholder":"Livello…","removeLanguage":"Togli la lingua","addLanguage":"Aggiungi un'altra lingua","levelBeginner":"Principiante","levelIntermediate":"Intermedio","levelFluent":"Fluente","levelNative":"Madrelingua","experienceDisclosure":"Esperienza di lavoro","experienceNote":"Aggiungi dove hai lavorato prima. Puoi lasciarlo vuoto se stai iniziando adesso.","experienceEntry":"Esperienza {n}","removeExperience":"Togli l'esperienza","rolePlaceholder":"Ruolo / posizione","employerPlaceholder":"Datore di lavoro","yearsPlaceholder":"Anni (per esempio 2019–2023)","descriptionPlaceholder":"Che cosa facevi?","addExperience":"Aggiungi un'altra esperienza","resumeLabel":"CV","resumeHint":"PDF, Word o foto, fino a 10MB","resumeButton":"Allega il CV","drivingLicense":"Ho una patente di guida valida","additionalLabel":"Qualcosa d'altro","additionalPlaceholder":"Altre qualifiche, o qualsiasi cosa vuoi farci sapere","roleLabel":"Per quale posizione ti candidi","rolePickPlaceholder":"Scegli una posizione…","roleArchitect":"Architetto","roleModeller":"Modellatore 3D","roleInteriorDesigner":"Interior designer","roleCivilEngineer":"Ingegnere civile","roleElectricalEngineer":"Ingegnere elettrico","roleMechanicalEngineer":"Ingegnere meccanico","roleOther":"Altro","roleOtherLabel":"Dillo con le tue parole","roleOtherPlaceholder":"per esempio progettista strutturale","portfolioUrlLabel":"Link al portfolio","portfolioUrlHint":"Behance, Issuu, Drive — qualsiasi link che si apra senza password.","portfolioLabel":"Portfolio come file","portfolioHint":"un PDF dei tuoi lavori, se ti è più comodo","portfolioButton":"Allega il portfolio","linkedinLabel":"Profilo LinkedIn","additionalProfessionalPlaceholder":"I programmi che usi, i progetti su cui hai lavorato, qualsiasi altra cosa vuoi farci sapere","addCustom":"Aggiungi “{q}”","removeTag":"Togli {v}","chooseFile":"Scegli un file","removeFile":"Togli il file","fileUploading":"Caricamento…","fileUploadError":"Il caricamento non è riuscito — riprova.","fileTooLarge":"Questo file è più grande di 10MB.","fileWrongType":"Questo tipo di file non è accettato. Allega un PDF, un file Word (.doc, .docx) o una foto (JPG, PNG).","uploadProgress":"Caricamento… {percent}%","trackingCodeLabel":"Il tuo codice di tracciamento","trackingCodeHint":"Conserva questo codice: ti servirà, insieme alla tua email, per controllare lo stato della candidatura.","trackingLink":"Traccia la candidatura","trackTitle":"Traccia la candidatura","trackSubtitle":"Scrivi il codice di tracciamento e l'email per controllare lo stato della candidatura.","trackCodeLabel":"Codice di tracciamento","trackCodePlaceholder":"AN-…","trackEmailLabel":"Indirizzo email","trackEmailPlaceholder":"tu@esempio.com","trackFormError":"Scrivi il codice di tracciamento e l'email.","trackSubmit":"Controlla lo stato","trackSubmitting":"Controllo in corso…","trackNotFound":"Non è stata trovata nessuna candidatura per questo codice e questa email.","trackError":"Qualcosa non ha funzionato — riprova.","trackCreated":"Inviata il {date}","trackUpdated":"Ultimo aggiornamento il {date}","errDuplicate":"Hai già una candidatura in corso.","errSubmitFailed":"Non siamo riusciti a inviare la candidatura. Riprova.","errRateLimited":"Hai provato più volte di seguito. Aspetta un minuto e riprova — non perdi niente di quello che hai scritto.","fieldInvalid":"Non valido","attachRequired":"Devi allegare {label}.","fieldProblem":"Il campo “{field}” ha un problema.","docProblem":"Controlla {label}: un file non è stato accettato. Rimuovilo e allegalo di nuovo.","docProblemGeneric":"Uno dei file allegati non è stato accettato. Rimuovilo e allegalo di nuovo.","docCv":"il CV","docPortfolio":"il portfolio","docGeneric":"un documento richiesto","reviewName":"Nome","reviewPhone":"Telefono","reviewEmail":"Email","reviewCity":"Città","reviewRole":"Posizione","reviewPositions":"Mestieri","reviewAvailability":"Quando puoi lavorare","reviewCallMe":"Telefonata","reviewCallMeYes":"Sì, ti chiamiamo noi","reviewDocumentsCount":"{count, plural, =0 {nessuno} one {# file caricato} other {# file caricati}}","reviewNotProvided":"—","doneReviewWindow":"Valutazione entro 5 giorni lavorativi.","doneContactPrompt":"Hai domande nel frattempo?","shellErrorTitle":"Questo passo non si è caricato","shellErrorBody":"Quello che hai compilato finora non è andato perso. Prova ad aprire di nuovo questo passo, o torna indietro.","shellErrorRetry":"Riprova","shellErrorBack":"Torna indietro","valRequired":"Obbligatorio","valEmail":"Scrivi un indirizzo email valido","valPickPosition":"Scegli almeno un mestiere","valClosingAfterOpening":"L'ora di fine deve essere dopo l'ora di inizio","valPickRole":"Scegli una posizione","valRoleTooLong":"Fino a {max} caratteri","valCvRequired":"Per questa posizione il CV è obbligatorio","valUrl":"Scrivi un link completo, che inizi con http:// o https://","countryLabel":"Paese in cui vivi","countryOtherLabel":"Scrivi il paese","countryAlbania":"Albania","countryKosovo":"Kosovo","countryNorthMacedonia":"Macedonia del Nord","countryMontenegro":"Montenegro","countryGreece":"Grecia","countryItaly":"Italia","countryGermany":"Germania","countryUnitedKingdom":"Regno Unito","countryOther":"Altro","cityPickHint":"Scrivi qualche lettera e sceglila dall'elenco. Se non c'è, scegli «Altro».","citySearchPlaceholder":"es. Elbasan","cityLoading":"Caricamento delle città…","cityOther":"Altro — la mia città non è in elenco","cityOtherHint":"Scrivi il nome della tua città o del tuo paese.","cityBackToList":"Scegli dall'elenco","countyOf":"Prefettura di {county}","inAlbaniaQuestion":"Ti trovi in Albania in questo momento?","speaksAlbanianQuestion":"Parli l'albanese fluentemente?","answerYes":"Sì","answerNo":"No","valPickCity":"Scegli la città dall'elenco, oppure «Altro» e scrivila.","valAnswerYesNo":"Scegli «Sì» o «No».","valPickAreas":"Scegli almeno un comune, oppure tutta l'Albania.","areasLabel":"Dove puoi lavorare","areasHint":"I comuni in cui puoi spostarti per lavoro. Un'intera prefettura si sceglie con un tocco.","areasAllAlbania":"Tutta l'Albania","areasAllAlbaniaSub":"Mi sposto per lavoro ovunque nel paese.","areasLoading":"Caricamento dei comuni…","areasUnavailable":"L'elenco dei comuni non si è caricato. Scegli «Tutta l'Albania» e chiariamo i dettagli al telefono.","areasPickedCount":"{count, plural, one {# scelto} other {# scelti}}","areasWholeCounty":"Tutta la prefettura","photosLabel":"Foto dei tuoi lavori","photosHint":"Fino a 20 foto di lavori finiti — un bagno, una parete piastrellata, un controsoffitto in cartongesso. Ci dicono più di qualsiasi CV.","photosButton":"Aggiungi foto","certificatesLabel":"Certificati","certificatesHint":"Corsi, abilitazioni o attestati di mestiere — PDF o foto, fino a 5.","certificatesButton":"Aggiungi un certificato","stronglyRecommended":"Fortemente consigliato","evidenceLimitNote":"Puoi aggiungerne fino a {max}. Gli altri non sono stati aggiunti.","evidenceRetry":"Riprova","evidenceRemove":"Rimuovi {name}","evidenceUploading":"Caricamento…","evidenceCount":"{count} di {max} caricati","referralCodeLabel":"Codice invito","referralCodeHint":"Se ti ha invitato qualcuno che lavora con AlbNova, scrivi il codice che ti ha dato.","stepShowYourWork":"Mostra il tuo lavoro","stepReview":"Controlla e invia","reviewIntro":"Dai un'ultima occhiata a quello che stai per inviare. Per cambiare qualcosa, premi «Modifica» accanto alla parte giusta.","reviewEdit":"Modifica","reviewCountry":"Paese","reviewInAlbania":"In Albania ora","reviewSpeaksAlbanian":"Albanese fluente","reviewAreas":"Dove lavori","reviewPhotos":"Foto","reviewPhotosCount":"{count, plural, =0 {nessuna foto} one {# foto} other {# foto}}","reviewCertificates":"Certificati","reviewUploadsPending":"Alcuni file si stanno ancora caricando. Aspetta un attimo e riprova.","reviewUploadsFailed":"{count, plural, one {# file non è stato caricato e non verrà inviato} other {# file non sono stati caricati e non verranno inviati}}. Puoi riprovare al passo precedente.","reviewConsent":"Quando premi «Invia la candidatura», AlbNova usa questi dati solo per valutare la tua candidatura e per contattarti al riguardo. Come li conserviamo lo trovi nell’<link>informativa sulla privacy</link>.","docCertificates":"i certificati","docPhotos":"le foto dei lavori","cannotApplyTitle":"Non possiamo ricevere questa candidatura online","cannotApplyBody":"Questa volta non possiamo accettare la candidatura tramite il sito. Se pensi che ci sia un errore, chiamaci o scrivici su WhatsApp.","doneNextLabel":"Nel frattempo, conoscici meglio","doneCardProjectsTitle":"I nostri progetti","doneCardProjectsBody":"Lavori finiti, e come li abbiamo fatti.","doneCardHomeTitle":"Pagina principale","doneCardHomeBody":"Chi siamo e come lavoriamo.","doneCardServicesTitle":"Servizi","doneCardServicesBody":"Cosa facciamo per i nostri clienti.","updateTitle":"Completa la candidatura","updateLoading":"Stiamo aprendo la richiesta…","updateInvalidTitle":"Questo link non è più valido","updateInvalidBody":"Il link potrebbe essere scaduto o già usato. Chiamaci o scrivici su WhatsApp e te lo rimandiamo.","updateDoneTitle":"Grazie, l'abbiamo ricevuto!","updateDoneBody":"Il nostro team lo esaminerà e ti risponderà. Puoi seguire lo stato della candidatura quando vuoi con il tuo codice.","updateGreeting":"Ciao, {name}","updateIntro":"Per continuare a valutare la tua candidatura ci servono ancora alcune cose. Aggiungi qui sotto quello che hai — anche solo una parte aiuta.","updateCodeLine":"Candidatura {code}","updateMessageFrom":"Messaggio dal team AlbNova","updateExperienceLabel":"La tua esperienza","updateExperiencePlaceholder":"Dove hai lavorato, per quanti anni, che tipo di lavori","updateAvailabilityNote":"Oppure scrivilo con parole tue (es. dal lunedì al venerdì, dopo le 16)","updateLanguagesPlaceholder":"es. albanese madrelingua, italiano intermedio","updateLicenceQuestion":"Hai una patente di guida valida?","updateOtherLabel":"La tua risposta","updateNothingYet":"Aggiungi almeno una delle cose richieste prima di inviare.","updateSubmitError":"Non siamo riusciti a inviarlo. Riprova tra poco.","updateSubmit":"Invia","updatePrivacy":"Questi dati vengono aggiunti alla tua candidatura e usati solo per valutarla — <link>informativa sulla privacy</link>."},"auth":{"signIn":"Accedi","createAccount":"Crea account","createAnAccount":"Crea un account","welcomeBack":"Ti ridiamo il benvenuto","welcomeName":"Ti diamo il benvenuto, {name}","friend":"amico","titleSignup":"Crea il tuo account","subSignin":"Accedi per ritrovare i tuoi progetti, i preventivi e i lavori in corso.","subSignup":"Apri un account per richiedere un preventivo e seguire il lavoro dal progetto alla consegna.","takingYouToAccount":"Ti stiamo portando al tuo account…","devEmployee":"Accesso rapido (dipendente)","devUnavailable":"L’accesso rapido non è disponibile qui.","devFailed":"L’accesso rapido non è andato a buon fine. Accedi normalmente.","showcaseHeadline":"Dal progetto alla consegna, con un solo team.","showcaseSub":"Bagni, cucine, piscine e solare termico. Crea il tuo account e segui l'ambito, il preventivo, il montaggio e la consegna in un unico posto.","orContinueEmail":"oppure continua con l'email","emailLabel":"Email","emailAddressLabel":"Indirizzo email","emailPlaceholder":"tu@esempio.com","passwordLabel":"Password","newPasswordLabel":"Nuova password","fullNameLabel":"Nome completo","namePlaceholder":"es. Maria Rossi","show":"Mostra","hide":"Nascondi","rememberMe":"Ricordami","forgotPassword":"Password dimenticata?","checkingSession":"Stiamo controllando la tua sessione…","verifying":"Verifica in corso…","referralLabel":"Codice referral","optional":"(facoltativo)","referralHint":"Ti ha invitato {contact}","referralLinked":"Ora il collegamento con <b>{contact}</b> è attivo.","noAccountYet":"Non hai ancora un account?","alreadyHaveAccount":"Hai già un account?","employeeQuestion":"Sei un dipendente?","goToStaffLogin":"Vai all'accesso staff","nameRequired":"Inserisci il tuo nome.","emailRequired":"Inserisci la tua email.","emailInvalid":"Inserisci un indirizzo email valido.","passwordRequired":"Inserisci la tua password.","passwordMin":"Almeno {min} caratteri","passwordTooShort":"La password deve contenere almeno {min} caratteri.","tooManyAttempts":"Troppi tentativi. Attendi un momento e riprova.","networkError":"Errore di rete. Riprova.","socialUnavailable":"Questo metodo di accesso non è al momento disponibile.","socialCancelled":"Accesso annullato. Puoi riprovare oppure usare il tuo indirizzo email.","socialNoEmail":"Quell'account non ha condiviso un indirizzo email, che ci serve per creare il tuo account. Registrati invece con la tua email.","socialError":"Qualcosa è andato storto durante l'accesso. Riprova.","socialConnectError":"Impossibile connettersi a {provider}. Riprova.","employeePortalTag":"Portale dipendenti","staffSignIn":"Accesso staff","staffSub":"Gli account dello staff sono <strong>forniti solo dall'amministratore</strong>. Usa le credenziali che ti sono state fornite.","companyEmailLabel":"Email aziendale","companyEmailPlaceholder":"tu@albnova.com","staffForgotIntro":"Inserisci la tua email di lavoro e ti inviamo un link per scegliere una nuova password.","backToStaffSignIn":"Torna all'accesso dipendenti","inviteTitle":"Imposta la password","inviteIntro":"Scegli una password per attivare il tuo account AlbNova.","inviteDone":"La password è impostata — ora puoi accedere.","inviteLinkInvalid":"Questo invito è scaduto o è già stato usato. Chiedi a un amministratore di inviartene uno nuovo.","setPassword":"Imposta la password","signInToPortal":"Accedi al portale","loadingPortal":"Caricamento del tuo portale…","notOnTeam":"Non fai ancora parte del team?","applyNow":"Candidati ora","justShopping":"Solo acquisti?","goToClientLogin":"Vai all'accesso cliente","panelHeadline":"Il portale creato per i team di AlbNova.","staffOnlyEncrypted":"Solo staff · crittografato","resetPasswordTitle":"Reimposta la password","forgotIntro":"Inserisci la tua email e ti invieremo un link per reimpostare la password.","resetLinkSent":"Se esiste un account per <strong>{email}</strong>, ti abbiamo inviato un link di reimpostazione.","sending":"Invio in corso…","sendResetLink":"Invia link di reimpostazione","backToSignIn":"Torna all'accesso","checkInboxTitle":"Controlla la tua casella di posta","checkInboxSub":"Abbiamo inviato un link di verifica a","returnAfterVerify":"Dopo aver verificato l'email e aver effettuato l'accesso, tornerai al riepilogo del progetto. Le risposte restano salvate con il tuo account.","resendVerificationEmail":"Invia di nuovo il link","resendConfirmation":"Se quell'indirizzo deve ancora essere verificato, abbiamo inviato un nuovo link.","verifyBeforeSignIn":"Verifica il tuo indirizzo email prima di accedere. Controlla la posta per il link che ti abbiamo inviato.","chooseNewPassword":"Scegli una nuova password","missingToken":"Questo link di reimpostazione è mancante o non valido.","resetLinkExpired":"Questo link di reimpostazione è scaduto. Richiedine uno nuovo.","resetFailed":"Impossibile reimpostare la password. Riprova.","passwordUpdated":"La tua password è stata aggiornata.","goToSignIn":"Vai all'accesso","backToApp":"Torna all'app","saving":"Salvataggio in corso…","updatePassword":"Aggiorna password","emailVerificationTitle":"Verifica email","verifyIntro":"Per finire, scegli la password del tuo account. Può essere la stessa che hai scelto all'iscrizione.","verifySubmit":"Conferma e accedi","verifyDone":"La tua email è verificata. Ti portiamo al tuo account…","verifyFailed":"Non siamo riusciti a confermare il tuo account. Riprova.","verifyReferral":"Ti ha invitato: {contact}","verifyReferralHint":"Togli la spunta se non conosci questa persona.","verifyLinkInvalid":"Questo link di verifica non è valido o è scaduto.","errServerUnreachable":"Impossibile raggiungere il server. Controlla la connessione.","errEmailTaken":"Questa email è già registrata.","errCredentials":"Email o password non corretti.","passwordResetRequiredForm":"Le password ora richiedono almeno 12 caratteri. Reimposta la tua per continuare.","errAccessDenied":"Accesso negato.","errGeneric":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","errEmployeeProvisioned":"Gli account dei dipendenti vengono creati dallo staff AlbNova. Contatta il tuo responsabile.","mfaTitle":"Verifica in due passaggi","mfaSub":"Inserisci il codice a 6 cifre della tua app di autenticazione.","mfaRecoverySub":"Inserisci uno dei codici di recupero che hai salvato durante la configurazione.","mfaCodeLabel":"Codice di autenticazione","recoveryCodeLabel":"Codice di recupero","mfaVerify":"Verifica","mfaLostDevice":"Hai perso il telefono? Usa un codice di recupero","mfaUseCodeInstead":"Usa invece la mia app di autenticazione","mfaInvalidCode":"Il codice non è corretto. Usa quello attuale mostrato dall'app.","enter6Digit":"Inserisci il codice a 6 cifre.","enterRecoveryCode":"Inserisci un codice di recupero.","helpPrompt":"Ti serve aiuto?","helpLink":"Contattaci","confirmPasswordLabel":"Ripeti la password","passwordRuleMatch":"I due campi coincidono","passwordsDontMatch":"Le password non coincidono.","passwordTooLong":"La password è troppo lunga.","signInWith":"Accedi con <strong>{email}</strong> e la password che hai appena scelto."},"dossier":{"groupCv":"CV","groupCertificates":"Certificati","groupPhotos":"Foto dei lavori","groupPortfolio":"Portfolio","groupOther":"Altro","kindGovernmentId":"Documento d'identità","kindPhoto":"Foto personale","empty":"Nessun documento inviato.","untitled":"Documento senza nome","openNewTab":"Apri in una nuova scheda","download":"Scarica","showPreview":"Mostra l'anteprima","hidePreview":"Nascondi l'anteprima","previewTitle":"Anteprima di {name}","noPreview":"Questo tipo di file non si può mostrare qui. Scaricalo per aprirlo.","openImage":"Apri la foto {name}","lightboxLabel":"Foto {index} di {count}: {name}","counter":"{index} / {count}","close":"Chiudi","previous":"Foto precedente","next":"Foto successiva","dossierButton":"Scarica il fascicolo (PDF)","dossierHint":"Tutti i dati, il CV e le foto in un unico PDF"},"jobs":{"yourFigure":"La tua cifra","figureFromLead":"la cifra la fissa il capocantiere","applyDeadlineLabel":"Termine per candidarsi","applyDeadline":"Termine per candidarsi: {date}","noDeadline":"senza termine","applicationsClosed":"Candidature chiuse","whyBusy":"Quei giorni li hai già impegnati","trialBoardNotice":"Durante la prova il lavoro te lo diamo noi","trialBoardSub":"Il lavoro te lo assegniamo noi e ti avvisiamo. La bacheca la leggi come tutti.","errTrialWorker":"Durante la prova il lavoro te lo diamo noi.","errDeadlinePassed":"Le candidature per questo lavoro sono chiuse.","errUndertakingRequired":"Firma l'impegno nella sezione Lavori prima di candidarti.","withdrawConfirmTitle":"Vuoi ritirare la candidatura?","withdrawPenaltyNote":"Ritirarsi è gratis, ma ritirarsi spesso dopo la candidatura abbassa la tua posizione.","confirmWithdraw":"Sì, ritirala","keepApplication":"Lasciala com'è","yourRank":"Il tuo livello","tier":"Livello","thisMonth":"questo mese","atRisk":"a rischio","topTier":"livello massimo","jobQuality":"Qualità del lavoro","jobSpeed":"Velocità del lavoro","reviewsCount":"Recensioni · {n}","experience":"Esperienza","earnedPerMonth":"Guadagnato / mese","applications":"Candidature","performanceLabel":"Prestazioni","performanceCounts":"{score} · {customer} clienti / {internal} interne","earnings":"Guadagni","amountPaid":"{amount} pagati","amountDisputed":"{amount} contestati","paid":"Pagato","disputed":"Contestato","referrals":"Referral","amountReadyForPayout":"{amount} pronti per il pagamento","yourReferralCode":"Il tuo codice referral","copied":"Copiato ✓","copyCode":"Copia il codice","codeNote":"Un codice per lavoratore — collega i nuovi clienti a te. Non è mai uno sconto.","shareLink":"Link da condividere","copyLink":"Copia il link","programPays":"Questo programma paga","feeNote":"fisso, per ogni nuovo cliente — pagato una volta quando effettua il primo ordine idoneo o versa un acconto per un lavoro. Puoi comunque preventivare e svolgere tu il lavoro.","privacyNote":"Vedi solo il nome, la città e lo stato di un cliente segnalato — mai i suoi contatti o cosa ha acquistato.","allClear":"Tutto libero","activeCount":"Attivi · {n}","noActiveJobs":"Nessun lavoro attivo al momento","noActiveJobsSub":"Candidati a un lavoro aperto qui sotto — appena un responsabile conferma la tua candidatura, apparirà qui.","browseOpenJobs":"Sfoglia i lavori aperti","openTeamTasks":"Apri squadra e attività","viewJob":"Vedi lavoro","statusInProgress":"In corso","statusAssigned":"Assegnato","statusCompleted":"Completato","statusAcceptedTeamFormed":"Accettato · squadra formata","statusClosed":"Chiuso","statusCancelled":"Annullato","acceptJob":"Accetta il lavoro","accepting":"Accettazione…","errAcceptJob":"Impossibile accettare il lavoro.","readyForReview":"Pronto per la revisione","appInReview":"In revisione","appAccepted":"Accettato","appNotSelected":"Non selezionato","appWithdrawn":"Ritirata","crew":"Squadra","rankedOf":"Classificato #{pos} su {count}","appliedAgo":"Candidatura {when}","crewOf":"Squadra di {n}","worker":"lavoratore","notEligibleNeeds":"Non idoneo — richiede il mestiere {trades}","datesWithManager":"Date da concordare con il responsabile","stageOfProject":"Fase {seq} di {count} · progetto","you":"tu","estTotalQuota":"quota totale stimata","applied":"Candidato","apply":"Candidati","errRankSummary":"Impossibile caricare il riepilogo del tuo livello (errore {code}).","errBoard":"Impossibile caricare la bacheca dei lavori (errore {code}). Aggiorna per riprovare.","network":"rete","goodMorning":"Buongiorno, {name}","activeJobsCount":"{n, plural, one {# lavoro attivo} other {# lavori attivi}}","applicationsCount":"{n, plural, one {# candidatura} other {# candidature}}","openJobsCount":"{n, plural, one {# lavoro aperto} other {# lavori aperti}}","inReviewAnd":"in revisione, e","youCanApplyFor":"per cui puoi candidarti.","loadingDashboard":"Caricamento della tua dashboard…","yourApplications":"Le tue candidature","managerReviewsRanks":"Un responsabile esamina e classifica tutti i candidati","openJobsHeading":"Lavori aperti — candidati vicino a te","cityOnly":"Solo {city}","eligibleForMe":"Idonei per me","noOpenJobs":"Nessun lavoro aperto al momento — ricontrolla presto.","noOpenJobsFilters":"Nessun lavoro aperto corrisponde a questi filtri — prova a disattivarne uno.","youdApplyHere":"ti candideresti qui","sitePhoto":"foto del cantiere","moreMedia":"+{n} altri","yourApplication":"La tua candidatura","crewLeaderAddedYou":"Il capocantiere ti ha inserito in questa candidatura — decide il responsabile.","applicationSubmittedRanked":"Candidatura inviata — classificata automaticamente, decide il responsabile.","withdrawing":"Ritiro in corso…","withdrawApplication":"Ritira la candidatura","applicationAccepted":"Candidatura accettata — sei nella squadra per questo lavoro.","applicationRejected":"Il responsabile ha scelto altri candidati per questo.","applicationWithdrawn":"Hai ritirato questa candidatura.","priorityWithLevel":"Priorità {level}","kmAway":"km di distanza","jobDescription":"Descrizione del lavoro","starts":"Inizia","expectedEnd":"Fine prevista","estimatedTime":"Tempo stimato","crewNeeded":"Squadra necessaria","workersCount":"{n, plural, one {# lavoratore} other {# lavoratori}}","rolesCount":"{n, plural, one {# ruolo} other {# ruoli}}","crewBudgetSplit":"Divisione squadra e budget","totalQuota":"Quota totale","eachRolePctCompleted":"Ogni ruolo guadagna una % del lavoro completato.","noRolesYet":"Nessun ruolo elencato per questo lavoro.","yourCutIfSelected":"La tua quota, se selezionato","roleOfQuota":"ruolo {trade} · {pct}% della quota","noRolesOpen":"Nessun ruolo aperto","applyAs":"Candidati come","eligible":"Idoneo","notYourTrade":"Non è il tuo mestiere","howYoudRank":"Come ti classificheresti","rankSummary":"Con livello <b>{tier}</b> e <b>{km} km</b> di distanza, probabilmente rientreresti nel <accent>{pct}% migliore</accent> dei candidati {trade}. La decisione finale spetta al responsabile del lavoro.","matching":"corrispondenti","bookedNear":"Sei impegnato vicino a queste date — la tua priorità scende di −{penalty} così i lavoratori liberi vengono prima.","datesOverlap":"Queste date si sovrappongono a <b>{title}</b> — non puoi candidarti mentre hai lavori in conflitto.","anotherBookedJob":"un altro lavoro prenotato","availableAuthorize":"Sono disponibile per l'intero periodo <b>{range}</b> e autorizzo AlbNova a condividere il mio profilo e livello con il responsabile del lavoro.","applying":"Candidatura in corso…","applyAsTrade":"Candidati come {trade}","applyAsCrew":"Candidati come squadra","applicantsSoFar":"{n, plural, one {# candidato finora} other {# candidati finora}}","closesInDays":"{n, plural, one {chiude tra # giorno} other {chiude tra # giorni}}","approxDays":"{n, plural, one {~# giorno} other {~# giorni}}","stageSubDone":"Completata · {date}","stageSubActive":"In corso · ora","stageSubOpen":"Aperta · candidati","stageSubUpcoming":"In arrivo","selectStageToApply":"Seleziona una fase per candidarti","applyStage":"Candidati — Fase {seq}","applyStages":"Candidati — Fasi {list} e {last}","stageCountProject":"progetto in {n} fasi","fullTimeline":"Cronologia completa","totalProjectBudget":"Budget totale del progetto","projectTimeline":"Cronologia del progetto","stageOfActive":"Fase {seq} di {count} attiva","stageOf":"Fase {seq} di {count}","stageDates":"Date della fase","workersNeeded":"Lavoratori necessari","stageBudget":"Budget della fase","rolesSplitThisStage":"Ruoli e divisione · questa fase","stageQuota":"Quota della fase","eachRolePctStage":"Ogni ruolo guadagna una % della fase.","stageStaffed":"Questa fase è già coperta — nessun ruolo aperto.","noStagesPublished":"Nessuna fase pubblicata per questo progetto.","applyToStages":"Candidati alle fasi","noStagesOpen":"Nessuna fase è aperta alle candidature.","stageWord":"Fase","tradesNotYours":"{trades} — non è il tuo mestiere","rolesAnnouncedLater":"Ruoli annunciati più tardi","applyWholeProject":"Candidati per l'intero progetto rimanente","selectedTotalIfAccepted":"Totale selezionato, se accettato","acceptingReserves":"Accettando riservi <b>{range}</b> nel tuo calendario. I lavori vicini ridurranno la tua priorità.","availableSelectedStages":"Sono disponibile per le date delle fasi selezionate e autorizzo AlbNova a condividere il mio profilo e livello con il responsabile del lavoro.","applicantsCount":"{n, plural, one {# candidato} other {# candidati}}","managerReviewsAfterStage":"il responsabile esamina dopo la Fase {seq}","stageStatusDone":"Completata","stageStatusActive":"Attiva","stageStatusOpen":"Aperta","stageStatusUpcoming":"In arrivo","errApply":"Impossibile inviare la candidatura — riprova.","errWithdraw":"Impossibile ritirare la candidatura — riprova.","openJobs":"Lavori aperti","loadingJob":"Caricamento del lavoro…","jobNotFound":"Questo lavoro non esiste o non è più elencato.","errLoadJob":"Impossibile caricare questo lavoro — riprova tra poco.","jobNoLongerListed":"Questo lavoro non è più elencato.","mainEmployee":"Dipendente principale","coordinatesCloses":"Coordina e chiude il lavoro · {pct}%","sectionDone":"Sezione completata","ownSection":"sezione propria","errUpdateTask":"Impossibile aggiornare quell'attività.","errPostProgress":"Impossibile pubblicare l'aggiornamento sui progressi.","errSignOffSection":"Impossibile approvare la tua sezione.","sectionsPending":"Alcune sezioni sono ancora in sospeso.","errCompleteJob":"Impossibile completare il lavoro.","errUpload":"Caricamento non riuscito — immagini/video fino a 15 MB ciascuno.","loadingTeam":"Caricamento della squadra…","activeJobs":"Lavori attivi","notOnTeam":"Non fai parte della squadra di questo lavoro.","errLoadTeam":"Impossibile caricare la squadra di questo lavoro.","expectedLower":"previsto","yourRolePay":"Il tuo ruolo e compenso","submittedForReviewBanner":"<b>Inviato per la revisione.</b> Il responsabile verifica il lavoro — guadagni e valutazioni vengono registrati una volta approvato.","overallProgress":"Avanzamento complessivo del lavoro","managedByLead":"gestito dal capocantiere","progressPercent":"Percentuale di avanzamento","progressNotePlaceholder":"Breve nota per il cliente e il responsabile","progressNote":"Nota di avanzamento","update":"Aggiorna","jobTeam":"Squadra del lavoro","noTeamMembers":"Ancora nessun membro della squadra per questo lavoro.","yourTasks":"Le tue attività","noTasksAssigned":"Ancora nessuna attività assegnata a te.","teamTasks":"Attività della squadra","youLeadJob":"Guidi tu questo lavoro","leadPanelCopy":"Il lavoratore con la valutazione più alta nel ruolo con la quota maggiore. Coordini la squadra e invii il lavoro finito per la revisione — il responsabile verifica il completamento e rilascia il pagamento.","verifiedClosed":"Verificato e chiuso dal responsabile del lavoro.","awaitingVerificationLead":"<b>In attesa della verifica del responsabile.</b> Il lavoro è stato inviato — riceverai una notifica una volta verificato o rinviato.","evidenceOptional":"Prova (facoltativa)","uploading":"Caricamento…","evidence":"prova","submitForReview":"Invia per la revisione","enabledWhenSectionsSignedOff":"Abilitato una volta approvate tutte le sezioni","completeMySection":"Completa la mia sezione","memberPanelCopy":"I membri completano le proprie sezioni — il capocantiere invia il lavoro e il responsabile lo verifica.","sectionSignedOff":"Sezione approvata","submittedAwaiting":"Inviato — in attesa della verifica del responsabile.","ifYouWereMember":"Se fossi un membro","whoClosesJob":"Chi chiude questo lavoro","otherLead":"I membri vedono \"Completa la mia sezione\" — il capocantiere invia, il responsabile del lavoro verifica.","nameIsMainEmployee":"{name} è il dipendente principale","mainEmployeeCoordinates":"Il dipendente principale coordina la squadra","leadSubmitsForVerification":"— il capocantiere invia il lavoro per la verifica del responsabile.","coordination":"Coordinamento","comingWithMessaging":"In arrivo con la messaggistica","messageTeamManager":"Messaggia squadra e responsabile","jumpToProgressForm":"Vai al modulo di avanzamento","onlyLeadPosts":"Solo il capocantiere pubblica aggiornamenti sui progressi","postProgressUpdate":"Pubblica un aggiornamento sui progressi","accepted":"Accettato","ends":"finisce","bookedCantApply":"Prenotato — non puoi candidarti qui","appliedInReview":"Candidato · in revisione","reserved":"Riservato","available":"Disponibile","errLoadSchedule":"Impossibile caricare il tuo orario — riprova.","yourSchedule":"Il tuo orario","daysBooked":"{n, plural, one {# giorno prenotato} other {# giorni prenotati}}","availableThisWeek":"{n} disponibili questa settimana","scheduleSubFallback":"Lavori attuali e futuri, date riservate e conflitti.","previousWeek":"Settimana precedente","nextWeek":"Settimana successiva","loadingSchedule":"Caricamento del tuo orario…","noSchedule":"Ancora nessun orario da mostrare.","thisWeek":"Questa settimana","daysCount":"{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","bookedAccepted":"prenotati (accettati)","pendingReview":"in attesa di revisione","availableLower":"disponibili","overlapRules":"Regole di sovrapposizione","overlapRule1":"<b>Non puoi candidarti</b> a un lavoro che si sovrappone a un inizio per cui sei già prenotato.","overlapRule2":"Ai lavori <b>vicini ma non sovrapposti</b> puoi candidarti, ma la tua priorità scende di <b>−{penalty}</b> così i lavoratori liberi vengono prima.","reservedAhead":"Riservati in anticipo","heldForYou":"riservato per te","youCap":"Tu","crewAlreadyApplied":"La tua squadra si è già candidata a questo lavoro.","jobNotAccepting":"Questo lavoro non accetta più candidature.","onlyLeaderSubmits":"Solo il capocantiere invia le candidature della squadra.","completeTrialFirst":"Completa la prova prima di candidarti ai lavori.","leader":"Capocantiere","developing":"in sviluppo","errLoadThatJob":"Impossibile caricare quel lavoro.","errLoadBoard":"Impossibile caricare la bacheca dei lavori.","errApplicationFailed":"Candidatura non riuscita — riprova.","loadingOpenJobs":"Caricamento dei lavori aperti…","noCrewJobs":"Nessun lavoro aperto che una squadra possa coprire al momento.","targetJob":"Lavoro di destinazione","needs":"Richiede","chooseWhoWorks":"Scegli chi lavora a questo","slotsCount":"{n, plural, one {# posto} other {# posti}}","noMemberCovers":"Nessun membro della squadra copre {trade}.","selectionRanksAs":"Questa selezione si classifica come","liftCarried":"spinta — sostenuto dalla squadra","vsYourSolo":"vs il tuo {tier} in solitaria","vsTheirSolo":"vs il suo {tier} in solitaria","crewApplicationSubmitted":"Candidatura della squadra inviata — il responsabile esamina tutti i candidati.","submitting":"Invio in corso…","submitCrewApplication":"Invia la candidatura della squadra","crewFootNote":"I membri possono candidarsi anche da soli · il capocantiere sceglie per ogni lavoro","errLoadCrew":"Impossibile caricare la tua squadra — riprova tra poco.","loadingCrew":"Caricamento della squadra…","noCrewYet":"Non fai ancora parte di una squadra. Le squadre sono formate dai lavoratori e approvate dalla direzione.","approved":"Approvata","pendingApproval":"In attesa di approvazione","membersCount":"{n, plural, one {# membro} other {# membri}}","youAre":"sei","crewLeader":"il capocantiere","aMember":"un membro","approvedByManagementOn":"approvata dalla direzione il {date}","awaitingManagementApproval":"in attesa dell'approvazione della direzione","crewAvgRank":"Livello medio della squadra","members":"Membri","onlyLeaderSubmitsNote":"Solo il capocantiere invia le candidature della squadra. Puoi comunque candidarti da solo a qualsiasi lavoro.","aJob":"Un lavoro","timeOff":"Ferie","timeOffLower":"ferie","noTimeOff":"Nessuna ferie dichiarata.","removing":"Rimozione…","remove":"Rimuovi","fieldStartDate":"Data di inizio","fieldEndDate":"Data di fine","reasonOptional":"Motivo (facoltativo)","reasonPlaceholder":"es. Viaggio in famiglia","adding":"Aggiunta…","addTimeOff":"Aggiungi ferie","errLoadTimeOff":"Impossibile caricare le tue ferie — riprova a breve.","errAddTimeOff":"Impossibile aggiungere quelle ferie — riprova.","errRemoveTimeOff":"Impossibile rimuovere quelle ferie — riprova.","invitations":"Inviti","acceptInvite":"Accetta","declineInvite":"Rifiuta","inviteJobClosed":"Questo lavoro non accetta più candidature.","inviteRoleGone":"Questo ruolo non esiste più su questo lavoro.","inviteAlreadyApplied":"Hai già inviato una candidatura per questo lavoro.","inviteTradeMismatch":"Questo ruolo richiede un mestiere per cui non sei verificato.","inviteOverlap":"Sei già impegnato in date che si sovrappongono.","inviteClosed":"Questo invito non è più aperto.","inviteRespondFailed":"Impossibile rispondere a questo invito — riprova.","cancel":"Annulla","startCrewTitle":"Crea una squadra","startCrewSub":"Forma una squadra per candidarti insieme ai lavori — la direzione la approva prima che tu possa candidarti come squadra.","crewNamePlaceholder":"Nome della squadra","createCrew":"Crea squadra","creatingCrew":"Creazione…","errCreateCrew":"Impossibile creare la squadra — riprova.","crewExistsErr":"Fai già parte di una squadra.","crewGoneErr":"Questa squadra non esiste più.","crewRejectedNote":"\"{name}\" non è stata approvata dalla direzione. Puoi creare una nuova squadra qui sotto.","invitedToJoin":"{leader} ti ha invitato a unirti a {crew}","inviteMemberTitle":"Invita un membro","inviteEmailPlaceholder":"Email del lavoratore","sendInvite":"Invia invito","sendingInvite":"Invio…","errSendInvite":"Impossibile inviare l'invito — riprova.","targetInCrewErr":"Questo lavoratore è già in una squadra.","inviteExistsErr":"Hai già invitato questo lavoratore.","outboundInvitesTitle":"Inviti inviati","invStatusPending":"In attesa","invStatusAccepted":"Accettato","invStatusDeclined":"Rifiutato","invStatusCancelled":"Annullato","disbandCrewBtn":"Sciogli squadra","disbandConfirm":"Sciogliere questa squadra? Questa azione non può essere annullata.","confirmDisband":"Conferma scioglimento","disbanding":"Scioglimento…","errDisbandCrew":"Impossibile sciogliere la squadra — riprova.","crewBusyErr":"Questa squadra ha una candidatura attiva su un lavoro — risolvila prima di sciogliere la squadra.","leaveCrewBtn":"Lascia la squadra","leaveCrewConfirm":"Lasciare questa squadra?","confirmLeave":"Conferma uscita","leaving":"Uscita in corso…","errLeaveCrew":"Impossibile lasciare la squadra — riprova.","leaderCannotLeaveErr":"I capicantiere non possono lasciare la squadra — sciogliela invece.","errRemoveMember":"Impossibile rimuovere quel membro — riprova.","boardTitle":"Lavori disponibili","boardSubAreas":"{n} per te a {places}","boardSubNoAreas":"Indica dove lavori e i lavori giusti verranno per primi","loadingBoard":"Caricamento lavori…","band_recommended":"Per te","band_recommended_sub":"Il tuo mestiere, dove lavori","band_further":"Poco più lontano","band_further_sub":"Il tuo mestiere, fuori dalle zone che hai scelto. Puoi comunque candidarti.","band_other":"Altri lavori","band_other_sub":"Non ancora per te — ma vale sapere cosa richiedono","viewCards":"Vista completa","viewCompact":"Vista compatta","whyArea":"Fuori dalle tue zone · {place}","whyAreaPlain":"Fuori dalle zone che hai scelto","whyTrade":"Richiede {trades}","whyRating":"Richiede {need}★ — tu hai {have}★","whyNoRating":"Richiede {need}★ — ancora nessuna recensione","whyJobs":"Richiede {need} lavori completati — tu ne hai {have}","yourCutFor":"la tua quota come {role}","totalQuotaLabel":"valore totale del lavoro","morePhotosCount":"{n} foto","noAreasTitle":"Non hai ancora scelto nessuna zona","noAreasBody":"Scegli le città in cui lavori e i lavori vicini verranno per primi.","setAreas":"Scegli le zone","whyNoRoles":"Nessun ruolo ancora aperto per questo lavoro","openCount":"{n} disponibili","searchPlaceholder":"Cerca titolo, città o mestiere","clearSearch":"Cancella ricerca","onlyOpen":"Solo lavori aperti","viewMode":"Vista","viewFeed":"Feed","filters":"Filtri","filtersDone":"Fatto","filterAny":"Tutti","filterCity":"Città","filterTrade":"Mestiere","filterDistance":"Distanza","filterStarts":"Inizia","filterStatus":"Stato","filterApplied":"Dove ho fatto domanda","filterNotApplied":"Non ancora candidato","withinKm":"Entro {n} km","startsWithinDays":"Inizia entro {n} giorni","statusOpen":"Aperto","statusNotFound":"Non trovato","postedToday":"Pubblicato oggi","postedYesterday":"Pubblicato ieri","postedDaysAgo":"Pubblicato {n} giorni fa","noPhoto":"Senza foto","moreLabel":"altri","openDetails":"Apri i dettagli","saveJob":"Salva","savedJob":"Salvato","unsaveJob":"Rimuovi dai salvati","emptyGlobalTitle":"Nessun lavoro aperto ora","emptyGlobalBody":"Nessun lavoro è stato pubblicato. Appena un responsabile ne aprirà uno nuovo, apparirà qui.","refresh":"Aggiorna","refreshing":"Aggiornamento…","seeMyApplications":"Vedi le mie candidature","emptyFilteredTitle":"Nessun lavoro con questi filtri","emptyFilteredBody":"Ci sono lavori aperti, ma nessuno corrisponde a ciò che hai scelto.","emptyFilteredHint":"Prova un'altra città o allarga la distanza.","clearFilters":"Cancella filtri","showAllJobs":"Mostra tutti i lavori","lookupTitle":"Controlla lo stato di un lavoro","lookupPlaceholder":"Cerca per titolo o ID","lookupNote":"La ricerca può dirti se un lavoro è aperto, chiuso o non esiste.","lookupSearching":"Ricerca…","lookupFailed":"Ricerca fallita. Riprova.","lookupNoMatch":"Nessun risultato per “{q}”","lookupSubmit":"Cerca","inReviewShort":"in revisione","skillsNeeded":"Competenze richieste","privateUntilConfirmed":"Contatto, accesso e parcheggio compaiono una volta confermato nel team.","appRejectedHigherRanked":"Il responsabile ha scelto un candidato meglio posizionato.","appRejectedOtherCrew":"Il responsabile ha scelto altri lavoratori.","scheduleDeclareHint":"Dichiara le ferie non appena lo sai. Un permesso dichiarato in ritardo equivale a una mancata presentazione.","crewIntro":"Se lavori regolarmente con le stesse persone, crea una squadra e prendi lavori insieme a loro.","boardSessionExpired":"La tua sessione è scaduta. Accedi di nuovo per vedere i lavori.","retry":"Riprova","signInAgain":"Accedi di nuovo","toErrDateInvalid":"Scegli una data valida.","toErrStartPast":"La data di inizio deve essere oggi o più avanti.","toErrEndBeforeStart":"La data di fine non può precedere quella di inizio.","toErrSpanTooLong":"Un'assenza non può durare più di 365 giorni.","toErrReasonTooLong":"Il motivo deve stare sotto i 200 caratteri.","toErrOverlaps":"Si sovrappone a un'assenza che hai già dichiarato.","toErrGeneric":"Questo valore non è stato accettato. Controlla cosa hai scritto e riprova.","daysOffThisWeek":"{n, plural, one {# giorno di assenza} other {# giorni di assenza}}","backToThisWeek":"Torna a questa settimana","crewHowTitle":"Come funziona una squadra","crewWhatIs":"Una squadra è un piccolo gruppo di lavoratori che lavorano insieme abitualmente e si candidano a un lavoro come uno solo. Il lavoro lo prende la squadra insieme e il compenso si divide per ruolo.","crewStepCreate":"Crea la squadra e dalle un nome.","crewStepInvite":"Invita per email i lavoratori che lavoreranno con te. Ognuno accetta per sé.","crewStepApprove":"La direzione esamina la squadra e la approva.","crewStepApply":"Il capocantiere si candida ai lavori per conto della squadra e sceglie chi copre ogni ruolo.","crewStepYouAreHere":"sei qui","crewSoloStillYours":"La squadra non ti toglie nulla: puoi ancora candidarti da solo a qualsiasi lavoro, come prima.","crewPendingNoComposer":"La candidatura come squadra si apre appena la direzione approva la squadra. Fino ad allora puoi invitare membri e candidarti da solo.","crewNameLengthErr":"Il nome della squadra deve avere da 3 a 80 caratteri.","crewNotEligibleErr":"Questa email non appartiene a un lavoratore che si possa invitare.","errRefreshCrew":"La squadra non si è aggiornata. Riprova."},"journey":{"context":"Richiesta di servizio","expectationLine":"Dopo la scelta, ti diciamo come si procede.","ssrChosenTitle":"Hai scelto: {service}","ssrChosenBody":"Per continuare i passaggi online serve un browser con JavaScript attivo. Nel frattempo chiamaci o scrivici su WhatsApp e iniziamo insieme.","contextSaved":"Salvataggio automatico","contextFallback":"Riepilogo del progetto","stepProgress":"Passo {step} di {total}","previous":"Precedente","next":"Successivo","back":"← Precedente","continue":"Continua →","change":"Modifica","notAdded":"Non inserito","notChosen":"Non scelto","sending":"Invio in corso…","uploading":"Caricamento…","footerReview":"Nulla è confermato finché non invii il riepilogo.","footerQuestion":"Una decisione semplice alla volta.","footerOther":"Puoi modificarlo prima dell'invio.","uploadFailed":"Non è stato possibile caricare i file.","uploadTooLarge":"Un file è troppo grande — immagini/video fino a {max} MB ciascuno.","addressRequired":"Aggiungi l'indirizzo del progetto prima di inviare il riepilogo.","step":{"job":{"title":"Scegli il lavoro","sub":"Che cosa vorresti cambiare?"},"support":{"title":"Scegli il supporto","sub":"Come vuoi preparare il progetto?"},"professional":{"title":"Supporto professionale","sub":"Come deve aiutarti AlbNova per prima cosa?"},"property":{"title":"Immobile","sub":"Di che tipo di immobile si tratta?"},"address":{"title":"Indirizzo del progetto","sub":"Dove verranno svolti i lavori?"},"bathroomLocation":{"title":"Posizione del bagno","sub":"Dove si trova il bagno nell'immobile?"},"currentUse":{"title":"Uso attuale","sub":"Il bagno è utilizzabile oggi?"},"concern":{"title":"Problema principale","sub":"Che cosa richiede attenzione per prima cosa?"},"work":{"title":"Lavori inclusi","sub":"Che cosa deve comprendere l'intervento?"},"problemArea":{"title":"Condizioni","sub":"Che cosa riesci già a vedere?"},"photos":{"title":"Foto","sub":"Vuoi mostrarci lo spazio?"},"measurementRoute":{"title":"Misure","sub":"Come raccogliamo le misure?"},"roomSize":{"title":"Dimensioni della stanza","sub":"Aggiungi le misure che conosci."},"visitDate":{"title":"Sopralluogo","sub":"Scegli un giorno che ti va bene."},"access":{"title":"Accesso","sub":"Come raggiungerà il bagno la squadra?"},"rules":{"title":"Regole di cantiere","sub":"Ci sono regole condominiali da considerare?"},"timing":{"title":"Tempistiche","sub":"Quando vorresti iniziare i lavori?"},"budget":{"title":"Budget","sub":"Quale fascia ti sembra adeguata?"},"notes":{"title":"Nota finale","sub":"C'è altro che dovremmo sapere?"},"review":{"title":"Riepilogo del progetto","sub":"Controlla le informazioni prima di inviare."},"service":{"title":"Scegli il servizio","sub":"Scegli il servizio che ti serve"}},"service":{"eyebrow":"PARTI DAL SERVIZIO","copy":"Scegli il servizio più adatto al tuo progetto.","loading":"Caricamento dei servizi…","reassure":"✓ Non hai le idee chiare? Scegli l'opzione più vicina e ti aiuteremo a definirla."},"jobs":{"eyebrow":"PARTI DAL RISULTATO","copy":"Scegli l'opzione più vicina. AlbNova confermerà i lavori esatti più avanti.","reassure":"✓ Non hai le idee chiare? Scegli l'opzione più vicina e la definiremo insieme a te.","repair":{"title":"Riparare un problema","copy":"Sistemare una perdita, un'ostruzione, una superficie danneggiata o un sanitario guasto."},"parts":{"title":"Sostituire alcune parti","copy":"Cambiare sanitari, mobili, rubinetteria o finiture."},"fitout":{"title":"Completare il bagno","copy":"Completare un bagno non finito con gli elementi che gli servono."},"replacement":{"title":"Rifacimento completo","copy":"Rimuovere il bagno esistente e realizzare quello nuovo."},"fallback":"Lavori in bagno"},"support":{"eyebrow":"SCEGLI IL SUPPORTO","copy":"Entrambi i percorsi producono lo stesso chiaro riepilogo di progetto AlbNova.","reassure":"Puoi cambiare percorso prima di inviare il riepilogo.","guidedTag":"LO DESCRIVI TU","guidedTitle":"Guidami passo passo","guidedCopy":"Rispondi a una domanda semplice alla volta. Aggiungi solo ciò che sai.","guidedNote":"Nessun costo di sopralluogo","proTag":"ALBNOVA TI AIUTA","proTitle":"Valutalo con un professionista","proCopy":"Inizia con una conversazione dal vivo o prenota un sopralluogo a pagamento.","proNote":"Ogni costo è indicato prima della prenotazione"},"professional":{"eyebrow":"SCEGLI IL PRIMO CONTATTO","copy":"Parla prima online, oppure scegli una data per il sopralluogo.","reassure":"Una conversazione non ti impegna a un sopralluogo.","chatTag":"CONVERSAZIONE DAL VIVO","chatTitle":"Parliamone online","chatCopy":"Mostraci che cosa stai valutando e chiedi che cosa preparare.","chatCta":"Apri la consulenza dal vivo →","chatAlt":"Consulenti di progetto AlbNova","visitTag":"SOPRALLUOGO PROFESSIONALE A PAGAMENTO","visitTitle":"Visitate il mio immobile","visitCopy":"AlbNova misura il bagno, registra le condizioni visibili e verifica l'accesso.","visitNote":"Il costo esatto è indicato prima della conferma"},"property":{"eyebrow":"IMMOBILE","copy":"Ci aiuta a pianificare accesso, protezioni e orari di lavoro.","apartment":{"title":"Appartamento","copy":"Un appartamento in un condominio"},"house":{"title":"Casa","copy":"Una casa indipendente o villa"},"commercial":{"title":"Spazio commerciale","copy":"Ufficio, ricettivo o negozio"}},"address":{"eyebrow":"INDIRIZZO DEL PROGETTO","copy":"Lo usiamo solo per pianificare il progetto ed eventuali sopralluoghi.","street":"Via e civico","streetPlaceholder":"Via, edificio o numero civico","city":"Città","cityPlaceholder":"Città","postal":"CAP","floor":"Piano","optional":"Facoltativo"},"location":{"eyebrow":"POSIZIONE DEL BAGNO","copy":"Scegli la risposta più vicina.","ground":"Piano terra","upper":"Piano superiore","basement":"Seminterrato","outbuilding":"Edificio separato","unknown":"Non ancora sicuro"},"currentUse":{"eyebrow":"USO ATTUALE","copy":"Ci dice se il problema potrebbe essere urgente.","usable":{"title":"Sì, è utilizzabile","copy":"La stanza funziona ma va rinnovata."},"limited":{"title":"Solo in parte","copy":"Alcuni sanitari o aree non sono utilizzabili."},"closed":{"title":"No, è inutilizzabile","copy":"La stanza al momento non può essere usata."}},"concern":{"eyebrow":"PROBLEMA PRINCIPALE","copy":"Scegline uno o più. Non devi diagnosticarne la causa.","leak":"Perdita o danni da acqua","finishes":"Finiture vecchie o danneggiate","fixtures":"Sanitari non funzionanti","layout":"Disposizione o contenitori inadeguati","damp":"Ventilazione o umidità","newLook":"Un aspetto completamente nuovo"},"work":{"eyebrow":"LAVORI INCLUSI","copy":"Scegli tutto ciò che si applica. L'elenco può essere affinato più avanti.","shower":"Doccia o vasca","toilet":"WC e idraulica","vanity":"Mobile e contenitori","surfaces":"Pareti e pavimenti","lighting":"Illuminazione e ventilazione"},"condition":{"eyebrow":"CONDIZIONI VISIBILI","copy":"Scegli solo ciò che sai. AlbNova verificherà i dettagli tecnici.","cracked":"Superfici crepate o staccate","moisture":"Umidità visibile","mould":"Muffa o scarsa ventilazione","drainage":"Scarico lento","pressure":"Bassa pressione dell'acqua","none":"Nessun problema visibile","other":"Altro"},"photos":{"eyebrow":"FOTO","copy":"Le foto sono facoltative. Ci aiutano a capire le condizioni prima di un sopralluogo.","add":"Aggiungi foto o un breve video","limit":"Fino a 10 file. Puoi continuare anche senza.","fallbackAlt":"Foto del progetto","exampleBath":"Esempio di bagno","exampleVanity":"Esempio di mobile","exampleWc":"Esempio di WC"},"measure":{"eyebrow":"MISURE","copy":"Misure approssimative sono sufficienti per la prima valutazione.","selfTag":"NESSUN COSTO DI SOPRALLUOGO","selfTitle":"Aggiungo io quello che so","selfCopy":"Inserisci le misure approssimative. AlbNova le verifica prima dei lavori finali.","visitTag":"SOPRALLUOGO A PAGAMENTO","visitTitle":"Misuratelo voi per me","visitCopy":"Un professionista misura la stanza e registra condizioni visibili e accesso."},"size":{"eyebrow":"DIMENSIONI DELLA STANZA","copy":"Usa i metri. Lascia in bianco ciò che non sai con precisione.","alt":"Bagno finito che mostra le proporzioni della stanza","length":"Lunghezza","width":"Larghezza","height":"Altezza","lengthPlaceholder":"es. 2,4 m","widthPlaceholder":"es. 1,8 m","note":"Non devono essere esatte. Le quantità finali usano misure verificate."},"visit":{"eyebrow":"SOPRALLUOGO A PAGAMENTO","copy":"Il professionista e la fascia oraria esatta sono confermati prima della prenotazione.","window":"Fascia preferita","morning":"Mattina","afternoon":"Pomeriggio","fee":"Il costo esatto del sopralluogo è indicato e confermato prima di ogni prenotazione o pagamento."},"access":{"eyebrow":"ACCESSO AL CANTIERE","copy":"Scegli tutto ciò che può incidere sul trasporto di attrezzi o materiali.","parking":"Parcheggio disponibile su strada","lift":"Ascensore disponibile","stairs":"Solo scale","restricted":"Ingresso limitato","longCarry":"Lungo trasporto dal parcheggio","confirm":"L'accesso va verificato","floorPrefix":"Piano {n}"},"rules":{"eyebrow":"REGOLE DI CANTIERE","copy":"Ci aiuta a preparare permessi, orari di lavoro e protezioni.","approval":"Serve l'approvazione dell'amministrazione","hours":"Orari di lavoro limitati","neighbour":"Serve avvisare i vicini","liftBooking":"Serve prenotare l'ascensore","waste":"Regole per lo smaltimento","none":"Nessuna regola che io sappia"},"timing":{"eyebrow":"TEMPISTICHE","copy":"Confermeremo la disponibilità dopo aver valutato il progetto.","flexible":"Sono flessibile","within_3_months":"Entro 3 mesi","within_month":"Entro un mese","urgent":"Il prima possibile"},"budget":{"eyebrow":"FASCIA ADEGUATA","title":"Quale fascia di budget ti sembra adeguata?","copy":"Non è un preventivo. Ci aiuta a proporre opzioni realistiche.","under300":"Meno di 300.000 ALL","band300600":"300.000–600.000 ALL","band6001000":"600.000–1.000.000 ALL","over1000":"Oltre 1.000.000 ALL","notSure":"Non ne sono ancora sicuro","amountLabel":"Oppure indica un importo preferito","amountPlaceholder":"ALL · facoltativo"},"notes":{"eyebrow":"NOTA FINALE","copy":"Aggiungi una preferenza, un dubbio o una domanda. Questo passaggio è facoltativo.","placeholder":"Per esempio: finiture che vuoi mantenere, date di accesso, o una domanda per il coordinatore di progetto.","reassure":"Non devi scrivere un capitolato tecnico. Lo prepara AlbNova dopo la valutazione."},"review":{"eyebrow":"IL TUO RIEPILOGO DI PROGETTO","title":"È tutto pronto per la valutazione.","copy":"Controlla le informazioni qui sotto. AlbNova si occupa della preparazione tecnica dopo l'invio.","sectionSpace":"Progetto e spazio","sectionScope":"Ambito e preparazione","lineService":"Servizio","lineWork":"Lavori in bagno","lineProperty":"Immobile","lineAddress":"Indirizzo","lineUse":"Uso attuale","lineConcern":"Problema principale","lineIncluded":"Lavori inclusi","lineMeasurements":"Misure","lineTiming":"Tempistiche e budget","visitOn":"Sopralluogo AlbNova · {date}","toVerify":"Da verificare da AlbNova","readyTitle":"Pronto per la valutazione AlbNova","readyCopy":"Prepariamo l'elenco finale dei lavori, i requisiti degli specialisti, la verifica delle misure e il preventivo.","send":"Invia il riepilogo →"},"submitted":{"title":"Grazie, {name}. La richiesta è stata inviata.","copy":"Ti chiamiamo appena possibile, in orario: {days}, {open}–{close}.","codeLabel":"Codice","whatsapp":"Scrivici su WhatsApp","whatsappPrefill":"Buongiorno! Ho appena inviato la richiesta {reference} per {service}.","whatsappPrefillPlain":"Buongiorno! Ho appena inviato una richiesta ad AlbNova.","titlePlain":"Grazie. La richiesta è stata inviata.","emailSent":"La conferma sta arrivando all'email che hai indicato.","nextLabel":"Cosa succede ora","next1Title":"Ti chiamiamo","next1Copy":"Parliamo del lavoro e fissiamo il sopralluogo.","next2Title":"Sopralluogo gratuito","next2Copy":"Veniamo sul posto, misuriamo e vediamo com'è.","next3Title":"Preventivo scritto","next3Copy":"Lo ricevi prima che inizi qualsiasi lavoro.","openProject":"Vedila in Il mio progetto"},"submit":{"invalid":"Qualcosa nelle tue risposte non è completo. Controlla i passaggi e riprova.","network":"Nessuna connessione a internet. Non è stato inviato nulla — riprova. Se la connessione non torna, chiamaci e prendiamo i dettagli al telefono.","server":"Qualcosa è andato storto da parte nostra. Le tue risposte sono salvate — riprova tra poco, oppure chiamaci e partiamo subito.","retry":"Riprova","reload":"Questo servizio ha il suo questionario. Stiamo riaprendo il modulo — le tue risposte sono salvate.","contactName":"Scrivi nome e cognome, così sappiamo chi chiamare.","contactPhone":"Controlla il numero di telefono: servono da 8 a 15 cifre.","contactEmail":"L'email non sembra corretta. Correggila o lasciala vuota.","rateLimited":"Troppi invii insieme. Aspetta un minuto e riprova."},"wizard":{"stepsLabel":"Passaggi della richiesta","stepOf":"Passo {step} di {total}","optional":"facoltativo","unsure":"Non lo so ancora","toServices":"Servizi","continue":"Continua","send":"Invia la richiesta","firstNote":"Senza account e senza pagamento. Il sopralluogo è gratuito.","noAccount":"Non ti serve un account. Se aggiungi l'email, ti mandiamo lì la conferma.","consent":"Inviando accetti i <terms>termini</terms> e l'<privacy>informativa sulla privacy</privacy>.","asideTitle":"La tua richiesta","asideSummary":"Riepilogo","asideService":"Servizio","photoCount":"{count, plural, one {# foto} other {# foto}}","talkTitle":"Preferisci parlare con qualcuno?","talkHours":"{days}, {open}–{close}","call":"Chiama","whatsapp":"WhatsApp","trustVisit":"Sopralluogo gratuito","trustQuote":"Preventivo scritto prima dei lavori","trustFree":"Senza impegno","cityChoose":"Scegli la città","cityOther":"Un'altra città","cityOtherPlaceholder":"Scrivi la città","removePhoto":"Rimuovi la foto","whatsappPrefill":"Ciao! Sto compilando una richiesta per {service} e vorrei parlare con qualcuno."}},"manage":{"closesAtHint":"L'ultimo giorno in cui si accettano candidature. Lascia vuoto per nessun termine.","consoleTitle":"Console del responsabile lavori","tabJobs":"Lavori","tabRequests":"Richieste","tabReviews":"Revisioni progetti","backOffice":"Back office","hrQueue":"Coda HR","logout":"Esci","roleJobManager":"Responsabile lavori","jobListings":"Annunci di lavoro","jobListingsSub":"Pubblica lavori, esamina i candidati classificati, conferma le squadre.","newJob":"Nuovo lavoro","close":"Chiudi","loadingListings":"Caricamento annunci…","emptyListings":"Ancora nessun annuncio — pubblica il primo lavoro.","errLoadListings":"Impossibile caricare gli annunci di lavoro.","errVerify":"Impossibile verificare quel lavoro.","errReopen":"Impossibile rimandare indietro il lavoro.","newJobListing":"Nuovo annuncio di lavoro","errPublishListing":"Impossibile pubblicare l'annuncio — riprova.","fieldTitle":"Titolo","fieldCategory":"Categoria","fieldServiceType":"Tipo di servizio","fieldCity":"Città","fieldArea":"Zona","fieldStreet":"Via","fieldPriority":"Priorità","fieldBudget":"Budget (ALL)","fieldStartDate":"Data di inizio","fieldEndDate":"Data di fine","fieldStartTime":"Ora di inizio","fieldEstTime":"Tempo stimato","fieldClosesAt":"Chiusura candidature","fieldCustomer":"Cliente","fieldDescription":"Descrizione","fieldStarts":"Inizia","fieldEnds":"Termina","fieldEstDuration":"Durata stimata","phTitle":"Ristrutturazione bagno — completa","phServiceType":"Montaggio bagno","phArea":"Centro","phEstDays":"~3 giorni","phDescription":"Ambito, sequenza, cosa ha ordinato il cliente…","rolesNeeded":"Ruoli necessari","budgetSplit":"Ripartizione budget: {pct}%","mustSum100":" — deve totalizzare 100","ariaTrade":"Mestiere","phRoleTitleDefault":"Titolo del ruolo (predefinito dal mestiere)","ariaRoleTitle":"Titolo del ruolo","ariaSlots":"Posti","ariaPayPct":"Pagamento %","ariaRemoveRole":"Rimuovi ruolo","addRole":"Aggiungi ruolo","saveAsDraft":"Salva come bozza (pubblica dopo)","saving":"Salvataggio…","saveDraft":"Salva bozza","publishListing":"Pubblica annuncio","statusSetup":"Preparazione · bozza","statusOpen":"Aperto · in accettazione","statusTeamFormed":"Squadra formata","statusInProgress":"In corso","statusCompleted":"Completato","readyForReview":"Pronto per la revisione","verifyPay":"Verifica e paga","sendBack":"Rimanda indietro","statusClosed":"Chiuso","statusCancelled":"Annullato","statusDisputed":"Contestato","cancelJob":"Annulla il lavoro","cancelReasonPlaceholder":"Motivo dell'annullamento…","confirmCancelJob":"Conferma l'annullamento","dispute":"Contesta","disputeReasonPlaceholder":"Motivo della contestazione…","confirmDispute":"Conferma la contestazione","closeDismissDispute":"Chiudi (respingi la contestazione)","cancel":"Annulla","errCancelJob":"Impossibile annullare quel lavoro.","errCloseJob":"Impossibile chiudere quel lavoro.","errDisputeJob":"Impossibile contestare quel lavoro.","closeNotePlaceholder":"Nota opzionale per il registro…","confirmClose":"Conferma la chiusura","disputeDetails":"Dettagli della contestazione","hideDisputeDetails":"Nascondi i dettagli della contestazione","loadingDisputeDetails":"Caricamento dei dettagli della contestazione…","errDisputeDetails":"Impossibile caricare i dettagli della contestazione.","disputeRaisedBy":"Sollevata da {role} · {name}","roleCustomer":"Cliente","roleStaff":"Staff","unknownUser":"Sconosciuto","evidenceFile":"Prova {n}","resolutionRedo":"Rifacimento richiesto","resolutionDismissed":"Respinta","applicantsCount":"{n, plural, one {# candidato} other {# candidati}}","loadingApplicants":"Caricamento candidati…","allJobs":"Tutti i lavori","errLoadApplicants":"Impossibile caricare i candidati.","errListingNotFound":"Questo annuncio non esiste.","errAction":"L'azione non è andata a buon fine — la bacheca potrebbe essere cambiata.","needsLabel":"Richiede {needs}","closesInDays":"{n, plural, one {chiude tra # giorno} other {chiude tra # giorni}}","editStructure":"Modifica struttura","setupDraftTitle":"Bozza in preparazione.","setupDraftBody":"I lavoratori non vedono ancora questo annuncio — pubblicalo quando la struttura è pronta.","publishing":"Pubblicazione…","publishToBoard":"Pubblica sulla bacheca","crews":"Squadre","individualRanked":"{trade} individuali · in classifica","noApplicationsRole":"Ancora nessuna candidatura per questo ruolo.","thApplicant":"Candidato","thTier":"Livello","thDist":"Dist.","thAvail":"Dispon.","thQual":"Qual.","thMatch":"Corrisp.","noRolesDefined":"Questo annuncio non ha ruoli definiti.","rankAssist":"Il sistema classifica i candidati per assisterti — la decisione finale di assunzione spetta a te.","teamConfirmedNote":"Squadra confermata — il lavoro è passato ad Assegnato.","teamToConfirm":"Squadra da confermare","noRolesToStaff":"Nessun ruolo da coprire.","removeMemberTitle":"Rimuovi {name}","removeMemberAria":"Rimuovi {name} dalla squadra","notSelectedYet":"Non ancora selezionato","confirming":"Conferma in corso…","confirmTeam":"Conferma la squadra","confirmTeamProgress":"Conferma la squadra · {filled} di {total} riempiti","confirmMicro":"Compila tutti i ruoli, o accetta la squadra per riempirli in una volta","confirmedTeam":"Squadra confermata","noTeamOnRecord":"Nessuna squadra registrata.","teamMember":"Membro della squadra","mainEmployee":"Dipendente principale","internalReview":"Valutazione interna","internalAttendance":"Presenza","internalReliability":"Affidabilità","internalCompliance":"Conformità","internalDocumentation":"Documentazione","internalNotePlaceholder":"Nota (facoltativa)","internalSubmit":"Salva la valutazione","internalSaved":"Valutazione salvata","errInternalReview":"Impossibile salvare la valutazione.","stageTimeline":"Cronologia delle fasi","stageStatusAria":"Stato della fase {seq}","stageUpcoming":"In arrivo","stageOpen":"Aperta · candidati","stageActive":"In corso","stageDone":"Completato","stageMicro":"Le fasi aperte accettano candidature; le fasi completate chiudono i loro ruoli.","activity":"Attività","threadTitle":"Messaggi","threadSubtitle":"La conversazione con la squadra assegnata a questo lavoro.","threadLoading":"Caricamento…","threadEmpty":"Ancora nessun messaggio con la squadra di questo lavoro.","threadNoTeam":"Nessuna squadra assegnata ancora — il messaggio viene salvato, ma non c'è nessuno da avvisare.","threadComposerPlaceholder":"Scrivi un messaggio…","threadSend":"Invia","threadSending":"Invio in corso…","threadSendError":"Il messaggio non è stato inviato — riprova.","threadYou":"Tu","threadRecipientLabel":"Invia a","threadRecipientTeam":"Tutta la squadra","acceptCrew":"Accetta la squadra","onTeam":"In squadra ✓","rejected":"Rifiutato","accept":"Accetta","rejectApplication":"Rifiuta candidatura","matchLabel":"corrisp.","perfChip":"Perf {score}","crewFills":"Squadra · copre {n, plural, one {# ruolo} other {# ruoli}}","crewAvgRank":"classifica media {tier} · voti individuali:","availNear":"−{penalty} vicino","availBooked":"Occupato","availFree":"Libero","hintActiveJobs":"{n, plural, one {# lavoro attivo} other {# lavori attivi}}","hintWithdrawals":"{pct}% ritiri","priorityDamped":"Priorità ridotta: {hints}","evtPublished":"Pubblicato sulla bacheca dei lavoratori","evtAcceptedCrew":"Ha accettato una squadra","evtAcceptedWorkers":"Ha accettato {n, plural, one {# candidato} other {# candidati}}","evtUnacceptedCrew":"Ha rimosso una squadra prima di confermare","evtUnacceptedWorkers":"Ha rimosso {n, plural, one {# lavoratore} other {# lavoratori}} prima di confermare","evtRejected":"Ha rifiutato una candidatura","evtConfirmed":"Squadra confermata ({size})","evtStillHiring":" · ancora in assunzione per le fasi successive","evtStageStatus":"Fase «{stage}» → {to}","evtClaim":"Ha inviato 'Pronto per la revisione'","evtVerified":"Verificato e pagato ({n} lavoratori)","evtCorrections":"Rimandato per correzioni","evtDisputedPayouts":" · {n} pagamento/i contestato/i","evtRevoked":"Completamento revocato","sectionSite":"Il cantiere","sectionSiteHint":"Cosa serve alla squadra prima di partire","fieldSiteContact":"Chi apre","phSiteContact":"Nome sul campanello","fieldSiteContactPhone":"Il loro numero","fieldFloor":"Piano","phFloor":"3º, senza ascensore","fieldParking":"Parcheggio","phParking":"Solo nel cortile, prima delle 08:00","fieldEndTime":"Da finire entro","fieldHoursNote":"Nota sugli orari","phHoursNote":"Non prima delle 9 — il vicino lavora di notte","fieldAccess":"Come si entra","phAccess":"Citofono rotto — chiamare il cellulare. Chiavi nella cassetta vicino al contatore.","fieldRisks":"Rischi in cantiere","phRisks":"Sospetto amianto nel controsoffitto. Non forare in alto.","suggestFromRequest":"Dalla richiesta del cliente","suggestTrades":"Mestieri suggeriti: {trades}","customerPhotos":"{n} foto inviate dal cliente","evtRoleSplit":"Ripartizione del ruolo modificata {from}% → {to}% · {n} lavoratore/i risincronizzato/i","evtReferralQualifyFailed":"Accredito della segnalazione non riuscito — da riconciliare manualmente","customerRequests":"Richieste dei clienti","customerRequestsSub":"Qualifica l'ambito, richiedi le info mancanti e controlla il preventivo prima dell'invio del lavoro.","errLoadRequests":"Impossibile caricare la coda delle richieste.","loadingRequests":"Caricamento richieste…","noRequests":"Ancora nessuna richiesta cliente.","needsYourAction":"Richiede la tua azione · {n}","quotedDispatchedClosed":"Preventivati, inviati e chiusi","serviceRequest":"Richiesta di servizio","priorityReferral":"Priorità · {name}","guest":"Ospite","budgetLabel":"budget {amount}","noQuoteYet":"ancora nessun preventivo","quoteVersionShort":"preventivo v{n}","jobLinked":"lavoro collegato","needsAction":"richiede azione","errLoadRequest":"Impossibile caricare questa richiesta.","requests":"Richieste","loadingRequest":"Caricamento richiesta…","quoteVersionChip":"Preventivo v{n}","jobLinkedPill":"Lavoro collegato","submittedAgo":"inviata {ago}","errGeneric":"Non ha funzionato — riprova.","requestLabel":"Richiesta","dtCategory":"Categoria","dtService":"Servizio","dtLocation":"Posizione","dtAccess":"Accesso","dtUrgency":"Urgenza","urgencyUrgent":"Urgente","urgencyWithinWeek":"Entro una settimana","dtContact":"Contatto","prefersContact":"preferisce {pref}","dtCustomerBudget":"Budget del cliente","dtPreferredDates":"Date preferite","orSep":"o","dtScope":"Ambito","dtHeight":"Altezza del soffitto","dtSource":"Fonte","sourceStandalone":"Autonomo","altPhoto":"foto","conversation":"Conversazione","customerLabel":"Cliente","noMessages":"Ancora nessun messaggio.","qualification":"Qualifica","flashInfoReceived":"Info ricevute — di nuovo in revisione.","flashUnderReview":"Contrassegnato come in revisione.","infoReceivedResume":"Info ricevute — riprendi la revisione","startReview":"Avvia revisione","phWhatsMissing":"Cosa manca? (inviato al cliente)","flashNeedsInfo":"Segnalato — al cliente sono state richieste maggiori informazioni.","needsInfoBtn":"Info mancanti","internalNotes":"Note interne (private)","phInternalNotes":"Serve un sopralluogo? Rischi, accesso, ipotesi… (non mostrato al cliente)","saveNotes":"Salva note","flashNotesSaved":"Note salvate.","reviseQuote":"Rivedi preventivo (prossimo: v{v})","prepareQuote":"Prepara preventivo (v1)","revisionNote":"Il cliente ha chiesto modifiche — controlla la conversazione, poi invia una revisione.","needsInfoNote":"Contrassegnata «Info mancanti» — la richiesta non può essere preventivata finché il cliente non risponde. Usa «Info ricevute — riprendi la revisione» qui sopra una volta arrivata.","thLine":"Voce","thQty":"Qtà","thRate":"Tariffa","phLineLabel":"es. Montaggio bagno — manodopera","ariaRemoveLine":"Rimuovi voce","addLine":"Aggiungi voce","phLeadTime":"Tempi di consegna (es. 1–2 settimane)","validUntil":"Valido fino al","phScopeIncluded":"Cosa è incluso (ambito)","phScopeExcluded":"Cosa è escluso","phAssumptions":"Ipotesi e responsabilità del cliente","depositOverride":"Sovrascrivi deposito (ALL)","phDefaultDeposit":"predefinito {amount}","subtotal":"Subtotale","vatLabel":"IVA (20%)","total":"Totale","deposit":"Deposito","sendRevisedQuote":"Invia preventivo revisionato","sendQuote":"Invia preventivo","flashQuoteSent":"Preventivo inviato — il cliente vede la nuova versione.","dispatchedNote":"Questa richiesta è stata inviata — il suo stato ora segue il lavoro attraverso conferma della squadra, avanzamento e verifica.","noIntakeActions":"Nessuna azione di accettazione nello stato «{status}».","raiseJobFromRequest":"Crea il lavoro","materialsHint":"Di cosa è fatto questo lavoro e a che punto è. Modificabile anche dopo la conferma della squadra — il momento in cui conta di più è il furgone al deposito.","materialsEmpty":"Ancora niente in elenco.","materialsTotal":"Totale materiali","materialStatus":"Stato di consegna","matStatus_planned":"Previsto","matStatus_ordered":"Ordinato","matStatus_received":"In deposito","matStatus_delivered":"In cantiere","matStatus_installed":"Installato","matStatus_returned":"Reso","phMaterial":"Piastrella in gres per pavimento, 60x60 opaca","fieldUnit":"Unità","fieldUnitPrice":"Prezzo unitario","fieldSupplier":"Fornitore","addMaterial":"Aggiungi materiale","checklistTitle":"Lista di controllo","checklistHint":"Cosa serve fare per questo lavoro. Senza assegnatario vale per tutta la squadra.","checklistEmpty":"Ancora nessuna attività.","phTask":"Fotografare il sottofondo prima della posa","fieldAssignee":"Assegnato a","wholeTeam":"Tutta la squadra","addTask":"Aggiungi attività","ariaRemove":"Rimuovi","materialsTitle":"Materiali","fieldQty":"Qtà","documentsTitle":"Documenti","documentsHint":"Cosa va firmato per questo lavoro. Suggerito, mai imposto — niente qui blocca l'inizio dei lavori.","documentsEmpty":"Ancora nessun documento per questo lavoro.","documentsSuggested":"Di solito servono per questo tipo di lavoro","documentsOutstanding":"{n} ancora da completare","documentRequired":"Segnato come obbligatorio per questo lavoro","documentStatus":"Stato del documento","documentVisible":"Visibile al cliente","documentVisibleHint":"Un contratto che ha firmato è suo. Una procedura interna no.","docStatus_needed":"Da fare","docStatus_attached":"Allegato","docStatus_signed_in_person":"Firmato su carta","docStatus_signed_digitally":"Firmato online","docStatus_waived":"Non serve","docParty_customer":"Cliente","docParty_company":"AlbNova","docParty_worker":"Professionista","addDocument":"Aggiungi","phDocument":"Un altro documento necessario per questo lavoro","attach":"Allega","openFile":"Apri il file","mediaTitle":"Foto del cantiere","mediaHint":"Quello che ha mandato il cliente, più ciò che aggiunge l'ufficio. La squadra le vede nella pagina del lavoro.","mediaEmpty":"Ancora nessuna foto per questo lavoro.","mediaUntitled":"Senza titolo","addPhoto":"Aggiungi foto","jobsShowAll":"Mostra tutti ({n})","jobsShowFewer":"Mostra meno","jobStatus_setup":"Bozza","jobStatus_open":"In bacheca","jobStatus_assigned":"Squadra confermata","jobStatus_accepted":"Accettato","jobStatus_in_progress":"In corso","jobStatus_completed":"Completato","jobStatus_closed":"Chiuso","jobStatus_cancelled":"Annullato","jobStatus_disputed":"Contestato","structureJob":"Struttura il lavoro","quoteHistory":"Cronologia preventivi","thUnit":"Unità","phUnit":"es. m²","phLineDescription":"Descrizione del lavoro: cosa si fa, con cosa e fin dove","ariaMoveUp":"Sposta su","ariaMoveDown":"Sposta giù","pricesRemove":"Invia senza prezzi","pricesAdd":"Aggiungi i prezzi","noPricesNote":"Senza prezzi il documento conferma solo l'oggetto dei lavori: niente totali, IVA o piano dei pagamenti.","siteVisitDate":"Sopralluogo","plannedStart":"Inizio previsto","phEstDuration":"Durata stimata (es. 3 settimane lavorative)","materialsBy":"Materiali forniti da","materialsUnset":"— non indicato —","materialsCompany":"AlbNova","materialsCustomer":"Il cliente","materialsMixed":"In parte ciascuno","phMaterialsNote":"Nota sui materiali: chi compra cosa","phGuarantee":"Garanzia sui lavori (stampata solo se la compili)","phSpecialConditions":"Condizioni particolari (stampate solo se le compili)","paymentSchedule":"Piano dei pagamenti","phStageLabel":"Fase","phStageDue":"Scadenza","stageInPercent":"In percentuale","stageInAmounts":"In importi (L)","addPayStage":"Aggiungi fase","ariaRemovePayStage":"Rimuovi fase","stagesPercentSum":"Totale: {sum}%","stagesAmountSum":"Totale: {sum} su {total}","defaultStageStart":"All'inizio dei lavori","defaultStageHandover":"Alla consegna","errQuoteItems":"Aggiungi almeno una voce con un nome.","errPayLabel":"Ogni fase di pagamento deve avere un nome.","errPayValue":"Ogni fase di pagamento deve avere un valore maggiore di zero.","errPayMixed":"Usa percentuali oppure importi — non entrambi nello stesso piano.","errPayPercentTotal":"Le percentuali delle fasi devono dare 100%.","errPayAmountTotal":"Gli importi delle fasi devono dare il totale del preventivo.","downloadPdf":"Scarica PDF","previewPdf":"Apri il PDF della versione {v}","acceptedTag":"accettato dal cliente","flashSpecSent":"Capitolato inviato — il cliente vede la nuova versione.","current":"attuale","statusHistory":"Cronologia stati","errLoadJob":"Impossibile caricare questo lavoro.","loadingJob":"Caricamento lavoro…","noteJobSaved":"Dettagli del lavoro salvati.","errSaveJob":"Impossibile salvare i dettagli del lavoro.","noteRoleAdded":"Ruolo aggiunto.","errAddRole":"Impossibile aggiungere il ruolo.","errStageTitle":"Dai un titolo alla fase.","noteStageAdded":"Fase aggiunta.","errAddStage":"Impossibile aggiungere la fase.","notePublished":"Pubblicato — i lavoratori ora possono candidarsi.","errPublish":"Impossibile pubblicare.","applicants":"Candidati","stageProject":"Progetto in {n} fasi","jobStructure":"Struttura del lavoro","structEditableSub":"Definisci la descrizione del lavoro, i ruoli e le fasi — i lavoratori la vedono una volta pubblicata.","structLockedSub":"Squadra confermata — la struttura è bloccata.","structNotEditable":"La modifica della struttura è disponibile mentre un lavoro è in preparazione o aperto.","detailsLabel":"Dettagli","saveDetails":"Salva dettagli","rolesBudgetSplit":"Ruoli e ripartizione del budget","roleEarnsPct":"Ogni ruolo guadagna la sua % della quota ({budget}).","topLevelSplit":"Ripartizione principale: {pct}%.","phRoleTitleLead":"Titolo del ruolo (es. Idraulico capo)","titleWorkersNeeded":"Lavoratori necessari","ariaPercentBudget":"Percentuale del budget","titlePctQuota":"% della quota","save":"Salva","titleWorkersPlaced":"Su questo ruolo ci sono lavoratori assegnati","titleRemoveRole":"Rimuovi ruolo","ariaStageTitle":"Titolo della fase","ariaStageStart":"Inizio della fase","ariaStageEnd":"Fine della fase","phBudget":"Budget","ariaStageBudget":"Budget della fase","phCrew":"Squadra","ariaWorkersNeeded":"Lavoratori necessari","titleRemoveRolesFirst":"Rimuovi prima i ruoli della fase","titleRemoveStage":"Rimuovi fase","ariaRemoveStage":"Rimuovi fase","noteRoleSaved":"Ruolo salvato.","errSaveRole":"Impossibile salvare il ruolo.","noteRoleRemoved":"Ruolo rimosso.","errRemoveRole":"Impossibile rimuovere il ruolo.","noteStageSaved":"Fase {seq} salvata.","errSaveStage":"Impossibile salvare la fase.","noteStageRemoved":"Fase rimossa.","errRemoveStage":"Impossibile rimuovere la fase.","stagesLabel":"Fasi","stagesHelp":"I grandi progetti procedono in fasi con date e budget propri. Lo stato della fase si gestisce dalla pagina dei candidati.","phNewStageTitle":"Titolo della nuova fase (es. Piastrellatura)","ariaNewStageStart":"Inizio della nuova fase","ariaNewStageEnd":"Fine della nuova fase","ariaNewStageBudget":"Budget della nuova fase","addStage":"Aggiungi fase","ariaNewRoleTrade":"Mestiere del nuovo ruolo","phRoleTitleOptional":"Titolo del ruolo (facoltativo)","ariaNewRoleSlots":"Posti del nuovo ruolo","ariaNewRolePercent":"Percentuale del nuovo ruolo","ariaStageForRole":"Fase per il nuovo ruolo","wholeJob":"Intero lavoro","stageN":"Fase {seq}","invite":"Invita","invited":"Invitato ✓","inviting":"Invito in corso…","assignDirectly":"Assegna direttamente","assigning":"Assegnazione…","showShortlist":"Rosa di candidati","hideShortlist":"Nascondi la rosa","noShortlistCandidates":"Nessun candidato idoneo per questo ruolo al momento.","showingOfTotal":"Visualizzati {shown} di {total}","errInviteExists":"Questo lavoratore ha già un invito in sospeso per questo lavoro.","errAlreadyApplied":"Questo lavoratore si è già candidato per questo lavoro.","errRoleFull":"Questo ruolo è già al completo.","errAlreadyOnTeam":"Questo lavoratore è già nella squadra.","errScheduleConflict":"Conflitto di calendario — questo lavoratore è già impegnato.","errScheduleConflictWithTitle":"Conflitto di calendario — già impegnato su “{title}”.","reviews":{"queueTitle":"Revisioni progetti","queueSub":"Progetti dei clienti in attesa di una revisione professionale.","untitledDesign":"Progetto senza titolo","guest":"Ospite","customerLabel":"Cliente","staffAuthor":"Revisore AlbNova","loading":"Caricamento revisioni…","empty":"Ancora nessuna revisione di progetti.","errLoad":"Impossibile caricare la coda delle revisioni.","errLoadOne":"Impossibile caricare questa revisione.","errGeneric":"Qualcosa è andato storto. Riprova.","needsActionGroup":"In attesa della tua revisione","doneGroup":"Revisionate","back":"Revisioni progetti","designLabel":"Il progetto","roomType":"Ambiente","itemsCount":"{n} elementi","zonesCount":"{n} aree piastrellate","noNote":"Nessuna richiesta specifica.","thread":"Conversazione di revisione","noComments":"Ancora nessun messaggio — avvia la conversazione qui sotto.","onItem":"su un elemento","onZone":"su un'area piastrellata","suggestedProduct":"Vedi il prodotto suggerito →","statusLabel":"Stato","feedbackLabel":"Riepilogo del giudizio","feedbackPlaceholder":"Il verdetto principale che vede il cliente…","saveFeedback":"Salva il giudizio","flashFeedbackSaved":"Giudizio salvato.","flashStatus":"Stato aggiornato.","composerLabel":"Rispondi nella conversazione","composerPlaceholder":"Consiglia un prodotto, segnala una misura, suggerisci una modifica…","anchorGeneral":"L'intero progetto","anchorItemPrefix":"Elemento:","anchorZonePrefix":"Area:","suggestLabel":"Suggerisci un prodotto (facoltativo)","suggestSearchPlaceholder":"Cerca prodotti…","suggestRemove":"Rimuovi","send":"Invia","flashCommentSent":"Risposta inviata.","openInPlanner":"Apri nel planner","openInPlannerHint":"Apre esattamente questo progetto — modificalo e salva, e il cliente riceve la tua versione.","revisionsLabel":"Cronologia versioni","revisionsEmpty":"Ancora nessuna modifica. La versione attuale è quella del cliente.","revisionBy":"Sostituita da {name}","revisionByUnknown":"Versione precedente","restoreRevision":"Ripristina","confirmRestore":"Ripristinare questa versione? Quella attuale resta nella cronologia.","flashRestored":"Versione ripristinata — il cliente la vede ora.","status":{"Requested":"Richiesta","In review":"In revisione","Feedback given":"Giudizio fornito","Approved":"Approvato"}},"tabCrews":"Squadre","crewsTitle":"Squadre","crewsSub":"Approva o rifiuta le squadre formate dai lavoratori prima che possano candidarsi insieme ai lavori.","loadingCrews":"Caricamento squadre…","emptyCrews":"Nessuna squadra ancora.","errLoadCrews":"Impossibile caricare le squadre.","crewStatusPending":"In attesa","crewStatusApproved":"Approvata","leaderLabel":"Capocantiere","createdOn":"Creata il {date}","approveCrew":"Approva","rejectCrew":"Rifiuta","confirmRejectCrew":"Conferma rifiuto","rejectCrewReasonPlaceholder":"Motivo del rifiuto…","errApproveCrew":"Impossibile approvare la squadra.","errRejectCrew":"Impossibile rifiutare la squadra.","reviewsProfileLink":"Visualizza profilo ↗","reviewsDefaultRoomType":"Progetto d'interni","reviewsOpenDesign":"Apri progetto","reviewsViewThread":"Discussione","reviewsCreateQuote":"Crea preventivo","reviewsDraftSaved":"Bozza salvata su questo dispositivo.","reviewsAddLineError":"Aggiungi almeno una voce con descrizione e prezzo.","reviewsQuoteSent":"Preventivo inviato al cliente.","reviewsCreateQuoteLabel":"Crea preventivo –","priorityLow":"Bassa","priorityMedium":"Media","priorityHigh":"Alta","priorityUrgent":"Urgente","jobsColSetupTitle":"Non ancora pubblicato","jobsColSetupSubtitle":"Bozza e preparazione","jobsColIssuedTitle":"Lavoro pubblicato","jobsColIssuedSubtitle":"Aperto per candidature","jobsColScheduledTitle":"Programmato","jobsColScheduledSubtitle":"Team assegnato","jobsColProgressTitle":"In corso","jobsColProgressSubtitle":"Attivo e in revisione","jobsSystemTime":"Ora di sistema:","jobsViewSetup":"Visualizza & pubblica","jobsViewDetails":"Visualizza dettagli","jobsViewProgress":"Visualizza avanzamento","jobsViewPlan":"Visualizza piano","jobsNewListing":"+ Nuovo lavoro","jobsArchiveHeader":"Lavori archiviati","jobsNoJobsInPhase":"Nessun lavoro in questa fase","crewsStatusPending":"In sospeso","crewsStatusApproved":"Attivo","crewsStatusRejected":"Rifiutato","crewsApprovedLabel":"APPROVATO","crewsNoLeader":"Nessun leader","crewsChangeLeader":"Cambia leader ✎","crewsNoTrades":"Nessun mestiere elencato","crewsLeaderSection":"Leader del team","requestsColumnRequested":"Richiesto","requestsColumnQuoted":"Con preventivo","requestsColumnAccepted":"Accettato","leadsTitle":"Richieste","colNeedsContact":"Senza risposta","colNeedsContactSub":"Nessuno ha ancora risposto","colTalking":"In conversazione","colTalkingSub":"Qualcuno li sta seguendo","colQuotedNow":"Preventivate","colQuotedSub":"In attesa del cliente","colWon":"Acquisite","colWonSub":"Accettate, programmate o concluse","statPipeline":"Valore preventivato","statOldest":"Attesa più lunga","statWaiting":"In attesa di risposta","statAppointments":"Visite questa settimana","hoursShort":"{n} h","searchLeads":"Cerca nome, telefono, servizio o città…","filterKind":"Tipo","filterAll":"Tutte","filterRequests":"Richieste","filterDrafts":"Incomplete","filterContact":"Contatti","leadRequest":"Richiesta","leadDraft":"Incompleta","leadAppointment":"Visita prenotata","leadMessage":"Messaggio","leadAssistant":"Assistente","appointmentOn":"Prenotata per","stoppedAt":"Fermo a","nextStep":"Prossimo passo","openLead":"Apri","nextContactCustomer":"Contatta il cliente","nextPrepareQuote":"Prepara il preventivo","nextAwaitCustomer":"In attesa della loro risposta","nextChaseInfo":"Sollecita i dati mancanti","nextDispatch":"Imposta il lavoro e la squadra","nextFollowJob":"Segui il lavoro","nextCallStuck":"Chiamali — si sono bloccati","nextConfirmVisit":"Conferma la visita","nextReply":"Rispondi","claim":"Prendila","release":"Rilascia","callThem":"Chiama","noLeads":"Non è ancora arrivato nulla","columnEmpty":"Nulla in questa fase","noContactDetails":"Nessun recapito","noServiceYet":"Servizio non ancora scelto","factQuote":"Preventivo","factBudget":"Il loro budget","factSize":"Superficie","factPhotos":"Foto","factLastTouch":"Ricevuta","newRequest":"Nuova richiesta","requestCode":"Richiesta {code}","panelWhere":"Dove si lavora","panelHistory":"La loro storia con AlbNova","badgeGuest":"Senza account","badgeUnverified":"Email non verificata","badgeTrade":"Account professionale","badgeReferred":"Segnalato da {name}","fldSitePhone":"Telefono per questo lavoro","fldAccountPhone":"Telefono account","fldEmail":"Email","fldPrefers":"Preferisce","prefUnstated":"Non indicato","pref_phone":"Una telefonata","pref_email":"Email","pref_website":"Messaggi sul sito","pref_message":"Messaggi sul sito","fldLanguage":"Parla","langUnknown":"Non nota","fldCustomerSince":"Cliente dal","fldAccountCity":"Città account","fldFloor":"Piano","savedAddresses":"Indirizzi salvati","fldMaterials":"Materiali scelti","fldDesign":"Dal progetto","fldRating":"Ci hanno valutato","histRequests":"Altre richieste ({n})","histDrafts":"Iniziate, non inviate","histTickets":"Ci hanno contattato ({n})","historyNone":"È la prima volta che contattano AlbNova","ticketHandled":"gestita","crewsLeaderPrefix":"Capocantiere","crewsCreatedOn":"Creata il","crewsMemberCount":"{n, plural, one {# membro} other {# membri}}","crewsStatRating":"Valutazione","crewsStatDone":"Lavori svolti","crewsStatInProgress":"In corso","crewsStatAvailable":"Disponibile","crewsReady":"Pronta","crewsServiceRadius":"Raggio di servizio","crewsNoProject":"Nessun progetto","crewsMainSpecialism":"Specializzazione principale","crewsAssignedCapacity":"Capacità assegnata","crewsUndatedJobs":"{n, plural, one {# lavoro senza date} other {# lavori senza date}}","crewsCertified":"Certificata","crewsSafetyLicences":"Sicurezza e licenze","crewsWeeklyCapacity":"Capacità settimanale","crewsManageCrew":"Gestisci la squadra","crewsAssignJob":"Assegna un lavoro","crewsCurrentLeader":"Capocantiere attuale","crewsLeaderRole":"Capocantiere","crewsLeaderHelp":"Scegli la persona responsabile dell'organizzazione e della comunicazione della squadra.","crewsWorkerFallback":"Operatore","crewsNoTrade":"Nessun mestiere","crewsSaveLeader":"Salva capocantiere","crewsMembersSkills":"Membri e competenze","crewsCurrentLeaderTag":"Capocantiere attuale","crewsMemberTag":"Membro","crewsRemove":"Rimuovi","crewsApproval":"Approvazione","crewsRejectReason":"Motivo del rifiuto…","crewsCancel":"Annulla","crewsConfirmReject":"Conferma il rifiuto","crewsReject":"Rifiuta","crewsApproveCrew":"Approva la squadra","crewsPageTitle":"Squadre","crewsPageSub":"Approva le squadre, nomina i capi e gestisci la loro composizione.","crewsMetricActive":"Squadre attive","crewsMetricApproved":"approvate","crewsMetricPending":"In attesa","crewsMetricDecision":"richiedono una decisione","crewsMetricWorkers":"Operatori","crewsMetricAcrossAll":"in tutte le squadre","crewsMetricAverage":"Media","crewsMetricTier":"livello squadra","crewsSearchPlaceholder":"Cerca una squadra o un membro…","crewsFilterTrade":"Mestiere: tutti","crewsFilterStatus":"Stato: tutti","crewsResetFilters":"↻ Reimposta i filtri","crewsFlashLeader":"Capocantiere aggiornato.","crewsFlashRemoved":"Membro rimosso dalla squadra.","crewsFlashApproved":"Squadra approvata.","crewsFlashRejected":"Squadra rifiutata.","crewsConfirmRemove":"Rimuovere {name} dalla squadra?","crewsThisMember":"questo membro","peopleNeedsAttention":"Richiedono attenzione","peopleSearchPlaceholder":"Cerca per nome, telefono, email o mestiere…","peopleSearchAria":"Cerca operatori","peopleFilterAvailability":"Filtra per disponibilità","peopleColAvailability":"Disponibilità","peopleColAttention":"Attenzione","peopleNoteWhatStays":"Cosa deve restare agli atti?","peopleNoteLinkJob":"Collegalo a un lavoro (facoltativo)","peopleNoteAttach":"Allega (foto, video, PDF · fino a 15 MB)","peopleStatClients":"Clienti","peopleStatJobs":"Lavori","peopleStatCompleted":"completati","peopleStatPaid":"pagati","peopleRatingsTitle":"Valutazioni","peopleWithAlbNovaSince":"Con AlbNova dal","peopleInternalNotes":"Note interne","peopleTotalJobs":"Lavori in totale","peopleRecorded":"registrati","peopleQuality":"Qualità","peopleLeftOnJob":"Lasciata sul lavoro: {job}","peopleFilterTrade":"Filtra per mestiere","peopleFilterCity":"Filtra per città","peopleGroupBy":"Raggruppa per","peopleTradeAll":"Mestiere: tutti","peopleCityAll":"Città: tutte","peopleStateAll":"Stato: tutti","peopleStateFree":"Liberi","peopleGroupCity":"Raggruppa: città","peopleGroupYear":"Raggruppa: anno","peopleEveryJobSub":"Ogni lavoro registrato, con luogo, ruolo, valutazione del cliente e pagamento.","peoplePersonByPerson":"Persona per persona","jobsRolesNeeded":"Ruoli necessari","jobsTeamAria":"Team del lavoro","jobsMetricActive":"Lavori attivi","jobsMetricToRelease":"Da rilasciare","jobsMetricCrewsOnSite":"Squadre sul campo","jobsSearchPlaceholder":"Cerca per cliente, servizio, ID…","jobsServiceTypeAria":"Tipo di servizio","jobsMetricScheduledToday":"Programmati oggi","shellErrorTitle":"Questa schermata non si è caricata","shellErrorBody":"Il resto della console funziona. Prova ad aprirla di nuovo, oppure torna indietro.","shellErrorRetry":"Riprova","shellErrorBack":"Torna indietro","reqStatusRequested":"Richiesto","reqStatusUnderReview":"In esame","reqStatusNeedsInfo":"Servono dati","reqStatusQuoted":"Preventivato","reqStatusRevisionRequested":"Revisione richiesta","reqStatusScheduled":"Programmato","reqStatusInProgress":"In corso","reqStatusCompleted":"Completato","reqStatusDeclined":"Rifiutato","reqStatusCancelled":"Annullato","reqStatusDisputed":"Contestato","reqStatusWithdrawn":"Ritirato dal cliente","jobsCentreTitle":"Centro lavori","jobsCentreSub":"Gestisci gli ordini dall'accettazione alla consegna.","jobsIdPrefix":"ID:","jobsCustomerFallback":"Cliente AlbNova","jobsWindowRequested":"Richiesto il","jobsWindowIssued":"Pubblicato il","jobsWindowInProgress":"In corso dal","jobsWindowScheduled":"Programmato per","jobsFactApplicants":"Candidati","jobsFactTeam":"Squadra","jobsMembersCount":"{n, plural, one {# membro} other {# membri}}","jobsFactManager":"Responsabile","jobsManagerUnassigned":"Nessun responsabile","jobsRolesLabel":"Ruoli","jobsEvidenceAlt":"Prova del lavoro svolto","suggestionUse":"Usa","jobsStatusAria":"Stato","jobsAllStatuses":"Tutti gli stati","jobsAllServices":"Tutti i servizi","jobsClearFilters":"Azzera i filtri","jobsArchiveToggle":"Archivio ({n})","jobsLegendUrgency":"Urgenza:","jobsRefresh":"Aggiorna","peopleSubnavAria":"Viste delle squadre","peopleSubnavLabel":"Squadre","peopleSubnavCrews":"Squadre","peopleSubnavByGroup":"Per gruppo","peopleSubnavPeople":"Persone","peopleLifecycleTrial":"In prova","peopleLifecyclePermanent":"Permanente","peopleAccessDenied":"Questa vista appartiene all'area del personale. Solo gli account admin e HR possono aprirla.","peopleListLoadFailed":"L'elenco del personale non è stato caricato.","peoplePersonNotFound":"Persona non trovata.","peopleDocsMissingPlural":"{count} documenti mancanti","peopleDocsMissingOne":"1 documento mancante","peopleTrialDecisionOpen":"Decisione sulla prova in sospeso","peopleDisputedAmount":"{amount} in contestazione","peopleBusyUntil":"Al lavoro · fino al {date}","peopleBusy":"Al lavoro","peopleLeaveUntil":"In permesso fino al {date}","peopleOnLeave":"In permesso","peopleFree":"Libero","peopleRosterTitle":"Persone","peopleRosterSub":"Trova chi puoi assegnare per mestiere, città e disponibilità. Scegli una riga per aprire la scheda completa della persona.","peopleAddWorker":"Aggiungi lavoratore","peopleAddWorkerTitle":"Aggiungi un nuovo lavoratore","peopleAddWorkerName":"Nome","peopleAddWorkerCancel":"Annulla","peopleAddWorkerError":"L'account non è stato creato.","peopleWithAttention":"Con segnalazioni","peopleAttentionDocs":"Documenti","peopleAttentionTrial":"Decisione prova","peopleAttentionPayments":"Pagamenti","peopleRosterLoading":"Caricamento del personale…","peopleNoMatch":"Nessuno corrisponde a questi filtri.","peopleColPerson":"Persona","peopleColTrade":"Mestiere","peopleColWhere":"Dove","peopleColStanding":"Punteggio","peopleNoTrade":"Nessun mestiere","peopleOutOf10":"su 10","peopleNoOpenIssues":"Nessuna questione aperta","peopleBreadcrumbAria":"Percorso","peopleAnswerBusyUntil":"Oggi è al lavoro fino al {date}; pianificalo solo dopo quella data.","peopleAnswerBusy":"Oggi è al lavoro.","peopleAnswerLeaveUntil":"È in permesso fino al {date}.","peopleAnswerLeave":"È in permesso.","peopleAnswerFree":"Oggi risulta libero e può essere considerato per un nuovo lavoro.","peopleAnswerTrialOpen":"È ancora in prova — la decisione finale non è stata presa.","peopleNotePrivacyNotice":"Fascicolo privato — solo staff. {name} non può vedere queste note né i relativi allegati.","peopleNotePlaceholder":"Scrivi la nota per {name}…","peopleNoteType":"Tipo","peopleNoteKindNote":"Nota","peopleNoteKindWarning":"Avvertimento","peopleNoteKindCommendation":"Encomio","peopleNoteKindDocument":"Documento","peopleNoteNoJob":"Nessun lavoro — nota indipendente","peopleFilesUploadFailed":"I file non sono stati caricati.","peopleNoteSaveFailed":"La nota non è stata salvata.","peopleSaving":"Salvataggio…","peopleFileNote":"Registrala","peoplePersonLoading":"Caricamento…","peopleRetractConfirm":"Ritirare questa nota? Resta a verbale, ma esce dall'elenco.","peopleCrewLeaderSuffix":"capocantiere","peopleAnswerEyebrow":"La risposta","peopleEarnings":"Guadagni","peopleSectionWork":"Lavoro","peopleWorkSummary":"{jobs} lavori · {cities} città","peopleSeeAllJobs":"Vedi tutti i {count} lavori","peopleNoCompletedJobs":"Ancora nessun lavoro completato.","peopleRatingsSummary":"{avg} / 5 da {count} clienti","peopleSeeAllReviews":"Vedi l'origine di tutte le recensioni","peopleSectionFile":"Fascicolo","peopleDocsVerifiedSummary":"{verified} su {total} documenti verificati","peopleColPhone":"Telefono","peopleColEmail":"Email","peopleColLocation":"Posizione","peopleApplicationsAccepted":"Candidature → accettate","peopleOpenDoc":"Apri","peopleMissingDoc":"Mancante","peopleNotesSummary":"{count} note · solo staff","peopleNotesEmptySummary":"Fascicolo pulito · solo staff","peopleNoNotesYet":"Non è stato ancora registrato nulla per {name}.","peopleStaffFallback":"Staff","peopleRetractButton":"Ritira","peopleNoteAboutJob":"Relativo al lavoro: {job}","peoplePersonFallback":"Persona","peopleCities":"Città","peopleNoJobsYet":"Ancora nessun lavoro.","peopleJobsCount":"{count} lavori","peopleColPlace":"Luogo","peopleColRole":"Ruolo","peopleColCompletedDate":"Completato","peopleColRating":"Valutazione","peopleColPayment":"Pagamento","peopleRoleLead":"Capocantiere","peopleRoleMember":"Membro","peopleReviewsSub":"La media si scompone nella distribuzione, nelle tre categorie e in ogni recensione con il lavoro a cui si riferisce.","peopleReviewsCount":"{count} recensioni","peopleCategoryCommunication":"Comunicazione","peopleCategoryProfessionalism":"Professionalità","peopleNoReviewsYet":"Ancora nessuna recensione.","peopleCustomerFallback":"Cliente","crewsDrawerTitle":"Gestisci la squadra","crewsFilterArea":"Zone: tutte","crewsFilterSize":"Dimensione: tutte","crewsSizeSmall":"1–3 membri","crewsSizeMedium":"4–6 membri","crewsSizeLarge":"7+ membri","crewsNotCertified":"Non certificata","crewsNoFilterMatch":"Nessuna squadra corrisponde a questi filtri.","postsAttentionLabel":"Post in attesa","postsAttentionOne":"1 post in attesa","postsAttentionPlural":"{count} post in attesa","postsSectionTitle":"Post","postsSectionSummaryPending":"{count} da rivedere","postsSectionSummaryReviewed":"{count} già riviste","postsSectionSummaryClean":"Nessun post in attesa","postsRejectReason":"Motivo del rifiuto…","postsCancel":"Annulla","postsConfirmReject":"Conferma il rifiuto","postsReject":"Rifiuta","postsApprove":"Approva","postsStatusPending":"In attesa","postsStatusApproved":"Approvato","postsStatusRejected":"Rifiutato","referrerBadge":"Ha portato questo cliente · primo in coda","errActionFailed":"L'operazione non è andata a buon fine.","peopleColAccount":"Account","peopleFilterAccount":"Filtra per account","peopleAccountAll":"Account: tutti","peopleAcctActive":"Attivo","peopleAcctInvited":"Invito in attesa","peopleAcctNotActivated":"Non attivato","peopleAcctDisabled":"Disattivato","peopleAcctSentDays":"{days, plural, =0 {inviato oggi} =1 {inviato ieri} other {inviato # giorni fa}}","peopleAcctDisabledDays":"{days, plural, =0 {da oggi} =1 {da ieri} other {da # giorni}}","peopleAcctLastLoginDays":"{days, plural, =0 {ultimo accesso oggi} =1 {ultimo accesso ieri} other {ultimo accesso # giorni fa}}","peopleAcctNeverLoggedIn":"Nessun accesso finora","peopleRowMenu":"Azioni per {name}","peopleActOpen":"Apri il profilo","peopleActResend":"Invia di nuovo l'invito","peopleActPasswordLink":"Invia un link per una nuova password","peopleActChangeEmail":"Cambia email","peopleActDisable":"Disattiva","peopleActEnable":"Riattiva","peopleActDelete":"Elimina definitivamente","peopleActSentTo":"Inviato a {email}.","peopleActMailFailed":"Fatto, ma l'email non è partita. Riprova tra poco.","peopleActDisabledDone":"Account disattivato. Ogni accesso dal sito e dall'app è stato chiuso.","peopleActEnabledDone":"Account riattivato. Il nuovo invito è andato a {email}.","peopleActEmailChanged":"L'email di accesso è cambiata e i vecchi accessi sono stati chiusi. L'avviso è andato a {email}.","peopleActDeletedDone":"L'account è stato eliminato definitivamente.","peopleActAnonymisedDone":"Dati personali eliminati; lavori e pagamenti restano nello storico.","peopleErrEmailTaken":"Questo indirizzo è già usato da un altro account dello staff o degli operatori.","peopleErrEmailInvalid":"Inserisci un indirizzo email valido.","peopleErrSameEmail":"È già l'indirizzo di accesso.","peopleErrAlreadyActive":"L'account è attivo: invia invece un link per una nuova password.","peopleErrNotActivated":"L'account non è ancora attivo: invia di nuovo l'invito.","peopleErrDisabled":"L'account è disattivato: riattivalo prima.","peopleErrConfirmName":"Il nome non corrisponde. Scrivilo esattamente come nel profilo.","peopleErrGone":"Questo account non esiste più.","peopleAcctTitle":"Account di accesso","peopleAcctLogin":"Email di accesso","peopleAcctCompanyMailbox":"Casella aziendale","peopleAcctPersonal":"Indirizzo personale","peopleAcctLastLoginLabel":"Ultimo accesso","peopleAcctInviteLabel":"Invito","peopleAcctInviteAccepted":"Accettato: l'account è attivo","peopleAcctInviteNone":"Nessun invito valido","peopleAcctErased":"Questo account è stato eliminato. Lavori, pagamenti e valutazioni restano nello storico.","peopleEmailNewLabel":"Nuova email di accesso","peopleUseMailbox":"Usa la casella aziendale: {email}","peopleEmailHintActive":"La password resta la stessa. Ogni accesso (sito e app) viene chiuso e il nuovo indirizzo riceve un avviso.","peopleEmailHintInvite":"L'account non è ancora attivo: il vecchio invito viene annullato e il nuovo indirizzo ne riceve uno nuovo.","peopleEmailSubmit":"Salva email","peopleDisableTitle":"Disattivare l'account di {name}?","peopleDisableEffect":"Nessun accesso possibile. Ogni sessione dal sito e dall'app viene chiusa, i telefoni non ricevono più notifiche, le candidature aperte ai lavori vengono ritirate, gli inviti annullati e nessun lavoro viene più offerto. Lo storico dei lavori resta. Puoi riattivarlo quando vuoi.","peopleDisableConfirm":"Sì, disattivalo","peopleDeleteTitle":"Elimina definitivamente: {name}","peopleDeleteModeDelete":"Questo account non ha lavori, pagamenti o valutazioni, quindi viene eliminato tutto: l'account, il profilo, le zone, la candidatura e i documenti.","peopleDeleteModeAnonymise":"Questo account ha uno storico ({summary}), quindi non viene rimosso del tutto: lavori, pagamenti e valutazioni restano. Vengono eliminati i dati personali: il nome diventa «Punëtor i fshirë», email, telefono, foto e documenti vengono rimossi e il profilo pubblico viene chiuso.","peopleDeleteHistJobs":"{n, plural, one {# lavoro} other {# lavori}}","peopleDeleteHistPayments":"{n, plural, one {# pagamento} other {# pagamenti}}","peopleDeleteHistReviews":"{n, plural, one {# valutazione} other {# valutazioni}}","peopleDeleteHistMessages":"{n, plural, one {# messaggio} other {# messaggi}}","peopleDeleteHistCrews":"{n, plural, one {# squadra} other {# squadre}}","peopleDeleteIrreversible":"Non si può annullare.","peopleDeleteTypeName":"Scrivi {name} per confermare","peopleDeleteConfirm":"Elimina definitivamente","peopleAnonymiseConfirm":"Elimina i dati personali","peopleAddStepOf":"Passo {n} di 3","peopleAddStep1":"Chi è","peopleAddStep2":"Lavoro","peopleAddStep3":"Invito","peopleAddNamePlaceholder":"Nome e cognome","peopleAddPhone":"Telefono","peopleAddLoginEmail":"Email di accesso","peopleAddEmailPlaceholder":"nome@gmail.com","peopleAddEmailHint":"È l'indirizzo per accedere al portale e all'app. Può essere un indirizzo personale (es. gmail) o la casella aziendale.","peopleAddContactEmail":"Email personale: dove arriva l'invito","peopleAddContactHint":"La casella aziendale deve già esistere in cPanel. Senza un indirizzo personale, l'invito va alla casella.","peopleAddTrack":"Percorso","peopleTrackFreelancer":"Freelance","peopleTrackProfessional":"Professionista","peopleAddProNote":"I professionisti non hanno un periodo di prova e non prendono lavori dalla bacheca; l'account dà accesso al portale.","peopleAddStatus":"Stato","peopleStatusTrial":"In prova · 3 lavori valutati","peopleAddTrades":"Mestieri","peopleAddTradesLoading":"Caricamento dei mestieri…","peopleAddCity":"Città","peopleAddCityPick":"Scegli la città","peopleAddAreas":"Zone di lavoro","peopleAddAreasPick":"Aggiungi una zona","peopleAddAreaRemove":"Rimuovi {area}","peopleAddAreasHint":"Le zone si possono cambiare in seguito dall'app.","peopleAddPreviewTo":"A: {email}","peopleAddPreviewLoading":"Preparazione dell'email…","peopleAddPreviewTitle":"Anteprima dell'email di invito","peopleAddBack":"Indietro","peopleAddNext":"Continua","peopleAddSend":"Crea l'account e invia l'invito","peopleAddSending":"Invio…","peopleAddSentTitle":"Invito inviato","peopleAddSentBody":"{name} riceve un'email a {email} per scegliere la password e attivare l'account. Il link scade tra 7 giorni; se non arriva, invialo di nuovo dal profilo.","peopleAddSentMailFailed":"L'account è stato creato, ma l'email di invito non è partita. Apri il profilo e invia di nuovo l'invito.","peopleAddClose":"Chiudi","peopleAddAnother":"Aggiungi un'altra persona","peopleAddOpenProfile":"Apri il profilo","peopleEmailOwnerOnly":"L'account è attivo: solo l'amministratore principale può cambiarne l'email di accesso.","peopleEmailContactHint":"Inviti e link per la password arrivano qui. Lascialo vuoto per mandarli alla casella aziendale; il vecchio indirizzo non riceve più nulla.","peopleActDisabledActiveJobs":"Account disattivato. {count, plural, one {È ancora su un lavoro attivo} other {È ancora su # lavori attivi}}: {jobs}. Avvisa il responsabile dei lavori.","peopleErrSuperAdminOnly":"Solo l'amministratore principale può farlo.","peopleErrInvalidContact":"L'indirizzo personale deve essere esterno all'azienda."},"notFound":{"heading":"Questa pagina non esiste","body":"Il link potrebbe essere vecchio, o la pagina è stata spostata. Prova una di queste.","ctaServices":"Vedi i servizi","ctaBlog":"Vedi i progetti","ctaContact":"Contattaci","ctaCall":"Chiama","ctaWhatsapp":"WhatsApp"},"portal":{"navDashboard":"Dashboard","navSchedule":"Orario","navCrew":"Squadra","navReviewQueue":"Coda di revisione","navJobConsole":"Console dei lavori","navStoreAdmin":"Amministrazione negozio","accountInformation":"Informazioni account","settings":"Impostazioni","signOut":"Esci","account":"Account","accountSubtitle":"Il tuo profilo e la verifica come lavoratore.","fieldFullName":"Nome completo","fieldEmail":"Email","fieldPhone":"Telefono","fieldCity":"Città","fieldMemberSince":"Membro dal","editProfile":"Modifica profilo","tradeVerification":"Mestiere e verifica","verifiedTrade":"Mestiere verificato","verified":"Verificato","workerStatus":"Stato del lavoratore","governmentId":"Documento d'identità","onFile":"In archivio","tradeLicence":"Licenza professionale","manageDocuments":"Gestisci documenti","statusTrial":"Prova","statusPermanent":"Permanente","statusNone":"Non candidato","trialAccess":"Periodo di prova — accesso limitato ai lavori","permanentAccess":"Permanente — accesso completo ai lavori","settingsSubtitle":"Gestisci notifiche, visibilità e il tuo account.","preferences":"Preferenze","toggleEarningsName":"Mostra guadagni nel menu","toggleEarningsDesc":"Mostra la pillola verde “Guadagni” nella barra superiore.","toggleJobAlertsName":"Notifiche di lavoro","toggleJobAlertsDesc":"Ricevi una notifica quando appare lavoro adatto vicino a te.","toggleEmailName":"Avvisi email","toggleEmailDesc":"Ricevi aggiornamenti su lavori e pagamenti via email.","togglePushName":"Notifiche sul telefono","togglePushDesc":"Notifiche push sul telefono quando esce un lavoro o cambia uno dei tuoi lavori.","jobsCompletedCounter":"Contatore lavori completati","counterMode":"Modalità contatore","counterModeDesc":"Come si comporta il totale dei “lavori completati” nel menu.","counterOptPermanent":"Permanente","counterOptMonthly":"Mensile","settingsSaving":"Salvataggio…","settingsSaved":"Salvato","settingsError":"Si è verificato un errore. Riprova.","deactivateAccount":"Richiedi la disattivazione dell'account","deactivateConfirmTitle":"Conferma la richiesta di disattivazione","deactivateConfirmBody":"Il nostro team esaminerà la richiesta e ti contatterà. Il tuo account resta attivo fino ad allora — la disattivazione non avviene automaticamente.","deactivateConfirmSubmit":"Sì, invia la richiesta","deactivateCancel":"Annulla","deactivateRequested":"Richiesta inviata. Il team ti contatterà presto.","notifications":"Notifiche","notificationsSubtitle":"Candidature di lavoro, aggiornamenti del team e novità dell'account.","unreadCount":"{n, plural, one {# non letta} other {# non lette}}","markAllRead":"Segna tutte come lette","markingAllRead":"Segnatura…","notificationsMarkFailed":"Non è stata segnata come letta. Riprova.","loading":"Caricamento…","allCaughtUp":"Non c'è altro da leggere.","nearbyWork":"Lavori vicini e consigliati","starsLabel":"{value} su 5","ratingsReviews":"Valutazioni e recensioni","ratingsReviewsSubtitle":"Cosa dicono i clienti sul tuo lavoro completato.","averageRating":"Valutazione media","totalReviews":"Recensioni totali","jobsCompleted":"Lavori completati","recentReviews":"Recensioni recenti","noReviews":"Ancora nessuna recensione.","active":"Attivo","noActiveJob":"Nessun lavoro attivo","earned":"Guadagnato","jobsDone":"Lavori fatti","jobsDoneMonthlySuffix":" (mens.)","reset":"azzera","resetCounterTitle":"Azzera il contatore dei lavori completati","ratingsBadgeTitle":"{avg} in media su {n, plural, one {# recensione} other {# recensioni}}","tier":"Livello","tierRankTitle":"La tua posizione: {tier} / 10","navFeed":"Home","navJobs":"Lavori","navProfile":"Profilo","navPerformance":"Il mio andamento","perfTitle":"Il mio andamento","perfSubtitle":"Tuo e dell'azienda. Nessun cliente e nessun altro professionista vede questo.","perfPrivate":"Solo per te","perfRating":"Valutazione","perfReviews":"{n} recensioni","perfNoReviews":"Ancora nessuna recensione","perfJobsDone":"Lavori completati","perfTier":"Livello","perfEarned":"Pagato a te","perfQuality":"Qualità","perfSpeed":"Velocità","perfExperience":"Esperienza","perfBestJobs":"I tuoi lavori migliori","perfLedger":"Pagamenti","perfNoLedger":"Ancora nessun pagamento","perfDisputed":"Contestato","perfPaid":"Pagato","profileTitle":"Il mio profilo","profileSubtitle":"Il tuo mestiere, le tue zone e il tuo lavoro. Fatto per essere mostrato.","profileTrades":"Mestieri verificati","profileAreas":"Dove lavoro","profileEditAreas":"Cambia zone","profileSaveAreas":"Salva zone","profileCancel":"Annulla","profileSaving":"Salvataggio…","profileNoAreas":"Nessuna zona scelta","profileExperience":"Esperienza","profileLanguages":"Lingue","profileSkills":"Competenze","profileCerts":"Certificati","profileDriving":"Patente di guida","profileJobsDone":"{n} lavori con AlbNova","profileWork":"Il mio lavoro","profileAddWork":"Aggiungi un progetto","profileNoWork":"Ancora niente. Aggiungi il lavoro di cui vai più fiero — anche prima di noi.","profilePostTitle":"Di che lavoro si trattava?","profilePostBody":"Descrivilo","profilePostPlace":"Dove","profilePostWhen":"Quando","profilePostSave":"Pubblica","profilePostPending":"In attesa di revisione","profilePostRejected":"Non approvato","profilePostApproved":"Approvato","profileDelete":"Elimina","profileClaimed":"Come dichiarato nella tua domanda — non verificato da noi.","undertakingTitle":"Prima di candidarti","undertakingBody":"Il lavoro che trovi qui resta qui. Non puoi accettare privatamente un lavoro pubblicato su AlbNova, né offrire al cliente un prezzo fuori da noi. Il lavoro che trovi per conto tuo è tuo.","undertakingAgree":"Accetto","undertakingAgreed":"Accettato il {date}","navPayments":"Pagamenti","navMessages":"Messaggi","menu":"Menu","messagesTitle":"Messaggi","messagesSubtitle":"La conversazione con l'azienda, legata al tuo lavoro.","messagesEmpty":"Ancora nessuna conversazione — appena vieni assegnato a un lavoro, la conversazione con l'azienda compare qui.","messagesThreadEmpty":"La conversazione con l'azienda, legata a questo lavoro. Scrivi qualcosa qui sotto.","messagesBack":"Tutte le conversazioni","messagesYou":"Tu","messagesCompany":"L'azienda","messagesComposerPlaceholder":"Scrivi un messaggio…","messagesSend":"Invia","messagesSending":"Invio in corso…","messagesSendError":"Il messaggio non è stato inviato — riprova.","messagesLoadError":"Non è stato possibile caricare questa conversazione.","profileTradeVerified":"{trade} — verifica AlbNova","profilePrivateData":"Dati privati","pushPromptTitle":"Ricevi una notifica quando si apre lavoro nel tuo mestiere","pushPromptBody":"Il telefono ti avvisa appena viene pubblicato un lavoro che corrisponde al tuo mestiere e alla tua zona.","pushEnable":"Attiva le notifiche","pushEnabling":"Attivazione…","pushActive":"Le notifiche sono attive","pushDisable":"Disattiva","pushDenied":"Le notifiche sono bloccate per questo sito. Solo tu puoi riattivarle, dalle impostazioni del telefono.","pushInstallFirst":"Su iPhone le notifiche funzionano solo dall'app sulla schermata Home. Installala una volta, poi attivale.","pushInstallCta":"Come installarla","pushUnsupported":"Questo browser non supporta le notifiche.","pushFailed":"Non ha funzionato. Riprova.","installNudgeTitle":"Metti AlbNova Work sulla schermata Home","installNudgeBody":"Si apre come un'app e ti porta le notifiche sui nuovi lavori.","installNudgeCta":"Installa","installNudgeLater":"Non ora","shellErrorTitle":"Questa schermata non si è caricata","shellErrorBody":"Il resto del portale funziona. Prova ad aprirla di nuovo, oppure torna indietro.","shellErrorRetry":"Riprova","shellErrorBack":"Torna indietro","reviewsLoading":"Caricamento delle valutazioni…","reviewsErrorTitle":"Non è stato possibile caricare le tue valutazioni","reviewsErrorBody":"La connessione non è riuscita. Riprova tra un momento.","reviewsRetry":"Riprova","reviewsEmptyBody":"Appena chiudi il primo lavoro e il cliente ti valuta, il suo commento compare qui.","reviewsAnonymous":"Cliente","pushDeniedShort":"Le notifiche sono bloccate su questo dispositivo.","pushInstallShort":"Su iPhone le notifiche funzionano solo dall'app sulla schermata Home.","pushPromptShort":"Ricevi una notifica appena si apre lavoro nel tuo mestiere.","pushHowToEnable":"Come le attivo?","pushDismiss":"Chiudi l'avviso","roleFieldTechnician":"Tecnico di cantiere","roleHiringManager":"Responsabile delle assunzioni","roleAdministrator":"Amministratore","navReviews":"Recensioni","navNotifications":"Notifiche","navMore":"Altro","moreSheetClose":"Chiudi","homeTitle":"Cosa ti aspetta oggi","homeSubtitle":"I tuoi inviti, le notifiche e i lavori in corso, in un unico posto.","homeInvitesTitle":"Inviti di lavoro","homeInviteAccept":"Accetta","homeInviteDecline":"Rifiuta","homeInviteAccepting":"Accettazione…","homeInviteDeclining":"Rifiuto…","homeNotificationsTitle":"Notifiche recenti","homeSeeAllNotifications":"Vedi tutte","homeJobsTitle":"Lavori in corso","homeNoJobsInHand":"Ancora nessun lavoro in corso. Guarda la bacheca dei lavori.","homeSeeAllJobs":"Vedi Lavori","homeNextTitle":"Il prossimo impegno","homeNoNext":"Ancora nulla in programma.","homeLoadFailed":"Non siamo riusciti a caricare questa parte.","homeRetry":"Riprova","homeRespondFailed":"La risposta non è stata registrata. Riprova.","bottomNav":"Navigazione principale","homeReferralTitle":"Hai portato un cliente?","homeReferralBody":"Il tuo codice invito è nel Profilo — dallo al cliente e il lavoro si collega a te.","homeReferralCta":"Vai al Profilo","undertakingProtects":"Questo protegge anche te: il pagamento, la garanzia e la responsabilità legale restano in capo all'azienda, non sulle tue spalle.","undertakingOnce":"Chi ci prova una volta, se ne va.","undertakingSign":"Firma","undertakingSigning":"Firma in corso…","undertakingError":"Non è stato possibile registrare l'accettazione. Riprova.","undertakingStale":"Le condizioni sono state aggiornate nel frattempo. Ricarica la pagina e leggi la nuova versione.","undertakingVersionNote":"Versione {version}","undertakingCheckboxRequired":"Devi selezionare la casella prima di firmare.","undertakingLoading":"Verifica in corso…","profileDocuments":"Documenti","profileDocCv":"CV","profileDocOnFile":"In archivio","profileDocMissing":"Mancante","profileDocsNote":"Li consegni una volta sola, all'inizio. Non te li chiediamo più.","bellHeading":"Notifiche","bellLabel":"Notifiche, {n, plural, =0 {nessuna non letta} one {# non letta} other {# non lette}}","bellEmpty":"Per ora niente di nuovo.","bellSeeAll":"Vedi tutte","messagesListHeading":"Conversazioni","messagesPickThread":"Scegli una conversazione a sinistra per aprirla qui.","messagesUnreadLabel":"{n, plural, one {# messaggio non letto} other {# messaggi non letti}}","messagesSendHint":"Enter invia · Shift+Enter va a capo","messagesRetry":"Riprova","messagesLogLabel":"Conversazione su {job}","messagesToday":"Oggi","messagesYesterday":"Ieri","homeGreeting":"Ciao, {name}","homeOpenWorkTitle":"Lavori aperti per te","homeOpenWorkEmpty":"Ancora nessun lavoro aperto per il tuo mestiere. Dai un'occhiata a tutta la bacheca.","homeSeeAllWork":"Vedi tutti","profileEdit":"Modifica profilo","profileEditTitle":"Modifica profilo","profileEditClose":"Chiudi","profileHeadline":"Una riga su di te","profileHeadlineHint":"Ad esempio “Idraulico, 12 anni a Tirana”. Fino a 80 caratteri.","profileHeadlineEmpty":"Aggiungi una riga che ti descrive.","profileBio":"Su di me","profileBioHint":"Cosa fai, come lavori e perché dovrebbero scegliere te. Fino a 600 caratteri.","profileBioEmpty":"Aggiungi due parole sul tuo lavoro.","profileSlug":"Indirizzo del profilo","profileSlugHint":"È il link che mandi ai clienti. Solo lettere minuscole, numeri e trattini.","profileSlugTaken":"Questo indirizzo è già preso. Provane un altro.","profileSlugInvalid":"Solo lettere minuscole, numeri e trattini — almeno 3 caratteri.","profileFieldTooLong":"È troppo lungo.","profilePublicSwitch":"Il mio profilo è pubblico","profilePublicHint":"Se lo spegni, il link non si apre per nessuno.","profileAreasSwitch":"Mostra dove lavoro","profileAreasSwitchHint":"Le zone compaiono sul profilo che vede il cliente.","profileSave":"Salva","profileSaveFailed":"Non è stato salvato. Riprova.","profileViewPublic":"Guarda come cliente","profileCopyLink":"Copia il link","profileLinkCopied":"Copiato","profileChangeCover":"Cambia copertina","profileChangePhoto":"Cambia foto","profileUploading":"Caricamento…","profileUploadFailed":"La foto non è stata caricata. Prova un JPG o PNG sotto gli 8 MB.","profileHiddenBanner":"Il tuo profilo è nascosto — il link non si apre per nessuno.","profilePublicNote":"Il tuo profilo è pubblico — chiunque abbia il link lo vede.","profilePublicNoteAction":"Cambia la visibilità","profileCounterJobs":"lavori conclusi","profileCounterRating":"valutazione","profileCounterPosts":"post","profileNoRating":"ancora senza valutazione","profilePendingNote":"{n} in attesa di revisione","undertakingNetwork":"Non siamo riusciti a raggiungere il server. Controlla la connessione e riprova.","undertakingSession":"La tua sessione è scaduta. Accedi di nuovo e riprendi da qui.","undertakingWorkersOnly":"Questa pagina è solo per i lavoratori registrati.","undertakingUnknown":"Il server non riconosce questo impegno. Ricarica la pagina per leggere il testo attuale.","undertakingServer":"Il server non ha risposto (errore {code}). Riprova tra poco.","undertakingSigned":"La tua firma è registrata. La bacheca dei lavori è aperta.","undertakingLoadFailedTitle":"Non siamo riusciti a verificare la tua firma","undertakingReady":"Tutto pronto per firmare.","undertakingSignIn":"Accedi di nuovo","undertakingReload":"Ricarica la pagina","undertakingRetry":"Riprova","perfLoadFailedTitle":"Il tuo andamento non si è caricato","perfLoadFailedBody":"Il server non ha risposto (errore {code}). I tuoi dati sono al sicuro — riprova tra poco.","perfSessionExpired":"La tua sessione è scaduta. Accedi di nuovo per vedere il tuo andamento.","perfEmptyTitle":"Ancora nulla da mostrare","perfEmptyBody":"Recensioni dei clienti, lavori conclusi e pagamenti compaiono qui appena completi il primo lavoro.","perfHeld":"{amount} in contestazione","perfOwed":"{amount} da pagare","perfScoresSource":"La qualità viene dalle recensioni dei clienti, la velocità dalle consegne puntuali, l'esperienza dai lavori che hai concluso.","perfSource":"Ogni cifra qui viene dalle recensioni dei clienti, dai lavori conclusi e dal registro dei pagamenti."},"referral":{"dialogLabel":"Codice invito","invalidLink":"Questo link referral non è attivo. Puoi continuare su AlbNova senza usarlo.","kicker":"Ti diamo il benvenuto in AlbNova","dismiss":"Chiudi","titleWithContact":"Hai raggiunto AlbNova tramite il link di {contact}","titleGeneric":"Ti ha segnalato qualcuno di AlbNova?","subWithContact":"Collega {contact} come tuo referente AlbNova — non applica alcuno sconto, mette semplicemente uno specialista con un nome dietro ai tuoi progetti.","subGeneric":"Se un piastrellista, un installatore o un membro del team AlbNova ti ha dato un codice, inseriscilo per collegarti. È facoltativo e non applica alcuno sconto — mette semplicemente uno specialista con un nome dietro ai tuoi progetti.","codeLabel":"Codice invito","hintConnected":"Verrai collegato con {contact}.","connecting":"Collegamento…","connect":"Collega il mio referente AlbNova","notNow":"Non ora — magari più tardi","fine":"Puoi aggiungere un codice in qualsiasi momento da <b>Il tuo account</b>, fino al primo ordine o acconto.","doneTitle":"Collegamento effettuato","doneSub":"Il tuo invito è stato salvato nel tuo account.","contactLabel":"Il tuo referente AlbNova","perk1":"Le tue richieste di servizio ricevono un preventivo prioritario.","perk2":"Non viene applicato alcuno sconto — i tuoi prezzi non cambiano.","continue":"Continua gli acquisti","readAloudNote":"Il codice usa lettere che non si confondono quando le leggi ad alta voce — niente zero, niente uno. Dillo a voce; il cliente lo scrive una volta sola, quando ci contatta.","noPriceChange":"Il codice non abbassa il prezzo del cliente. Non è uno sconto: è il segno che quella persona arriva da te.","neverExpires":"Il collegamento non scade. Su ogni lavoro futuro che quel cliente fa con noi, resti tu il suo professionista.","rewardsTitle":"Che cosa ti spetta quando il cliente lo porti tu","rewardPriorityTitle":"Primo posto in coda","rewardPriorityBody":"Per il tuo mestiere su quel lavoro il primo posto in coda è tuo — come capocantiere o dentro la squadra.","rewardLabourTitle":"{pct}% sul tuo lavoro","rewardLabourBody":"Sopra la quota che ti spetta per il lavoro che fai. Se la tua quota cresce, cresce anche questa.","rewardMaterialsTitle":"{pct}% del valore dei materiali","rewardMaterialsBody":"Sui materiali che entrano in quel progetto — calcolato sul loro costo, non sul nostro margine.","rewardStillYours":"Non riesci a lavorarlo? La parte sui materiali resta tua. Il cliente lo hai portato tu.","linkedCustomers":"I clienti collegati a te","bonusesTitle":"I tuoi extra","bonusLabour":"Extra referral — lavoro","bonusMaterials":"Extra referral — materiali","bonusStatus":{"accrued":"Da pagare","paid":"Pagato","disputed":"In contestazione","void":"Annullato"},"noBonusesYet":"Ancora nessun extra. Appena viene verificato un lavoro di un cliente che hai portato, compare qui.","totalAccrued":"{amount} da pagare","totalPaid":"{amount} pagati"},"review":{"statusSubmittedLabel":"Inviata","statusSubmittedBlurb":"La tua candidatura è stata ricevuta ed è in coda per la revisione.","statusInReviewLabel":"In revisione","statusInReviewBlurb":"Un amministratore sta verificando la tua identità e le tue qualifiche.","statusTrialLabel":"Periodo di prova","statusTrialBlurb":"Completa 3 lavori valutati per ottenere l'accesso permanente.","statusPermanentLabel":"Permanente","statusPermanentBlurb":"Hai accesso completo ai lavori sulla piattaforma.","statusRejectedLabel":"Non approvata","statusRejectedBlurb":"Questa candidatura non è stata approvata.","applicationStatus":"Stato della candidatura","trialProgress":"Andamento della prova","jobsReviewed":"{rated} / {total} lavori valutati","awaitingAssignment":"In attesa di assegnazione","averageRating":"Valutazione media","needsAbove":" / serve > {gate}","gateNoteIncomplete":"Completa tutti i {total} lavori valutati per essere valutato per l'accesso permanente.","gateNotePass":"Prova superata — idoneo all'accesso permanente.","gateNoteFail":"La media della prova non ha superato la soglia permanente.","rateAria":"Valuta {title} {n} di 5","unknownApplicant":"Candidato sconosciuto","drivingLicense":"Patente di guida","appliedOn":"Inviata il {date}","reject":"Rifiuta","startReview":"Avvia revisione","approveToTrial":"Approva per la prova","evaluateTrial":"Valuta la prova","evaluateTitleReady":"Promuovi o rifiuta in base alla media della prova.","evaluateTitleWaiting":"Valuta prima tutti i {total} lavori della prova.","trialScoreQuality":"Qualità del lavoro","trialScoreCommunication":"Comunicazione","trialScoreReliability":"Affidabilità","trialScoreProfessionalism":"Professionalità","trialSaveRating":"Salva la valutazione","loadError":"Impossibile caricare la coda di revisione.","actionFailed":"Azione non riuscita ({reason}).","applicationReview":"Revisione delle candidature","panelSub":"Verifica identità e qualifiche, esegui la prova e attiva i lavoratori. L'approvazione per la prova verifica i mestieri del candidato per la bacheca dei lavori.","storeAdmin":"Admin del negozio","loading":"Caricamento candidature…","emptyAll":"Ancora nessuna candidatura. I nuovi invii da /apply compaiono qui.","needsAttention":"Richiede attenzione","decided":"Decise","queueClear":"La coda è vuota.","nothingDecided":"Ancora nulla di deciso.","rejectReasonPlaceholder":"Motivo del rifiuto…","cancel":"Annulla","confirmReject":"Conferma il rifiuto","rejectedReason":"Motivo: {reason}","trackingCodeLabel":"Codice di tracciamento: {code}","guestApplicantTag":"Candidato ospite","docKindCv":"CV","docKindCertification":"Certificazione","docKindPortfolio":"Portfolio","recordReview":"Registra la revisione","editReview":"Modifica la revisione","reviewInfoVerifiedCheckbox":"Informazioni verificate","reviewLegitimateCheckbox":"Legittimità confermata","reviewTruthfulnessFieldLabel":"Veridicità","reviewNotePlaceholder":"Note (facoltative)…","saveReview":"Salva la revisione","reviewTruthfulnessSummary":"Veridicità {truthfulness}/5","reviewInfoVerifiedYes":"Info verificate","reviewInfoVerifiedNo":"Info non verificate","reviewLegitimateYes":"Legittimo","reviewLegitimateNo":"Non legittimo","reviewedBy":"Revisionato da {by}","reviewRequiredTooltip":"Registra prima la revisione (info verificate + legittimità confermata).","scheduleInterview":"Pianifica il colloquio","rescheduleInterview":"Riprogramma","interviewDateTimeLabel":"Data e ora","interviewModeLabel":"Modalità","interviewModeInPerson":"Di persona","interviewModeVideo":"Video","interviewModePhone":"Telefono","interviewLocationPlaceholder":"Luogo (facoltativo)…","interviewNotePlaceholder":"Nota (facoltativa)…","saveInterview":"Salva il colloquio","interviewDetailsLabel":"Colloquio: {date} alle {time} ({mode})","interviewPassed":"Superato","interviewFailed":"Non superato","interviewFailNotePlaceholder":"Motivo (facoltativo)…","confirmInterviewFailed":"Conferma il fallimento","statusInterviewScheduledLabel":"Colloquio programmato","statusInterviewScheduledBlurb":"È stato programmato un colloquio — controlla il tuo invito per i dettagli.","statusInterviewPassedLabel":"Colloquio superato","statusInterviewPassedBlurb":"Hai superato il colloquio e sei in coda per la fase di prova.","statusHiredLabel":"Assunzione confermata","statusHiredBlurb":"La tua candidatura è stata accettata. AlbNova ti contatterà per i prossimi passi.","interviewDetailsLabelNoDate":"Colloquio: {mode} — ti contatteremo per l'orario","interviewModeVideoProfessional":"Online","inviteSecondStage":"Invita alla seconda fase","hireApplicant":"Accetta","trackBadgeFreelancer":"Freelance","trackBadgeProfessional":"Posizione professionale","trackFilterLabel":"Filtra per tipo di candidatura","trackFilterAll":"Tutte","trackFilterFreelancer":"Freelance","trackFilterProfessional":"Posizione professionale","portfolioLink":"Portfolio","availabilityWeekdays":"Giorni feriali","availabilityWeekends":"Weekend","availabilityEvenings":"Sere","wantsCallFlag":"Richiede una chiamata","callAction":"Chiama","callAria":"Chiama {phone}","whatsappAria":"Scrivi su WhatsApp","accountEmailLabel":"Email di accesso","accountEmailHint":"La casella aziendale (deve già esistere in cPanel) o l'indirizzo personale del candidato. L'invito va sempre a un indirizzo che il candidato legge.","confirmApproveTrial":"Conferma l'approvazione per la prova","errorMailboxTaken":"Questa casella è già usata da un altro account — provane un'altra.","errorWrongTrack":"Questa azione non è valida per questo tipo di candidatura.","messageModeLabel":"Modalità del messaggio","messageModeTemplate":"Standard","messageModeTemplateComment":"Standard + nota","messageModeCustom":"Personalizzato","messagePreviewLabel":"Anteprima:","messageCommentPlaceholder":"Il tuo commento (aggiunto al messaggio standard)…","messageSubjectPlaceholder":"Oggetto del messaggio…","messageBodyPlaceholder":"Testo del messaggio…","statusScreeningLabel":"Verifica","statusScreeningBlurb":"I tuoi documenti e i tuoi dati sono in fase di verifica prima della fase successiva.","accountEmailUseMailbox":"Usa la casella aziendale","accountEmailUsePersonal":"Usa {email}"},"services":{"crumbHome":"Home","crumbServices":"Servizi","heroEyebrow":"AlbNova Servizi","heroTitle":"Progettalo. Lo installiamo noi.","heroBody":"Da una singola piastrella al rifacimento completo di un bagno — richiedi un servizio e ricevi un preventivo dettagliato da professionisti verificati e valutati vicino a te. Acquista i materiali, progetta la stanza e lascia che un professionista finisca il lavoro, tutto in un unico posto.","requestService":"Richiedi un servizio","myProjects":"I miei progetti","browseServicesTitle":"Esplora i servizi","browseServicesSub":"Scegli un servizio per avviare una richiesta — oppure raccontaci un lavoro su misura.","stepN":"PASSO {n}","trustBody":"I lavoratori passano attraverso candidatura, revisione e una prova valutata prima di accettare lavori retribuiti. Tu valuti ogni lavoro completato.","categoryBlurbConstruction":"Muratura, intonacatura, tinteggiatura e cartongesso per lavori più grandi.","categoryBlurbDesign":"Parla con un designer — consulenze, revisioni degli ambienti e aiuto con la disposizione.","categoryBlurbSpecialist":"Elettricisti, idraulici e tecnici HVAC autorizzati.","fromRateM2":"da {rate}/m²","fromRateFixture":"da {rate}/elemento","fromRateDay":"da {rate}/giorno","fromRate":"da {rate}","projectsLede":"Le tue richieste di servizio, i preventivi e i lavori — dalla prima richiesta a un lavoro finito e valutato.","projectCount":"{count, plural, one {# progetto} other {# progetti}}","newRequest":"Nuova richiesta","emptyTitle":"Ancora nessun progetto","emptyBody":"Richiedi il tuo primo servizio e prepareremo subito un preventivo.","browseServices":"Esplora i servizi","locationTbc":"Località da confermare","requestedOn":"Richiesto il {date}","jobRef":"Lavoro {id}","yourRequests":"Richieste di servizio","yourDesigns":"I tuoi design","untitledDesign":"Design senza titolo","designItems":"{count} articoli","designUpdated":"Aggiornato il {date}","designShared":"Condiviso","reportProblem":"Segnala un problema","complaintLede":"Qualcosa non va con un ordine o con un lavoro finito? Il nostro job manager lo esamina e torna con il piano correttivo.","serviceLede":"Raccontaci il lavoro e prepareremo subito un preventivo dettagliato.","restoredTitle":"Hai effettuato l'accesso — bentornato.","restoredBody":"La tua richiesta è esattamente come l'hai lasciata. Controlla i dettagli e invia.","newService":"Nuovo servizio","complaintTab":"Reclamo / lavoro correttivo","contextProductTitle":"Installazione per {name}","contextProductBody":"Precompilato dalla pagina del prodotto — modifica ciò che vuoi qui sotto.","contextDesignTitle":"Dal tuo progetto salvato","contextDesignBody":"Materiali stimati {amount} riportati nel preventivo.","whatWrongTitle":"Cosa è andato storto?","whatNeededTitle":"Di cosa hai bisogno?","aboutLabel":"Riguardo","aboutHint":"(l'ordine o il lavoro finito a cui si riferisce)","aboutNoneOption":"Non collegato a un ordine specifico","orderOption":"Ordine {id} · {total}","finishedJobOption":"Lavoro finito · {serviceType} ({ref}…)","signIn":"Accedi","signInToLinkComplaint":"per collegare l'ordine o il lavoro a cui si riferisce questo reclamo.","categoryLabel":"Categoria","serviceLabel":"Servizio","errChooseService":"Scegli un servizio.","phScopeExample":"es. 20","errEnterScope":"Inserisci l'ambito.","budgetLabel":"Budget","budgetHint":"(opzionale, ALL)","phBudgetExample":"es. 40000","describeProblemLabel":"Descrivi il problema","describeWorkLabel":"Descrivi il lavoro","optionalHint":"(opzionale)","phDescribeProblem":"Cosa non va, quando è comparso e quale risultato ti aspetti — le foto qui sotto aiutano molto.","phDescribeWork":"Tutto ciò che il professionista dovrebbe sapere — superfici, accesso, condizioni, finitura…","errDescribeProblem":"Descrivi cosa non va.","whereWhenTitle":"Dove e quando","streetLabel":"Indirizzo","phStreet":"Via, edificio, appartamento","cityLabel":"Città","cityPlaceholderOption":"Seleziona una città…","errCityRequired":"La città è obbligatoria.","areaLabel":"Quartiere / zona","phArea":"es. Qendër","phoneLabel":"Telefono","errPhone":"Aggiungi un numero di telefono (o passa all'email).","contactPrefLabel":"Contatto preferito","optPhoneCall":"Chiamata telefonica","optEmail":"Email","optWebsiteMessages":"Messaggi sul sito","preferredDateLabel":"Data preferita","altDateLabel":"Data alternativa","urgencyLabel":"Urgenza","optFlexible":"Flessibile","optWithinWeek":"Entro una settimana","optUrgent":"Urgente","accessLabel":"Note di accesso","phAccess":"Piano / codice cancello / parcheggio / quando c'è qualcuno in casa…","photosTitle":"Foto & video","photosBody":"Aggiungi foto o un breve video dello spazio così il professionista può prepararsi (opzionale).","uploading":"Caricamento…","uploadFailed":"Caricamento non riuscito — immagini/video fino a 15 MB ciascuno.","removeMedia":"Rimuovi {name}","whatNextTitle":"Cosa succede dopo","whatNextBody":"Nessuna stima immediata per il lavoro correttivo — il nostro job manager esamina il problema (e l'ordine o il lavoro collegato), può chiamarti o organizzare un'ispezione e risponde qui con il piano correttivo. Il lavoro in garanzia può tornare senza alcun costo.","submitComplaint":"Invia il reclamo","complaintSubmitNote":"Vedrai gli aggiornamenti di stato ed eventuali domande del manager nella pagina della richiesta.","estimatedQuoteTitle":"Preventivo stimato","vat":"IVA (20%)","estimatedTotal":"Totale stimato","leadTime":"Tempo di consegna tipico {time}","getQuote":"Ottieni il mio preventivo","estimateNote":"Questa è una stima automatica. Il preventivo finale viene confermato dopo che un professionista esamina i tuoi dettagli e può cambiare dopo un sopralluogo facoltativo. Nessun pagamento viene richiesto ora.","scheduleFailed":"Non siamo riusciti a programmare questo lavoro — riprova.","loadingRequest":"Caricamento della tua richiesta…","notFoundTitle":"Non abbiamo trovato quella richiesta","notFoundBody":"Il link potrebbe essere obsoleto, oppure è stato creato in un altro browser.","backToServices":"Torna ai Servizi","declinedBanner":"Hai rifiutato questo preventivo. Ti serve comunque? Avvia una nuova richiesta quando vuoi.","withdrawnBanner":"Hai ritirato questa richiesta. Ti serve di nuovo? Avvia una nuova richiesta quando vuoi.","withdrawRequest":"Ritira la richiesta","withdrawConfirmTitle":"Vuoi ritirare questa richiesta?","withdrawConfirmBody":"La richiesta si chiude e non viene più preparato alcun preventivo. Non devi nulla. Se cambi idea, avvia una nuova richiesta.","withdrawReasonPlaceholder":"Motivo (facoltativo) — ci aiuta a migliorare","withdrawKeep":"Mantieni la richiesta","withdrawConfirm":"Sì, ritirala","withdrawSubmitting":"Ritiro in corso…","withdrawTooLate":"Questa richiesta non può più essere ritirata — il preventivo è stato accettato o i lavori sono iniziati. Chiamaci e lo risolviamo insieme.","withdrawFailed":"Non è stato possibile ritirare la richiesta. Riprova tra poco.","quoteTitle":"Preventivo","managerReviewingComplaint":"Il nostro job manager sta esaminando questo reclamo — il piano correttivo ed eventuali preventivi (il lavoro in garanzia può essere gratuito) appariranno qui. Nel frattempo, controlla i messaggi qui sotto per eventuali domande.","managerReviewingRequest":"Il nostro job manager sta esaminando questa richiesta — il piano correttivo ed eventuali preventivi (il lavoro in garanzia può essere gratuito) appariranno qui. Nel frattempo, controlla i messaggi qui sotto per eventuali domande.","needsInfoLead":"Ci servono altre informazioni","needsInfoRest":"— controlla i messaggi qui sotto e rispondi lì.","needsInfoQuoteRest":"prima che questo preventivo possa essere finalizzato — controlla i messaggi qui sotto e rispondi lì.","yourQuoteTitle":"Il tuo preventivo","quoteVersion":"versione {n}","thItem":"Articolo","thQty":"Qtà","thRate":"Tariffa","thAmount":"Importo","subtotal":"Subtotale","total":"Totale","depositToStart":"Acconto per iniziare","scopeIncluded":"Incluso","scopeExcluded":"Non incluso","assumptions":"Presupposti & tue responsabilità","validUntil":"Valido fino al","quoteHistoryTitle":"Cronologia dei preventivi","yourSpecTitle":"Capitolato dei lavori","quoteSiteVisit":"Basato sul sopralluogo del","quotePlannedStart":"Inizio previsto","quoteDuration":"Durata stimata","quoteMaterials":"Materiali","quoteMaterialsCompany":"I materiali li fornisce AlbNova.","quoteMaterialsCustomer":"I materiali li fornisci tu.","quoteMaterialsMixed":"Una parte dei materiali la fornisci tu, il resto AlbNova.","quoteGuarantee":"Garanzia sui lavori","quoteSpecialConditions":"Condizioni particolari","quotePaymentSchedule":"Piano dei pagamenti","quoteDownloadPdf":"Scarica PDF","quoteDownloadPdfVersion":"Scarica la versione {n} in PDF","quoteAcceptedOn":"Hai accettato la versione {n} il {date}.","quoteAcceptedTag":"accettata","current":"attuale","scheduling":"Programmazione…","acceptQuote":"Accetta il preventivo","signInToAccept":"Accedi per accettare","requestChanges":"Richiedi modifiche","decline":"Rifiuta","revisionRequestedNote":"Modifica richiesta — stiamo preparando una nuova versione del preventivo. Puoi comunque accettare quello attuale qui sopra.","requestChangesTip":"Suggerimento: scrivi cosa vorresti modificare nella casella dei messaggi qui sotto prima di premere “Richiedi modifiche”.","acceptDispatchNote":"Accettare invia un lavoro reale alla nostra forza lavoro, quindi è collegato al tuo account.","teamTitle":"Chi ci sta lavorando","teamRepRole":"Segue il vostro progetto","teamHint":"Le persone che verranno in cantiere.","teamLead":"responsabile","teamProgress":"{pct}% completato","docsTitle":"I vostri documenti","docsHint":"Cosa vi abbiamo chiesto di firmare e a che punto è ciascuno.","docsOpen":"Apri","docsStatus_needed":"Non ancora inviato","docsStatus_attached":"Pronto per voi","docsStatus_signed_in_person":"Firmato","docsStatus_signed_digitally":"Firmato","docsStatus_waived":"Non serve","yourJobTitle":"Il tuo lavoro","jobBody":"Preventivo accettato — ora è il lavoro {jobId} sulla bacheca della forza lavoro di AlbNova. Professionisti qualificati vicino a {city} si candidano, il nostro job manager conferma la squadra e questa pagina prosegue: Programmato quando la squadra è definita, In corso una volta iniziato il lavoro, e Completato dopo che il lavoro finito supera la verifica del job manager.","youGeneric":"te","rateTitle":"Com'è andata? Valuta il lavoro.","ratedThanks":"Hai valutato {rating}/5 — grazie.","rateAria":"Valuta {n} su 5","rateQuality":"Qualità del lavoro","rateCommunication":"Comunicazione","rateProfessionalism":"Professionalità","rateOverall":"Nel complesso","rateCommentPlaceholder":"Qualcosa da aggiungere? (facoltativo)","rateSubmit":"Invia la valutazione","disputeTheWork":"Contesta il lavoro","disputeReasonPlaceholder":"Cosa non ha funzionato nel lavoro finito?","disputeEvidenceHint":"Aggiungi foto o un breve video come prova (facoltativo, fino a 8).","cancel":"Annulla","disputeSubmit":"Invia la contestazione","disputeSubmitting":"Invio in corso…","disputeNotDisputable":"Questo lavoro non può più essere contestato — il suo stato è cambiato.","disputeAlreadyOpen":"C'è già una contestazione aperta per questo lavoro.","disputeFailed":"Impossibile inviare la contestazione — riprova.","disputedStatusLine":"Questo lavoro è sotto contestazione — il nostro team lo sta esaminando. Ti aggiorneremo qui.","messagesTitle":"Messaggi","noMessagesJob":"Ancora nessun messaggio — saluta il tuo professionista.","noMessagesRequest":"Ancora nessun messaggio — le domande sulla tua richiesta o preventivo vanno qui.","youLabel":"Tu","yourProLabel":"Il tuo professionista","phMessagePro":"Scrivi al tuo professionista…","phMessageAlbNova":"Scrivi ad AlbNova per questa richiesta…","send":"Invia","requestDetailsTitle":"Dettagli della richiesta","areaShort":"Zona","scopeLabel":"Ambito","sourceLabel":"Origine","createdLabel":"Creato","prefersDates":"Preferisce {dates}","orWord":"o","viewProduct":"Vedi {name}","photoAlt":"foto","allMyProjects":"Tutti i miei progetti","srStatusRequested":"Richiesto","srStatusUnderReview":"In revisione","srStatusNeedsInfo":"Servono informazioni","srStatusQuoted":"Preventivo pronto","srStatusRevisionRequested":"Revisione richiesta","srStatusScheduled":"Pianificato","srStatusInProgress":"In corso","srStatusCompleted":"Completato","srStatusDeclined":"Rifiutato","srStatusDisputed":"Contestato","srStatusCancelled":"Annullato","srStatusWithdrawn":"Ritirato","quoteLineSiteVisit":"Sopralluogo e avvio progetto","quoteLineLabour":"{serviceType} — manodopera","quoteLineMaterials":"Materiali (stimati dal progetto)","primaryBathroom":"Ristrutturazione completa del bagno","primaryKitchen":"Installazione di angolo cottura e upgrade","primaryPool":"Installazione e ristrutturazione della piscina","specialistRepairs":"Riparazioni e sostituzioni","specialistSingle":"Installazioni singole","specialistSolar":"Solare termico","specialistShowers":"Docce solari e sistemi esterni","landingHeroEyebrow":"Servizi AlbNova","landingHeroTitle":"Cosa possiamo fare per te?","landingHeroBody":"Scegli il lavoro che ti serve e raccontaci qualcosa. Ti chiamiamo noi, veniamo a vederlo sul posto e ti mandiamo un preventivo scritto.","landingHeroMediaAlt":"Villa privata con piscina e terrazza – dai nostri progetti","landingCallSpecialist":"Chiamaci al {phone}","landingFilterLabel":"Filtra i servizi per categoria","landingFilterAll":"Tutti i servizi","landingCategoryInstallation":"Installazione","landingCategoryConstruction":"Costruzione e finitura","landingCategoryDesign":"Design e progettazione","landingCategorySpecialist":"Lavori specialistici","landingFeaturedBadge":"Il servizio più completo","landingFeaturedTitle":"Ristrutturazione completa di appartamento e casa","landingFeaturedBody":"Progettazione, approvvigionamento, installazione e finitura, gestiti come un unico servizio completo.","requestThisService":"Richiedi questo servizio","requestServiceShort":"Richiedi il servizio","landingCatalogueUnavailableTitle":"L’elenco dei servizi non compare","landingCatalogueUnavailableBody":"Qualcosa non ha funzionato dalla nostra parte e l’elenco completo dei servizi non è arrivato. Il lavoro procede come sempre — chiamaci, oppure descrivi il tuo progetto e ti rispondiamo con un preventivo.","landingDescTile":"Piastrelle a parete e pavimento, preparazione e stuccatura.","landingDescFlooring":"Posa di laminato e parquet con finitura pulita.","landingDescBathroom":"Installazione di doccia, mobile lavabo, WC e rubinetteria.","landingDescKitchen":"Mobili, piani di lavoro, elettrodomestici e finiture.","landingDescMasonry":"Muratura strutturale e lavorazioni accurate per progetti di ristrutturazione.","landingDescPlastering":"Preparazione uniforme delle pareti e finitura dell'intonaco.","landingDescPainting":"Tinteggiatura interna con preparazione accurata e finitura pulita.","landingDescDrywall":"Pareti divisorie, soffitti e finiture in cartongesso.","landingDescArchitecture":"Piani e direzione tecnica sviluppati intorno al tuo spazio.","landingDescInteriorDesign":"Consigli su materiali, layout e finiture da uno specialista d'interni.","landingDescRoomReview":"Una valutazione mirata di una stanza e delle sue possibilità.","landingDescLayout":"Indicazioni pratiche sul layout prima di iniziare i lavori.","landingDescElectrician":"Installazioni elettriche sicure, aggiornamenti e ricerca guasti.","landingDescPlumber":"Installazioni idrauliche, riparazioni e sostituzioni.","landingDescHvac":"Supporto specialistico per riscaldamento, raffrescamento e ventilazione.","landingDescFallback":"Raccontaci di cosa hai bisogno e il nostro team confermerà l'ambito corretto.","landingGuidanceTitle":"Non trovi il lavoro che ti serve?","landingGuidanceBody":"Raccontacelo con parole tue e ti diciamo chi lo fa e come.","landingCardPageLink":"Leggi di questo servizio","landingCardCtaNote":"Prima il sopralluogo, poi il preventivo scritto.","pageCrumbLabel":"Servizi","pageIncludedTitle":"Cosa è compreso","pageExcludedTitle":"Cosa non è compreso, o si fa se necessario","pageProcessTitle":"Come lavoriamo","pageProcessLink":"Guarda tutto il processo","pageDurationTitle":"Quanto dura","pageDurationCaveat":"È solo un'indicazione. Il programma con le date arriva dopo il sopralluogo e con l'oggetto dei lavori concordato.","pagePriceTitle":"Orientamento di prezzo","pagePriceFrom":"Da {price}","pageQuoteTitle":"Quanto costa","pageQuoteBody":"Non diamo prezzi dalla scrivania. Veniamo a misurare sul posto e dopo ricevi un preventivo scritto, con manodopera, materiali e IVA separati.","pageFaqTitle":"Domande che ci fanno spesso","pageProjectsTitle":"I nostri progetti","pageProjectsBody":"Lavori realizzati da professionisti verificati da noi, documentati con le foto. Aprine uno per vedere l'oggetto dei lavori e le immagini.","pageCtaTitle":"Iniziamo?","pageCtaBody":"Raccontaci l'ambiente e cosa hai in mente. Veniamo a misurare e torniamo con un preventivo scritto.","pageAlsoTitle":"Chiedi solo una parte","pageCallCta":"Chiama {phone}","pageWhatsappCta":"Scrivi su WhatsApp","pageWhatsappText":"Salve! Ho una domanda su questo servizio: {service}.","pageBackToServices":"Tutti i servizi","chooseService":"Scegli un servizio","bathroomDetailAlt":"Dettaglio bagno AlbNova","viewProjects":"Vedi progetti passati","smallerJobs":"Lavori più piccoli e lavori specializzati","showFewServices":"Mostra meno servizi","viewAllServices":"Vedi tutti i servizi","handledStart":"Gestito<br></br>dall’inizio alla fine","clearProcess":"Un processo chiaro. Un team. Tranquillità completa.","journeyListen":"Ascoltiamo","journeyListenDesc":"Comprendiamo le tue esigenze, idee e budget.","journeyMeasure":"Misuriamo","journeyMeasureDesc":"Sopralluogo per pianificazione e consulenza accurata.","journeyPlan":"Pianifichiamo","journeyPlanDesc":"Layout intelligenti e dettagli personalizzati per te.","journeySource":"Ci riforniamo","journeySourceDesc":"Materiali di qualità selezionati per bellezza e durata.","journeyBuild":"Costruiamo","journeyBuildDesc":"Installazione esperta e gestione accurata del progetto.","journeyInspect":"Ispezioniamo","journeyInspectDesc":"Ogni dettaglio controllato per soddisfare i nostri standard.","journeyHandover":"Consegniamo","journeyHandoverDesc":"Uno spazio bello, pronto da vivere.","meditterraneanHomeAlt":"Casa mediterranea e vista sul mare","notSureProject":"Non hai le idee chiare su cosa serve al tuo progetto?","helpYouStep":"Siamo qui per aiutarti a compiere il passo successivo giusto.","speakTeam":"Parla direttamente con il nostro team.","expertAdvice":"Ottieni consulenza esperta da qualsiasi luogo.","sendDetails":"Mandaci alcuni dettagli e ti risponderemo.","realProjects":"Progetti reali, risultati reali","viewMoreProjects":"Vedi più progetti","projectBathroomAlt":"Bagno completato","projectKitchenAlt":"Angolo cottura completato","projectPoolAlt":"Piscina completata","projectSolarAlt":"Installazione di solare termico","projectBathroomRenovAlt":"Ristrutturazione del bagno","myProject":"Il mio progetto","myProjectDesc":"Tutte le tue richieste, piani, conversazioni e lo stato del progetto sono qui.","bathroomRenovDefault":"Ristrutturazione del bagno","projectActive":"Progetto attivo","reviewPlan":"Esamina il piano proposto","openProject":"Apri il progetto","serviceRequests":"Richieste di servizio","savedDesigns":"Piani 3D salvati","untitledRoom":"Stanza senza titolo","lastUpdated":"Ultimo aggiornamento","readyStart":"Pronto a iniziare qualcosa di nuovo?","helpShape":"Siamo qui per aiutarti a creare il tuo prossimo spazio.","startProject":"Richiedi un servizio","openPlanner":"Apri il pianificatore 3D","activeProjectCount":"{count} attivi","activeProjects":"Progetti attivi","available":"Disponibile","currentProject":"Progetto attuale","loadingProjects":"Caricamento dei progetti","openRequest":"Apri richiesta","pending":"In sospeso","photosCount":"{count} foto","projectProgress":"Avanzamento del progetto","requestCount":"{count} totali","serviceRequest":"Richiesta di servizio","progressLabel":"Avanzamento della richiesta del progetto","progressDetails":"Dettagli del progetto","progressTiming":"Luogo e tempistica","progressReview":"Revisione","tellWrong":"Raccontaci cosa è andato storto","tellProject":"Raccontaci del tuo progetto","shareDetails":"Condividi alcuni dettagli e rivedremo la tua richiesta. AlbNova coordinerà il lavoro completo dalla pianificazione alla consegna.","selectedService":"Servizio selezionato","chooseWork":"Scegli il tipo principale di lavoro.","formBathroom":"Ristrutturazione del bagno","formKitchen":"Installazione di angolo cottura","formPool":"Installazione della piscina","projectSize":"Dimensione del progetto","helpScale":"Aiutaci a capire le dimensioni.","sizeSmall":"Piccolo (fino a 5 m²)","sizeMedium":"Medio (5–12 m²)","sizeLarge":"Grande (12–25 m²)","sizeExtraLarge":"Extra grande (25+ m²)","notSureSize":"Non hai le idee chiare? Lo confermeremo durante la revisione.","whatWrong":"Cosa è successo?","whatNeeded":"Cosa deve essere fatto?","describeProblem":"Descrivi il problema.","selectAll":"Seleziona tutti gli elementi applicabili.","phDescribeIssue":"Descrivi il problema e quando l'hai notato per la prima volta…","workOptionDemolition":"Demolizione","workOptionPlumbing":"Idraulica","workOptionElectrical":"Elettrico","workOptionTiling":"Piastrellatura","workOptionPainting":"Verniciatura","workOptionOther":"Altro","address":"Indirizzo","whereProject":"Dove si trova il progetto?","phCity":"Città o area","phPostal":"CAP / Codice postale","preferredTiming":"Tempistica preferita","whenStart":"Quando vorresti iniziare?","timingFlexible":"Flessibile","timingMonths":"Entro 1–3 mesi","timingMonth":"Entro un mese","timingUrgent":"Al più presto","confirmAvailability":"Confermeremo la disponibilità dopo aver esaminato i dettagli.","addPhotos":"Aggiungi foto o un breve video","photosHelp":"Questo ci aiuta a capire lo spazio e le tue idee.","dragDropFiles":"Trascina e rilascia file qui o fai clic per caricare","photoHint":"Aggiungi fino a 10 foto o un breve video (max 60 secondi) JPG, PNG, MP4 fino a 200 MB","addMore":"+ Aggiungi altri","privacyNote":"Le tue informazioni sono al sicuro con noi e verranno utilizzate solo per preparare il tuo progetto.","specialistMeasuringAlt":"Specialista AlbNova che misura un progetto","preferSpeak":"Preferisci parlare prima?","speakHelp":"I nostri specialisti sono qui per aiutarti a creare il piano giusto.","seeAvailability":"Vedi disponibilità","replyQuickly":"Ti risponderemo rapidamente","projectSummary":"Riepilogo del progetto","change":"Modifica","scopeTitle":"Ambito (in base alle tue scelte)","scopeConfirm":"Ambito da confermare","approxTimeline":"Tempistica approssimativa","confirmReview":"Confermeremo dopo la revisione.","investment":"Investimento","estimatePrepared":"Preventivo preparato dopo la revisione","estimateProvide":"Forniremo una stima chiara una volta che avremo capito il tuo progetto.","ourProcess":"Il nostro processo","processPlanning":"Pianificazione","processSourcing":"Approvvigionamento","processFitting":"Installazione","processInspection":"Ispezione","processHandover":"Consegna","sendProblem":"Invia segnalazione di problema","sendRequest":"Invia richiesta di progetto","savedLater":"Salvato per dopo ✓","saveContinue":"Salva e continua dopo","noCommitment":"Nessun impegno. Puoi aggiornare i dettagli in qualsiasi momento.","callUs":"Chiamaci","messageUs":"Scrivici","saved":"Salvato","heroFinishedRoomAlt":"Un interno finito — falegnameria, pietra e illuminazione realizzate insieme, dai nostri progetti","landingCategoryIntroInstallation":"Lavori di posa in uno spazio che già esiste — piastrelle, pavimenti, bagni e cucine.","landingCategoryIntroConstruction":"Lavori di muratura e finitura: muratura, intonaco, tinteggiatura e cartongesso.","landingCategoryIntroDesign":"Le decisioni prima dell'inizio dei lavori: distribuzione, materiali e piano tecnico.","landingCategoryIntroSpecialist":"Installazioni che richiedono una licenza: elettrico, idraulico, riscaldamento e raffrescamento.","pageDocumentsTitle":"Che cosa ci servirà da te","pageDocumentsBody":"Sono i documenti che di solito servono per questo lavoro. Non sono una condizione per iniziare — lo diciamo subito, così il lavoro non si ferma a metà.","documents":{"workAgreement":{"label":"Accordo di lavoro","note":"Oggetto dei lavori, prezzo e date, firmato prima che la squadra inizi."},"accessConsent":{"label":"Consenso all'accesso","note":"Permesso scritto di entrare, da chi dispone dell'immobile — l'inquilino non è sempre il proprietario."},"photoPublicationConsent":{"label":"Consenso a foto e pubblicazione","note":"Se possiamo usare le foto prima/dopo di questo immobile nei nostri materiali. Rifiutare non cambia nient'altro."},"handoverSignOff":{"label":"Verbale di consegna","note":"Firmato alla fine: il lavoro è concluso e lo hai visto."},"electricalSafetyCertificate":{"label":"Certificato di sicurezza elettrica","note":"Rilasciato dall'elettricista a fine lavori."},"pressureTestRecord":{"label":"Verbale di prova in pressione","note":"Per ogni lavoro che apre una linea di carico o di scarico."},"commissioningRecord":{"label":"Verbale di messa in servizio","note":"Unità, impostazioni e letture alla consegna."},"structuralSignOff":{"label":"Approvazione strutturale","note":"Dove si tocca qualcosa di portante."},"methodStatement":{"label":"Piano operativo","note":"Come i lavori saranno sequenziati e messi in sicurezza. Interno."}},"landingPromiseVisit":"Sopralluogo gratuito","landingPromiseQuote":"Preventivo scritto prima dei lavori","landingPromiseCrew":"Una squadra dall'inizio alla fine","landingBoxSub":"Senza impegno. Poi ti chiamiamo noi.","landingBoxSelectLabel":"Il servizio che ti serve","landingBoxPlaceholder":"Scegli un servizio…","landingBoxContinue":"Continua la richiesta","landingBoxOr":"oppure parla con noi ora","landingBoxHours":"{phone} · {days}, {open}–{close}","landingFeaturedCta":"Richiedi una ristrutturazione","landingGroupCount":"{count, plural, one {# servizio} other {# servizi}}","mpEyebrow":"Il mio progetto","mpEmptyTitle":"La tua richiesta e il tuo lavoro, in un unico posto.","mpEmptyBody":"Qui vedi a che punto è la richiesta, quando veniamo per il sopralluogo, il preventivo scritto e l'avanzamento dei lavori.","mpWelcomeName":"Ciao di nuovo, {name}.","mpWelcome":"Ciao di nuovo.","mpActiveBody":"La tua richiesta va avanti. Qui vedi il prossimo passo, i documenti e chi chiamare.","mpClosedBody":"Qui trovi le tue richieste e tutto quello che è successo.","mpNewRequest":"Nuova richiesta","mpSignInTitle":"Hai già fatto una richiesta?","mpSignInBody":"Accedi con l'email che hai usato per la richiesta e la vedrai qui, con ogni aggiornamento.","mpSignInCta":"Accedi","mpSignInHelp":"Non la trovi? Chiamaci e la cerchiamo noi.","mpStartTitle":"Ancora nessuna richiesta?","mpStartBody":"Scegli il lavoro che ti serve e raccontacene un po'. Ti chiamiamo noi e il sopralluogo è gratuito.","mpStartCta":"Richiedi un servizio","mpCall":"Chiamaci","mpWhatsappAria":"Scrivici su WhatsApp","mpWhatsappPrefill":"Ciao! Vorrei parlare di un progetto.","mpWhatsappPrefillRef":"Ciao! Ho una domanda sulla richiesta {reference} ({service}).","mpHowTitle":"Come procede una richiesta","mpStep1":"Richiesta","mpStep2":"Telefonata","mpStep3":"Sopralluogo gratuito","mpStep4":"Preventivo scritto","mpStep5":"I lavori","mpStep1Hint":"Ci dici cosa ti serve","mpStep2Hint":"Ti chiamiamo noi","mpStep3Hint":"Veniamo e misuriamo","mpStep4Hint":"Tu lo approvi","mpStep5Hint":"Fino alla consegna","mpShowcaseEyebrow":"Ispirazione","mpShowcaseTitle":"Guarda cosa abbiamo costruito","mpShowcaseBody":"Ville, hotel e abitazioni, con foto di ogni fase del lavoro.","mpShowcaseProjects":"Guarda i progetti","mpShowcaseServices":"Sfoglia i servizi","mpRequestMeta":"{city} · Richiesta {reference} · inviata il {date}","mpNextLabel":"Prossimo passo","mpOpenQuote":"Vedi il preventivo","mpNextCallTitle":"Ti chiamiamo noi","mpNextCallBody":"Qualcuno di AlbNova ti chiama per parlare del lavoro e fissare il sopralluogo gratuito.","mpNextInfoTitle":"Ci servono alcuni dettagli","mpNextInfoBody":"Apri la richiesta per vedere cosa manca, oppure chiamaci.","mpNextVisitTitle":"Il sopralluogo gratuito","mpNextVisitBody":"Gratuito. Viene il capocantiere, prende le misure e verifica lo stato dei luoghi.","mpNextQuoteTitle":"Il tuo preventivo scritto è pronto","mpNextQuoteBody":"Leggilo con calma e approvalo quando vuoi. Per qualsiasi domanda, chiamaci.","mpNextRevisionTitle":"Stiamo preparando il nuovo preventivo","mpNextRevisionBody":"Ti avvisiamo appena è pronto.","mpNextScheduledTitle":"I lavori sono in programma","mpNextScheduledTitleDate":"I lavori iniziano il {date}","mpNextScheduledBody":"Se qualcosa cambia da parte tua, chiamaci.","mpNextProgressTitle":"I lavori sono in corso","mpNextProgressBody":"Apri la richiesta per vedere l'avanzamento e la squadra.","mpNextDoneTitle":"Il lavoro è finito","mpNextDoneBody":"Grazie per averci scelto. Se qualcosa non va, chiamaci.","mpNextDisputedTitle":"Stiamo esaminando la tua contestazione","mpNextDisputedBody":"Ti chiamiamo per risolverla insieme.","mpNextClosedTitle":"Questa richiesta è chiusa","mpNextClosedBody":"Se il lavoro ti serve ancora, fai una nuova richiesta o chiamaci.","mpWhereTitle":"A che punto siamo","mpNow":"ora","mpAfterCall":"dopo la telefonata","mpAfterVisit":"dopo il sopralluogo","mpAfterApproval":"dopo l'approvazione","mpOthersTitle":"Le altre richieste","mpOtherMeta":"{city} · inviata il {date}","mpContactTitle":"Chi contattare","mpContactName":"La squadra AlbNova","mpContactHours":"{days}, {open}–{close}","mpCallShort":"Chiama","mpWhatsapp":"WhatsApp","mpDocsTitle":"Documenti","mpDocQuote":"Preventivo scritto","mpDocQuoteReady":"Pronto · PDF","mpDocPhotos":"Le tue foto ({count})","mpDocPhotosOpen":"Vedi","mpLogTitle":"Cosa è successo","mpLogSubmitted":"Hai inviato la richiesta","mpLogSubmittedPhotos":"Hai inviato la richiesta con {count} foto","mpLogStatus":"Stato: {status}","mpLogMessageUs":"Messaggio da AlbNova","mpLogMessageYou":"Ci hai scritto un messaggio","mpYouInitials":"Tu","mpLoadError":"Non è stato possibile caricare le tue richieste.","mpLoadErrorBody":"Riprova tra poco, oppure chiamaci.","mpRetry":"Riprova"},"shell":{"loading":"Stiamo aprendo la pagina…","fallbackTitle":"Non si apre?","fallbackBody":"Questa pagina ha bisogno di JavaScript. Se non si apre entro pochi secondi, chiamaci o scrivici su WhatsApp — ci pensiamo noi da lì.","call":"Chiama {phone}","whatsapp":"Scrivi su WhatsApp","serviceRequestTitle":"Richiedi un servizio","serviceRequestIntent":"Rispondi a qualche domanda sul lavoro che ti serve. Il preventivo arriva dopo il sopralluogo e nulla è confermato finché non invii.","applyTitle":"Candidati ad AlbNova","applyIntent":"Scegli come candidarti: come artigiano indipendente, oppure per una posizione professionale in studio. Non serve un account.","applyFreelancerTitle":"Candidatura per un mestiere","applyFreelancerIntent":"Raccontaci quale mestiere fai, dove puoi lavorare e come raggiungerti. Tre passi brevi e un riepilogo, nessun documento d'identità.","applyProfessionalTitle":"Candidatura per una posizione professionale","applyProfessionalIntent":"Architetto, modellatore 3D, interior designer o ingegnere: il CV e i tuoi lavori, poi un riepilogo. Rispondiamo per email.","signInTitle":"Accedi","signInIntent":"Accedi per seguire le tue richieste, i preventivi e i lavori. L'account è gratuito ed è lo stesso per ogni progetto che apri con AlbNova.","employeeSignInTitle":"Accesso staff","employeeSignInIntent":"Solo per le squadre e lo staff di AlbNova. Se sei un cliente, accedi dalla pagina di accesso normale con la tua email e la password.","applyTrackTitle":"Traccia la tua candidatura","applyTrackIntent":"Inserisci il codice di tracciamento che hai ricevuto quando hai inviato la candidatura, insieme alla tua email, e vedi a che punto è. Se la pagina non si apre, aggiornala oppure scrivici su WhatsApp.","portalTitle":"La tua area","portalIntent":"Stiamo aprendo il pannello con le tue richieste, i lavori e i documenti. Se non si apre, aggiorna la pagina oppure accedi di nuovo.","applyUpdateTitle":"Completa la candidatura","applyUpdateIntent":"Aggiungi quello che ti ha chiesto il team AlbNova: il CV, le foto dei tuoi lavori, i certificati o qualche riga. Se la pagina non si apre, scrivici su WhatsApp."},"staff":{"home":"Home","staf":"Staff","brandLabel":"AlbNova Staff, Home","loading":"Caricamento…","loadFailed":"Non si è caricato. Riprova tra poco.","retry":"Riprova","shellErrorTitle":"Questa pagina non si è aperta","shellErrorBody":"Qualcosa è andato storto in questo box. Il resto dell'area staff funziona come sempre.","shellErrorRetry":"Riprova","shellErrorBack":"Torna indietro","box":{"calls":"Centro chiamate","jobs":"Lavori","hr":"Risorse umane","builder":"Costruttore","content":"Contenuti","shop":"Negozio","access":"Accessi","analytics":"Statistiche"},"boxPurpose":{"calls":"Dalla prima richiesta al preventivo accettato.","jobs":"Squadre, cantieri e scadenze, fino alla consegna.","hr":"Trova, verifica e mette in prova le persone che entrano nelle squadre.","builder":"Cosa può chiedere il cliente, e come.","content":"Il blog e le traduzioni del sito in albanese, inglese e italiano.","shop":"Ordini di materiali e prodotti per i clienti.","access":"Chi apre quale box. Lo cambia solo il titolare.","analytics":"Chi visita il sito, da dove arriva, cosa clicca e dove si ferma la richiesta."},"section":{"calls":{"requests":"Coda","today":"Per oggi","offers":"Preventivi","help":"Richieste di aiuto","closed":"Chiuse"},"jobs":{"jobs":"Bacheca","today":"Ti serve oggi","crew":"Cercano squadra","work":"In corso","handover":"Consegne","archive":"Archivio","timeline":"Calendario"},"hr":{"applicants":"Candidature","drafts":"Non completate","people":"Lavoratori","crews":"Squadre"},"builder":{"services":"Servizi","forms":"Moduli","trades":"Mestieri","referrals":"Segnalazioni","rules":"Regole","categories":"Categorie","prices":"Prezzi del lavoro"},"content":{"blog":"Blog","translations":"Traduzioni"},"access":{"people":"Persone"},"analytics":{"overview":"Riepilogo","pages":"Pagine","sources":"Sorgenti","clicks":"Clic","funnel":"Funnel","now":"Adesso"}},"group":{"calls":{"contact":"Fuori coda"},"hr":{"workforce":"Per i Lavori"},"builder":{"control":"Controllo"},"jobs":{"planning":"Pianificazione"},"analytics":{"behaviour":"Comportamento","live":"In diretta"}},"station":{"new":"Nuova richiesta","call":"Chiamata","visit":"Sopralluogo","offer":"Preventivo","accepted":"Accettato","crew":"Squadra","work":"In corso","handover":"Consegna","review":"Recensione"},"duration":{"hours":"{n, plural, one {# ora} other {# ore}}","days":"{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}"},"flag":{"needsInfo":"{n} in attesa del cliente","waitingOverHours":"{n} in attesa > {hours} h","callbacksDue":"{n, plural, one {# da richiamare ora} other {# da richiamare ora}}","visitsToday":"{n} oggi","waitingCrew":"{n} in attesa della squadra","shortCrew":"{n} partono con la squadra incompleta","noLead":"{n} senza capocantiere","openSeats":"{n, plural, one {# posto libero} other {# posti liberi}}","late":"{n} in ritardo, fino a {days} giorni","disputed":"{n, plural, one {# contestazione} other {# contestazioni}}","awaitingClose":"{n} da chiudere","lowRating":"{n} con 2 stelle o meno"},"flow":{"title":"Il flusso","meta":"{n} richieste in corso · {stuck} bloccate · media = quanto dura di solito","avg":"media {time}","avgRating":"media ★ {rating}","here":"Tu sei qui","openStation":"Apri l'elenco: {station}","bandCalls":"porta la richiesta fino al preventivo accettato","bandJobs":"porta il lavoro fino alla consegna e alla recensione","readOnly":"sola lettura","legendLate":"in ritardo","legendRisk":"a rischio"},"switch":{"title":"I tuoi box","sub":"Il numero indica cosa aspetta dentro ciascuno.","homeHint":"Il flusso e tutti i box","homeAll":"Home · tutti i box","button":"Cambia box (ora: {current})","soon":"in arrivo","open":"Apri","hint":{"calls":"{n} in coda","jobs":"{n} in corso","hr":"{n, plural, one {# nuova candidatura} other {# nuove candidature}}","builder":"{n} in bozza","content":"{n, plural, one {# articolo in bozza} other {# articoli in bozza}}","access":"{n} account attivi","analytics":"{n, plural, one {# pagina vista oggi} other {# pagine viste oggi}}"}},"quickJump":{"title":"Salto rapido","placeholder":"Vai a un box o a una pagina…","button":"Apri il salto rapido","kbd":"Ctrl K","empty":"Niente con questo nome.","move":"sposta","open":"apri"},"bell":{"label":"{n, plural, =0 {Notifiche} one {Notifiche, # non letta} other {Notifiche, # non lette}}","title":"Notifiche","empty":"Nessuna notifica.","all":"Tutte le notifiche"},"me":{"label":"Menu dell'account: {name}","publicSite":"Sito pubblico","logout":"Esci","owner":"Titolare · tutti i box","noBoxes":"Nessun box"},"nav":{"label":"Navigazione staff","needsYou":"Serve a te","yourBoxes":"I tuoi box","allBoxes":"Tutti i box","tabs":"Schede","forYou":"Per te","boxes":"Box","search":"Cerca","expand":"Espandi il menu","collapse":"Comprimi il menu"},"hello":{"morning":"Buongiorno, {name}.","afternoon":"Buon pomeriggio, {name}.","evening":"Buonasera, {name}."},"status":{"today":"Oggi:","and":" e ","calm":"Oggi non c'è niente in ritardo.","calls":"{n, plural, one {# chiamata} other {# chiamate}} da fare","jobsStarting":"{n, plural, one {# lavoro inizia} other {# lavori iniziano}}","offersLate":"{n, plural, one {# preventivo è in ritardo} other {# preventivi sono in ritardo}}","interviews":"{n, plural, one {# colloquio} other {# colloqui}}","applications":"{n, plural, one {# nuova candidatura} other {# nuove candidature}}","unreviewed":"{n, plural, one {# candidatura da esaminare} other {# candidature da esaminare}}{days, plural, =0 {} one {, la più vecchia da # giorno} other {, la più vecchia da # giorni}}","openSeats":"{n, plural, one {# posto libero} other {# posti liberi}} nelle squadre"},"why":{"requestNoCall":"Nessuno l'ha ancora chiamato. In attesa da {time}.","requestNew":"Nuova richiesta, ancora senza chiamata. Arrivata {time} fa.","offerWaiting":"Il preventivo aspetta una risposta da {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}}. Chiama il cliente.","revisionAsked":"Il cliente ha chiesto modifiche al preventivo. Prepara la nuova versione.","appointmentToday":"Appuntamento prenotato per oggi alle {time}.","ticketOpen":"Messaggio dal sito, senza risposta da {time}.","jobLate":"Ha superato la data di consegna di {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}}.","disputed":"Il cliente ha aperto una contestazione. Esaminala prima che il lavoro si chiuda.","awaitingClose":"Verificato {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}} fa e non ancora chiuso.","crewShort":"Inizia {days, plural, =0 {oggi} =1 {domani} other {tra # giorni}} e alla squadra {missing, plural, one {manca # persona} other {mancano # persone}}.","noLead":"La squadra si sta formando, ma non c'è un capocantiere.","acceptedNoJob":"Il cliente ha accettato il preventivo; il lavoro non è ancora stato creato.","lowReview":"Una recensione da {rating, plural, one {# stella} other {# stelle}} dal cliente.","applicationWaiting":"{days, plural, =0 {Nuova candidatura, non ancora esaminata.} one {In attesa di esame da # giorno.} other {In attesa di esame da # giorni.}}","interviewToday":"Colloquio oggi alle {time}.","trialComplete":"Ha finito i 3 lavori di prova con una media di {rating}. Decidi come si prosegue.","serviceDrafts":"{count, plural, one {# servizio è in bozza e non è visibile} other {# servizi sono in bozza e non sono visibili}} ai clienti.","blogDrafts":"{count, plural, one {# articolo aspetta la pubblicazione} other {# articoli aspettano la pubblicazione}}.","inviteUnused":"L'invito è partito {days} giorni fa e non è ancora stato usato.","callbackDue":"Il cliente ha chiesto di essere richiamato alle {time}.","visitToday":"Sopralluogo oggi alle {time}.","crewShortLate":"Doveva iniziare {days, plural, one {# giorno} other {# giorni}} fa e alla squadra {missing, plural, one {manca # persona} other {mancano # persone}}."},"action":{"open":"Apri","call":"Chiama","openOffer":"Vedi il preventivo","openQueue":"Apri la coda","openJob":"Apri il lavoro","fillCrew":"Completa la squadra","setLead":"Scegli il capocantiere","createJob":"Crea il lavoro","readReview":"Leggi la recensione","reviewApplication":"Esamina la candidatura","openApplicant":"Apri il candidato","decideTrial":"Decidi","openBuilder":"Apri i servizi","openBlog":"Apri il blog","openAccess":"Apri gli accessi","openRequest":"Apri la richiesta"},"feed":{"title":"Serve a te","meta":"{n, plural, one {# cosa} other {# cose}} che senza di te non si muovono, dalla più urgente","now":"Ora · scadenza superata","today":"Oggi","week":"Questa settimana","emptyTitle":"Niente ti aspetta.","emptyBody":"Quando qualcosa nei tuoi box si blocca o supera la scadenza, compare qui con un nome e il passo che lo risolve.","more":"Altre {n} dentro i box."},"feedTitle":{"serviceDrafts":"Servizi non pubblicati","blogDrafts":"Articoli in bozza"},"team":{"title":"Il team oggi","meta":"{n} al lavoro","empty":"Oggi non è ancora entrato nessuno.","you":"{name} (tu)","youShort":"tu","owner":"Titolare · tutti i box","since":"Entrato alle {time}"},"accessLog":{"title":"Modifiche recenti","open":"Accessi","empty":"Ancora nessuna modifica.","invite":"Hai invitato {who} con: {boxes}","workspaces":"Nuovi box per {who}: {boxes}","disable":"Hai disattivato l'account: {who}","enable":"Hai riattivato l'account: {who}","other":"Una modifica all'account: {who}","none":"nessun box"},"week":{"title":"Questa settimana","sub":"rispetto alla settimana scorsa","in":"richieste arrivate","accepted":"preventivi accettati","handedOver":"lavori consegnati","same":"come la settimana scorsa","delta":"{d} sulla settimana scorsa","noRate":"Ancora nessun dato sull'accettazione dei preventivi.","rate":"delle richieste degli ultimi 30 giorni sono state accettate ({accepted} su {created})"},"boxNum":{"newRequests":"nuove richieste","openTickets":"messaggi senza risposta","offersLate":"preventivi in ritardo","inProgress":"in corso","startingThisWeek":"iniziano questa settimana","late":"in ritardo","newApplications":"nuove candidature","inTrial":"in prova","tradesMissing":"mestieri scoperti","published":"pubblicati","drafts":"in bozza","services":"servizi in tutto","postDrafts":"articoli in bozza","active":"account attivi","disabled":"disattivati","requestsToday":"richieste oggi","pageviewsToday":"pagine viste oggi","consentToday":"hanno accettato"},"boxes":{"title":"I box","sub":"Ogni box ha le sue stazioni nel flusso. Il numero nell'angolo è la scorciatoia: premi G, poi il numero.","onlyYou":"Solo per te","shortcut":"Scorciatoia: G, poi questo numero","feeds":"alimenta: {station}","from":"riceve da: {station}","nothingWaiting":"Qui ora non aspetta niente.","nobodyToday":"Nessuno oggi","open":"Apri"},"direct":{"title":"Apri direttamente il mio box","body":"Hai un solo box. La prossima volta entri direttamente in {section}; la Home resta nel menu a sinistra."},"feeder":{"builder":"decide cosa si può richiedere: {n} servizi pubblicati, {drafts} in bozza.","content":"porta le persone sul sito: {n} articoli in bozza.","hr":"rifornisce le squadre: {workers} lavoratori attivi, {trial} in prova.","reviewBack":"Ogni recensione torna alle Risorse umane e chiude la prova del lavoratore (3 lavori, sopra le 4 stelle).","hrYou":"<b>Tu</b> mandi persone qui: {workers} lavoratori attivi, {trial} in prova.","reviewYou":"Torna a <b>te</b>: ogni recensione conta per la prova (3 lavori, sopra le 4 stelle)."},"hr":{"flowTitle":"Dove entra il tuo lavoro","readOnly":"Lavori · sola lettura","flowHeadline":"{n, plural, =0 {Tu rifornisci le squadre: nessun lavoro cerca persone adesso.} one {Tu rifornisci le squadre: # lavoro cerca persone.} other {Tu rifornisci le squadre: # lavori cercano persone.}}","flowSub":"Le persone che accetti diventano la squadra; la recensione di ogni lavoro torna a te e chiude la prova.","leadingTitle":"Stazioni 1–4","leadingBody":"Richiesta, chiamata, sopralluogo e preventivo. Le fa il Centro chiamate.","needsTitle":"Lavori che cercano persone","needsMeta":"dai Lavori, i prossimi 14 giorni","needsEmpty":"Nessun lavoro nei prossimi 14 giorni cerca persone.","starts":"Inizia il {date}","noDate":"Senza data di inizio","hasLead":"con capocantiere","noLead":"senza capocantiere","inCrew":"in squadra","missingTrade":"{n} {trade}","coverageTitle":"Copertura per mestiere","coverageMeta":"per questi lavori","coverageEmpty":"Nessun mestiere è scoperto per i prossimi lavori.","colTrade":"Mestiere","colNeeded":"Servono","colReady":"Pronti","colTrial":"In prova","colCandidates":"Candidati","gap":"{n, plural, one {manca #} other {mancano #}}","covered":"coperto","coverageFoot":"“Pronti” sono i lavoratori attivi con questo mestiere. Chi è in prova non conta finché non supera 3 lavori con una valutazione sopra le 4 stelle.","queueTitle":"La tua coda","queueMeta":"Chi aspetta da più tempo viene prima","queueAll":"Tutte le candidature","queueEmpty":"Nessuna candidatura in attesa.","unreviewedTitle":"{n, plural, one {# candidatura aspetta di essere esaminata} other {# candidature aspettano di essere esaminate}}","unreviewedOldest":"{days, plural, =0 {la più vecchia è arrivata oggi} one {la più vecchia aspetta da # giorno} other {la più vecchia aspetta da # giorni}}","unreviewedCta":"Vedi prima le più vecchie","colPerson":"Persona","colStage":"Fase","colWaiting":"In attesa","stageNew":"Nuova","stageReview":"Verifica","stageInterview":"Colloquio","missing":"scoperto","review":"Esamina","trialsTitle":"Prove in chiusura","trialsMeta":"3 lavori, sopra le 4 stelle","trialsEmpty":"Nessuno è in prova.","trialDone":"{done} di {of} lavori","todayTitle":"Oggi","todayMeta":"{n, plural, one {# colloquio} other {# colloqui}}","todayEmpty":"Nessun colloquio oggi.","yourBox":"Il tuo box","hereToday":"Qui oggi: {names}","openBox":"Apri il box","otherBoxes":"Gli altri box li apre il titolare. Se te ne serve uno, chiediglielo.","kpiNew":"nuove candidature","kpiReview":"in verifica","kpiInterviews":"colloqui oggi","kpiTrial":"in prova","kpiWorkers":"lavoratori attivi","demandTitle":"Richieste di personale","demandFrom":"da Lavori, questa settimana","demandEmpty":"Nessun lavoro cerca personale questa settimana.","demandNoCandidates":"Nessuno in coda con questo mestiere.","demandSee":"Vedi","trialsPanelTitle":"Prove che finiscono a breve","trialsPanelMeta":"soglia 4★","trialsPanelEmpty":"Nessuno è in prova.","trialDecide":"Decidi","trialOpen":"Vedi","trialAboveThreshold":"· ha superato la soglia","trialBelowThreshold":"· sotto la soglia"},"access":{"title":"Accesso","sub":"Chi apre quale box. Una modifica vale dal prossimo caricamento della pagina della persona ed è scritta nel registro.","you":"TU","lastSeen":"entrato {when}","disabledSince":"disattivato {when}","toggleLabel":"{box} per {name}","reactivate":"Riattiva","resend":"Invia di nuovo","owner":"Titolare","presetHr":"HR","presetJobsManager":"Responsabile lavori","presetCallCentre":"Centro chiamate","presetContent":"Contenuti","presetShop":"Negozio","presetAdmin":"Admin","presetCustom":"Personalizzato","today":"oggi {time}","yesterday":"ieri {time}","loadError":"L'elenco delle persone non si è caricato.","saveError":"La modifica non è stata salvata. Riprova.","resendError":"L'invito non è stato inviato di nuovo. Riprova.","inviteError":"L'invito non è stato inviato. Controlla nome ed email.","auditLabel":"Di recente","colPerson":"Persona","headcount":"{n, plural, one {# persona} other {# persone}}","lockedCol":"bloccato","colProfile":"Profilo","pendingGroup":"Inviti in sospeso","pendingGroupSub":"non ancora entrati","disabledGroup":"Disattivati","disabledGroupSub":"nessuno può entrare con questi account","empty":"Nessun altro ha un account dello staff.","grantsTitle":"Cosa apre ogni box","inviteTitle":"Invita qualcuno","inviteStep":"Passo {n} di 3","step1":"1 · Chi","step2":"2 · Box","step3":"3 · Invia","fieldName":"Nome","fieldNamePlaceholder":"Nome e cognome","fieldEmail":"Email aziendale","fieldPreset":"Profilo","next":"Continua","back":"Indietro","previewLabel":"{name} riceverà","previewBody":"“Marin ti invita su AlbNova Staff. Avrai il box {boxes}. Imposta la password con questo link; è valido 7 giorni.”","send":"Invia l'invito","sending":"Invio in corso…","close":"Chiudi","statusOff":"Disattivato","statusOn":"Attivo","boxCount":"{n, plural, one {# box} other {# box}}","boxesTitle":"Box","ownerOnly":"solo il titolare","presetLabel":"Profilo:","loginTitle":"Accesso","lastLogin":"Ultimo accesso","never":"Non è ancora entrato","invite":"Invito","inviteAccepted":"Accettato il {when}","invitePending":"In sospeso, inviato {when}","sendReset":"Invia un nuovo link per la password","disable":"Disattiva l'account","disableEffect":"Le sessioni si chiudono subito. Il lavoro e lo storico dell'account restano, con il nome della persona.","disableConfirm":"Sì, disattivalo"},"rules":{"title":"Regole","sub":"I permessi e le regole del Costruttore: chi cambia i prezzi, chi pubblica un servizio, cosa richiede approvazione.","emptyTitle":"Qui imposterai le regole","emptyBody":"La scheda è pronta; il contenuto arriva nel prossimo passo. Fino ad allora servizi e prezzi si cambiano come prima."},"shop":{"title":"Negozio","sub":"Ordini di materiali e prodotti per i clienti.","emptyTitle":"In arrivo","emptyBody":"Il negozio non è ancora aperto. Quando lo sarà, gli ordini saranno collegati ai Lavori: i materiali di un lavoro si ordineranno da qui."},"login":{"title":"Accesso staff","sub":"Con il tuo account personale AlbNova.","emailLabel":"Email","emailPlaceholder":"nome@albnova.com o la tua email","passwordLabel":"Password","forgot":"Hai dimenticato la password?","show":"Mostra","hide":"Nascondi","remember":"Ricordami su questo dispositivo per 30 giorni","submit":"Entra","submitting":"Verifica in corso…","noteStrong":"Ognuno ha il proprio account.","note":"Gli account condivisi admin@, hr@, work@ e manager@ non si aprono più. Se ne usavi uno, chiedi a Marin un invito a tuo nome.","customer":"Sei un cliente?","customerLink":"Accedi al tuo account","apply":"Cerchi lavoro come artigiano?","applyLink":"Candidati","artTitle":"Ogni richiesta, dalla prima chiamata alla consegna.","artBody":"Centro chiamate, Lavori e Risorse umane lavorano sullo stesso flusso. Entra e vedi dove sei tu.","artHelp":"Problemi di accesso? Scrivi a Marin","artNew":"persone nuove","dev":"Accesso rapido (solo in locale)","welcome":"Ti diamo il bentornato","opening":"Apertura…"},"weekday":{"0":"Domenica","1":"Lunedì","2":"Martedì","3":"Mercoledì","4":"Giovedì","5":"Venerdì","6":"Sabato"},"calls":{"title":"Coda chiamate","sub":"{open} richieste aperte · {today} da chiamare oggi","newPhoneRequest":"Richiesta al telefono","search":"Cerca per nome, telefono, codice K o città…","whoLabel":"Mostra","whoAll":"Tutte","whoMine":"Le mie","whoUnowned":"Senza responsabile","groupsNav":"Gruppi della coda","tabOpen":"Aperte","group":{"today":"Da chiamare oggi","waiting":"In attesa del cliente","visit":"Sopralluogo fissato","offer":"Preventivo inviato","closed":"Chiuse"},"groupSub":{"today":"le più vecchie e urgenti in alto","waiting":"aspettiamo qualcosa dal cliente","visit":"sopralluoghi gratuiti","offer":"il cliente decide; lo chiamiamo dopo {h} ore"},"groupEmpty":"Niente qui per ora.","moreInGroup":"+ altre {n} in “{group}”","closedLink":"Chiuse: {n} richieste →","tile":{"todayLate":"{n} in ritardo"},"flow":{"phoneLabel":"Flusso · Centro chiamate","phoneOut":"→ a Lavori"},"row":{"new":"Nuova","noAnswerAt":"Nessuna risposta · {when}","photos":"{n} foto","size":"{n} m²"},"attemptsNone":"0 tentativi","attemptsSpoke":"{n} · ha parlato","attemptsNoAnswer":"{n} senza risposta","sla":{"callbackAsked":"chiesta dal cliente","callbackMissed":"richiamata saltata","waitingInfo":"in attesa di info"},"next":{"firstCall":"Prima chiamata","firstCallSub":"lo script viene dal modulo","tryAgain":"Riprova","attemptN":"tentativo {n}","callback":"Richiama alle {time}","callbackSub":"l'ha chiesto il cliente","chaseInfo":"Chiedi le info mancanti","chaseInfoSub":"manca qualcosa dal cliente","bookVisit":"Fissa il sopralluogo","bookVisitSub":"il sopralluogo è gratuito","visit":"Fai il sopralluogo","visitSub":"poi il preventivo scritto","awaitDecision":"In attesa della decisione","followUpAt":"chiamata {when}","callForDecision":"Chiama per la decisione","offerVersion":"preventivo v{v}","revise":"Rivedi il preventivo","reviseSub":"il cliente ha chiesto modifiche","handedOver":"Passata a Lavori","handedOverSub":"il lavoro è stato creato","closedOnCall":"Chiusa al telefono"},"side":{"label":"La giornata in breve","todayTitle":"Oggi","todayMeta":"dalla coda","called":"richieste chiamate","spoke":"hanno parlato","visitsToday":"sopralluoghi oggi","visitsTitle":"Sopralluoghi fissati","visitsNone":"Nessun sopralluogo fissato.","freeSlotsUntracked":"Gli orari liberi dei responsabili non sono ancora nel sistema — confermali con loro.","rulesTitle":"Scadenze","ruleFirstCall":"Nuova richiesta → chiamata entro <b>{h} ore</b>","ruleFollowUp":"Preventivo inviato → chiamata dopo <b>{h} ore</b>","rulesSource":"Dalle Regole del Costruttore.","helpTitle":"Richieste di aiuto","helpOpen":"Apri","helpLine":"{tickets} dal contatto e dall'assistente · {drafts} moduli lasciati a metà"},"help":{"title":"Richieste di aiuto","ticketsTitle":"Dal contatto e dall'assistente","ticketsMeta":"{n} aperte","ticketsNone":"Nessuna richiesta aperta.","claimHint":"Quando la prendi tu, esce dalla coda a tuo nome.","draftsTitle":"Moduli lasciati a metà","draftsMeta":"{n}","draftsNone":"Nessuno ha lasciato un modulo a metà.","draftHint":"Non è una richiesta — solo una chiamata da fare."},"noPhone":"Nessun numero","call":"Chiama","callAria":"Chiama {name}","callNumber":"Chiama {phone}","whatsapp":"WhatsApp","whatsappAria":"WhatsApp a {name}","when":{"today":"oggi {time}","tomorrow":"domani {time}","yesterday":"ieri {time}","date":"{weekday}, {date} · {time}","todayDay":"oggi","tomorrowDay":"domani","yesterdayDay":"ieri","dateDay":"{weekday}, {date}"},"dur":{"minutes":"{n} min","hours":"{n, plural, one {# ora} other {# ore}}","days":"{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}"},"source":{"web":"Sito · modulo","planner":"Planner","phone":"Telefono"},"urgency":{"withinMonth":"Entro un mese","within3Months":"Entro 3 mesi","flexible":"Senza fretta"},"outcome":{"answered":"Ha risposto","no_answer":"Non ha risposto","callback":"Da richiamare","visit_booked":"Sopralluogo fissato","not_for_us":"Non fa per noi"},"desk":{"callWith":"Chiamata con {name}","notCalledYet":"Nessuna chiamata ancora","attempts":"{n, plural, one {# tentativo} other {# tentativi}} · l'ultimo {when}: {outcome}","closedOnCall":"Chiusa al telefono — nessuna scadenza.","dueFirst":"Prima chiamata entro {when}","dueCallback":"Richiamata: {when}","dueFollowUp":"Chiamata per il preventivo: {when}","overdue":"in ritardo","scriptLabel":"Script della chiamata","note":"Nota della chiamata","noteReason":"Motivo (obbligatorio)","notePh":"Cosa ha detto il cliente? Finisce nella cronologia.","howDidItEnd":"Com'è finita?","btn":{"answered":"Ha risposto","no_answer":"Non ha risposto","callback":"Richiama dopo","visit_booked":"Fissa sopralluogo","not_for_us":"Non fa per noi"},"oAnsweredSub":"Ha parlato, ancora senza sopralluogo","oNoAnswerSub":"Tentativo {n}","oCallbackSub":"Il cliente sceglie l'ora","oVisitSub":"Sopralluogo gratuito","oNotForUsSub":"Si chiude con un motivo","whenCallback":"Quando richiamare?","whenVisit":"Quando è il sopralluogo?","inOneHour":"Tra 1 ora","todayAt":"Oggi {time}","tomorrowAt":"Domani {time}","dayAfterAt":"Dopodomani {time}","slotsUntracked":"Gli orari liberi del responsabile non sono ancora nel sistema — conferma l'ora con il responsabile.","pickOutcome":"Scegli com'è finita","pickTime":"Scegli l'ora","save":"Salva: {outcome}","saveCallback":"Richiama {when}","saveVisit":"Fissa il sopralluogo {when}","saveNotForUs":"Chiudi: non fa per noi","saving":"Salvataggio…","errReason":"Scrivi il motivo nella nota.","errTime":"Scegli l'ora.","logged":"Salvato: {outcome}.","moved":"La richiesta è passata a “{status}”.","waConfirm":"Invia la conferma su WhatsApp","waConfirmText":"Ciao {name}, ti scriviamo da AlbNova. Confermiamo il sopralluogo gratuito: {when}. Grazie!","untracked":"Non ancora registrati: la durata della chiamata e i messaggi WhatsApp.","askTitle":"Cosa chiedere","askCount":"{done} di {n}","tagOpen":"senza risposta","openOffer":"Vai al preventivo"},"hist":{"title":"Cronologia","call":"{who}: {outcome}","callbackAt":"richiamata {when}","visitAt":"sopralluogo {when}","status":"Stato: {status}","msgCustomer":"Messaggio dal cliente","msgUs":"Messaggio da AlbNova","arrived":"La richiesta è arrivata da {source}","meta":"{n, plural, one {# evento} other {# eventi}}"},"qualify":{"title":"Qualificazione","claimed":"Ora questo cliente è tuo.","released":"Tornata in coda senza responsabile.","reviewHint":"Hai letto la richiesta e la stai esaminando?","resumeHint":"Il cliente ha mandato ciò che mancava?","infoHint":"Manca qualcosa? Scrivilo — lo riceve il cliente."},"request":{"notFound":"Richiesta non trovata.","back":"Torna alla coda","crumbs":"Dove sei","arrived":"Arrivata {when} da {source}","pillFirst":"Nessuna chiamata ancora","pillLast":"{outcome} · {n, plural, one {# tentativo} other {# tentativi}}","pillClosed":"Chiusa al telefono","owner":"Responsabile: <b>{name}</b>","ownerNobody":"Ancora senza responsabile"},"ans":{"height":"altezza {n} m","floor":"piano {n}","unsure":"Non lo so ancora"},"photos":{"title":"Foto","meta":"{n} dal cliente","alt":"Foto {n}","close":"Chiudi","previous":"Foto precedente","next":"Foto successiva","video":"Video"},"customer":{"title":"Cliente"},"script":{"scope":"Conferma l'oggetto dei lavori","scopeWithSize":"{answer} · circa {size} m²","scopeSizeOnly":"Circa {size} m² — chiedi cosa va fatto esattamente","scopeAsk":"Chiedi cosa va fatto esattamente","unsure":"Chiedi: {question}","unsureSub":"Nel modulo ha lasciato questo punto aperto","fromForm":"dal modulo","photos":"Guarda le foto insieme","photosSub":"Chiedi cosa mostra ciascuna","fromPhotos":"{n} foto","urgency":"Quanto è urgente?","access":"Conferma l'accesso al cantiere","timing":"Conferma le date","answer":"Conferma: {question}","said":"Ha detto: {answer}","decisionMaker":"Chi decide, e chi sarà a casa per il sopralluogo?","explainSteps":"Spiega i passaggi","explainStepsSub":"Il sopralluogo è gratuito · il preventivo arriva per iscritto dopo il sopralluogo · niente prezzi al telefono"},"offer":{"title":"Preventivo","stateDraft":"Bozza","stateDraftNoVisit":"Bozza · senza sopralluogo","stateSent":"Inviato · v{v}","stateRevision":"Modifiche richieste · v{v}","stateAccepted":"Accettato · v{v}","colWork":"Lavoro","colRate":"Prezzo","colAmount":"Importo","addLine":"Riga","versions":"Versioni","noPrices":"senza prezzi","superseded":"Sostituita","acceptedOn":"Accettata {when}","downloadPdfAria":"Scarica il PDF della v{v}","viewPdf":"Vedi PDF (v{v})","pdfAfterSave":"Il PDF si crea quando salvi la prima versione.","pdfHint":"Il PDF è il documento scritto che riceve il cliente.","sendFirst":"Invia preventivo v1","sendVersion":"Invia v{v}","noneSent":"Nessun preventivo inviato.","shortDraft":"bozza","shortSent":"v{v} inviato","shortRevision":"modifiche","shortAccepted":"accettato","linesTitle":"I lavori","linesMeta":"{n, plural, one {# voce} other {# voci}} · v{v}","linesSub":"Ogni riga è una voce nel PDF: cosa si fa, quanto, a che prezzo.","pricesLabel":"Con o senza prezzi","withPrices":"Con prezzi","withoutPrices":"Senza prezzi","colWorkDesc":"Lavoro e descrizione","termsTitle":"Condizioni del documento","termsSub":"Date, garanzia, materiali — nel PDF compare solo ciò che compili.","termsFilled":"{n, plural, one {# condizione compilata} other {# condizioni compilate}}","railLabel":"Il documento del preventivo","visitOn":"Sopralluogo: {when}","specOnly":"Specifica senza prezzi","linesCount":"{n, plural, one {# voce} other {# voci}}"},"hand":{"title":"Passa a Lavori","locked":"Si apre da sé quando il cliente accetta una versione del preventivo: il lavoro viene creato in Lavori con il preventivo accettato, l'indirizzo e le foto di questa richiesta.","manual":"Il cliente ha accettato al telefono? Apri il lavoro a mano","doneTitle":"Passata a Lavori","doneAccepted":"Il cliente ha accettato la v{v} ({when}). Il lavoro è stato creato in Lavori, in preparazione.","doneByHand":"Il lavoro è stato aperto a mano da questa richiesta.","open":"Apri in Lavori"},"story":{"title":"Cosa chiede il cliente","lead":"{name} chiede <b>{service}</b> a {place}.","leadNoPlace":"{name} chiede <b>{service}</b>.","urgency":"{u, select, urgent {Gli serve con urgenza.} within_week {Lo vuole entro una settimana.} within_month {Lo vuole entro un mese.} within_3_months {Lo vuole entro 3 mesi.} flexible {Nessuna fretta per l'inizio.} other {}}","pref":"{p, select, phone {Preferisce una telefonata.} whatsapp {Preferisce un messaggio su WhatsApp.} email {Preferisce l'email.} website {Preferisce i messaggi sul sito.} message {Preferisce i messaggi sul sito.} other {}}","quoteBy":"— {name}, con parole sue","visitDay":"Sopralluogo: {when}","newCustomer":"Cliente nuovo","returning":"{n, plural, one {# richiesta precedente} other {# richieste precedenti}}","facts":"In breve"},"fact":{"service":"Servizio","size":"Dimensioni","budget":"Budget","address":"Indirizzo","floorAccess":"Piano e accesso","urgency":"Quanto presto","dates":"Date proposte","name":"Nome","phone":"Telefono","accountPhone":"Telefono dell'account","email":"Email","prefers":"Preferisce","language":"Lingua","prefWhatsapp":"WhatsApp"},"topics":{"title":"Tutte le risposte","meta":"{n, plural, one {# risposta} other {# risposte}} dal modulo","work":"Il lavoro","site":"L'immobile","time":"I tempi","contact":"Contatto"},"tabs":{"label":"Parti della richiesta","call":"La chiamata","offer":"Preventivo","file":"Storico","late":"in ritardo","toCall":"da chiamare"},"pill":{"lateMin":"in ritardo di {n} min","lateHours":"in ritardo di {n} h","lateDays":"{n, plural, one {in ritardo di # giorno} other {in ritardo di # giorni}}","leftMin":"entro {n} min","leftHours":"entro {n} h","leftDays":"{n, plural, one {entro # giorno} other {entro # giorni}}","visit":"sopralluogo {when}","visitPast":"sopralluogo passato","subVisit":"sopralluogo gratuito","callback":"richiama {when}","subFirst":"per la prima chiamata","subOffer":"per la decisione sul preventivo","followUp":"chiamata {when}","waiting":"in attesa da {time}","idle":"{time} senza movimenti"},"hero":{"eyebrow":"Chiama per primo","open":"Apri la richiesta","after":"{n, plural, one {Dopo: ancora # per oggi} other {Dopo: ancora # per oggi}}"},"band":{"label":"Flusso","in":"Entra","inText":"dal <b>sito</b> · modulo, WhatsApp, telefono","out":"Esce","outText":"verso <b>Lavori</b> · appena il cliente accetta il preventivo"}},"jobs":{"flow":{"label":"Flusso","in":"Entra","inText":"dal <b>Centro chiamate</b> · preventivo accettato","out":"Esce","outText":"al <b>cliente</b> · richiesta di recensione","takes":"Prende","hrText":"persone dalle <b>Risorse umane</b>","phoneSpan":"dalle Chiamate → alla recensione"},"view":{"label":"Vista","board":"Bacheca","timeline":"Calendario"},"board":{"title":"Lavori","sub":"{date} · {active, plural, one {# lavoro attivo} other {# lavori attivi}} in {cities, plural, one {# città} other {# città}} · {crews, plural, one {# squadra} other {# squadre}}","new":"Nuovo lavoro","loadError":"I lavori non si sono caricati. Aggiorna la pagina.","emptyTitle":"Ancora nessun lavoro","empty":"Quando il centro chiamate passa un preventivo accettato, o quando crei tu un lavoro, compare qui."},"kpi":{"active":"Lavori attivi","activeSub":"+{n} negli ultimi 7 giorni","short":"Squadra incompleta","shortSub":"{ref} parte tra {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","shortNone":"nessuno a rischio","shortStarted":"{ref} è partito con la squadra incompleta","week":"Partono questa settimana","weekSub":"{range}","site":"Squadre in cantiere oggi","siteSub":"{n, plural, one {# operaio} other {# operai}}","late":"In ritardo","lateSub":"{ref} · {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","lateNone":"nessuno","rating":"Valutazione · 30 giorni","ratingSub":"{n, plural, one {# recensione} other {# recensioni}}","ratingNone":"ancora senza dati"},"now":{"title":"Ti serve oggi","sub":"Prima ciò che brucia di più","pageSub":"Tutto ciò che non può aspettare: posti vuoti prima dell'inizio, sovrapposizioni, ritardi, consegne e contestazioni.","more":"+{n} altri","empty":"Oggi non aspetta niente. Quando a un lavoro mancano persone prima dell'inizio, qualcuno è in due cantieri o una consegna aspetta la verifica, compare qui.","shortCrew":"<b>{ref} {title}</b> parte il {date} senza {who}.","shortCrewStarted":"<b>{ref} {title}</b> è partito il {date} senza {who}.","cands":"{n, plural, one {# candidato libero} other {# candidati liberi}}, il migliore {match}% di corrispondenza, a {km} km.","noCands":"Nessun candidato libero nei giorni che servono.","readyBy":"La squadra doveva essere pronta entro il {date}.","clash":"<b>{name}</b> è in due cantieri il {dates}: {refA} e {refB}.","timeOff":"<b>{name}</b> ha chiesto un permesso il {dates}, ma è su {ref}.","disputed":"<b>{ref} {title}</b> ha una contestazione aperta.","late":"<b>{ref} {title}</b> doveva finire il {date} — {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}} di ritardo.","verify":"<b>{ref} {title}</b> — il capocantiere ha consegnato il lavoro e aspetta la tua verifica.","handoverToday":"<b>{ref} {title}</b> deve finire oggi.","actAssign":"Assegna {who}","actTimeline":"Vedi nel calendario","actReplace":"Sostituisci su {ref}","actDispute":"Risolvi la contestazione","actOpen":"Apri il lavoro","actVerify":"Verifica","actHandover":"Controlla la consegna"},"filter":{"city":"Città:","manager":"Responsabile:","trade":"Mestiere:","all":"Tutti","me":"Io","noManager":"Senza responsabile","risk":"Solo a rischio","clear":"Togli i filtri","count":"{n, plural, one {# lavoro} other {# lavori}}"},"col":{"prep":"In preparazione","prepDesc":"Il preventivo è stato accettato. Fasi, ruoli e materiali in costruzione.","crew":"Cerca squadra","crewDesc":"I ruoli sono aperti. Mancano persone prima della data d'inizio.","planned":"Pianificato","plannedDesc":"La squadra è scelta. Aspetta il giorno d'inizio.","work":"In corso","workDesc":"La squadra è in cantiere.","handover":"Consegna","handoverDesc":"Il lavoro è consegnato. Verifica, chiusura, recensione.","archive":"Archivio","archiveDesc":"Lavori chiusi e annullati.","empty":"Nessun lavoro qui.","emptyTitle":"Nessun lavoro in questa fase","emptyBody":"Quando un lavoro arriva qui, compare come scheda con il passo successivo.","more":"+{n} altri","fewer":"Mostra meno","toArchive":"Dopo la chiusura → Archivio"},"stack":{"title":"Per fase","active":"{n, plural, one {# attivo} other {# attivi}}","risk":"{n, plural, one {# a rischio} other {# a rischio}}"},"archive":{"emptyTitle":"L'archivio è vuoto","empty":"Qui restano i lavori chiusi e annullati.","ref":"Codice","job":"Lavoro","customer":"Cliente","dates":"Date","value":"Valore","status":"Stato"},"status":{"setup":"In preparazione","open":"Cerca squadra","assigned":"Squadra scelta","accepted":"Il capocantiere ha accettato","in_progress":"In corso","completed":"Completato","closed":"Chiuso","cancelled":"Annullato","disputed":"Contestazione"},"pill":{"disputed":"Contestazione","shortCrew":"Manca la squadra","startedShort":"Partito incompleto","startsToday":"Parte oggi","startsTomorrow":"Parte domani","startsIn":"Parte tra {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","startsOn":"Parte il {date}","clash":"Sovrapposizione","late":"Ritardo {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","verify":"Da verificare","today":"Oggi","newToday":"Nuovo · oggi","newYesterday":"Nuovo · ieri","newDays":"Nuovo · {n} giorni"},"flag":{"disputed":"Contestazione aperta","shortCrew":"Senza {who} — serve il {date}","clash":"{name} anche su {ref} il {dates}","timeOff":"{name} è in permesso il {dates}","late":"Doveva finire il {date}","claim":"Il capocantiere ha consegnato il lavoro","claimNote":"Il capocantiere l'ha consegnato: “{note}”","handoverToday":"Consegna oggi","leadPending":"Aspetta che il capocantiere accetti","leadAccepted":"Il capocantiere ha accettato","prepBrief":"Manca la descrizione del lavoro","prepPlace":"Manca l'indirizzo del cantiere","prepDates":"Mancano le date","prepRoles":"Mancano i ruoli","prepSplit":"La ripartizione del compenso non fa 100%"},"next":{"now":"Ora","then":"Poi","today":"Oggi","structure":"Completa la struttura","publish":"Apri i ruoli alle candidature","assign":"Assegna {who}","review":"Esamina le candidature","fill":"Completa la squadra","clash":"Risolvi la sovrapposizione","waitLead":"Scrivi al capocantiere","readiness":"Controlla se è pronto","dispute":"Risolvi la contestazione","late":"Guarda il ritardo","handover":"Controlla la consegna","progress":"Vedi il lavoro","verify":"Verifica la consegna","close":"Chiudi il lavoro","open":"Apri il lavoro"},"card":{"lead":"Capocantiere","ends":"Finisce","applications":"Candidature","applicationsNew":"{n, plural, one {# nuova} other {# nuove}}","seatFilled":"Posto occupato","seatEmpty":"Posto vuoto","dates":"{range} · {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","noDate":"Data d'inizio: non fissata","budget":"Budget · {amount}","prep":"Preparazione","stage":"Fase {k}/{n} · {title}","work":"Il lavoro","day":"Giorno {x}/{y}"},"create":{"fromRequest":"I primi campi arrivano dalla richiesta del cliente. I suggerimenti li accetti tu, uno per uno."},"tl":{"title":"Calendario","sub":"{range} · {crews, plural, one {# squadra} other {# squadre}} · {jobs, plural, one {# lavoro} other {# lavori}} in questo periodo","prev":"Settimana precedente","next":"Settimana successiva","today":"Oggi","group":"Raggruppa per:","byCrew":"Squadra","byJob":"Lavoro","byPerson":"Operaio","legendRun":"In corso","legendPlan":"Pianificato","legendNeed":"Manca qualcuno","legendClash":"Sovrapposizione","legendLate":"Ritardo","hint":"Clicca una barra per aprire il lavoro","headCrew":"Squadra","headJob":"Lavoro","headPerson":"Operaio","week":"Settimana {w} · {range}","secUnfilled":"Squadra incompleta · {n}","secCrews":"Squadre · {n}","secJobs":"Lavori · {n}","secPeople":"Operai · {n}","secLoad":"Carico giornaliero","loadLabel":"Persone in cantiere, su {n} nel piano","missing":"Manca: {who}","missingN":"{filled}/{slots} · manca {who}","crewWith":"{city} · con {names}","clashTag":"{name} 2 volte","offTag":"{name} in permesso","lateTag":"+{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","free":"Libera dal {date} — {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}} senza lavoro","empty":"Nessun lavoro con date in questo periodo.","undated":"{n, plural, one {# lavoro senza date non compare} other {# lavori senza date non compaiono}} nel calendario — metti le date nella struttura.","issueClashTitle":"{name} in due cantieri","issueClashBody":"{dates}: {refA} e {refB}.","issueOffTitle":"{name} è in permesso","issueOffBody":"{dates}, ma è su {ref}.","issueShortTitle":"{ref} senza {who}","issueShortBody":"Parte il {date}. La squadra doveva essere pronta entro il {readyBy}.","issueLateTitle":"{ref} in ritardo","issueLateBody":"Doveva finire il {date} — {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}} di ritardo.","issueFreeTitle":"Capacità libera","issueFreeBody":"{name}: senza lavoro dal {date}, {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}} di fila.","issueFreeAct":"Vedi i lavori senza squadra","openRef":"Apri {ref}","assign":"Assegna persone","issueNone":"Niente da risolvere in questo periodo."},"crew":{"title":"Squadra","sub":"{filled} di {slots} posti occupati · compenso ripartito come da preventivo","addRole":"Aggiungi ruolo","noRoles":"Questo lavoro non ha ancora ruoli. Aggiungili nella struttura.","lead":"Capocantiere","slotMeta":"{n, plural, one {# posto} other {# posti}} · {pct}% del lavoro","slotStage":"fase {seq}","pay":"{pct}% del compenso","stateChosen":"Scelto","stateConfirmed":"Confermato","stateLeadPending":"Aspetta di accettare","stateLeadAccepted":"Ha accettato","remove":"Togli {name} dalla squadra","empty":"Posto vuoto","emptyNeeded":"Serve {range}","emptyNoDates":"Ancora senza date","showCands":"Vedi i candidati","publishFirst":"Apri prima i ruoli","candHead":"<b>{n, plural, one {# candidato} other {# candidati}}</b> per {role}, in ordine di corrispondenza · disponibilità {range}, i giorni che servono sono sottolineati","thCand":"Candidato","thMatch":"Corrispondenza","thDays":"Giorni · {range}","thLead":"Con {name}","thLeadNone":"Con il capocantiere","thActions":"Azioni","availFree":"Giorni che servono: liberi","availBusy":"Impegnato su {ref} il {dates}","availOff":"Permesso il {dates}","availNone":"Nessuna data da confrontare","togetherN":"{n, plural, one {# lavoro insieme} other {# lavori insieme}}","together":"{n, plural, one {# lavoro} other {# lavori}} con {name}","matchShort":"{n}% di corrispondenza","km":"{km} km","applied":"Candidato","referrer":"Ha portato il cliente","accept":"Accetta","reject":"Rifiuta {name}","invite":"Invita","invited":"Invitato","assign":"Assegna","onCrew":"In squadra","closed":"Le persone si assegnano solo mentre il ruolo è aperto alle candidature.","closedSetup":"Il lavoro è ancora in preparazione: apri i ruoli, poi assegna le persone.","noCands":"Ancora nessun candidato per questo posto.","footer":"Nessuno ti convince?","footerHr":"Chiedi alle Risorse umane: {who}","footerNoHr":"Chiedi alle Risorse umane qualcuno per questo posto.","shortTotal":"mostrati {shown} su {total} possibili","full":"Tutti i posti sono occupati."},"ready":{"title":"Pronto a partire","titleOn":"Pronto a partire · {date}","offer":"Preventivo accettato","deposit":"Prima rata","lead":"Capocantiere confermato","dates":"Fasi con date","materials":"Materiali in magazzino","roles":"Tutti i posti occupati","access":"Chiavi e orario d'ingresso","untracked":"non ancora registrato — controllalo a mano","offerNone":"creato dallo staff, senza preventivo","offerDone":"v{v} · {date}","offerWaiting":"il cliente non l'ha ancora accettato","leadNone":"ancora nessun capocantiere","leadWaiting":"{name} non ha ancora accettato","datesMissing":"{n, plural, one {# fase senza date} other {# fasi senza date}}","materialsNone":"nessun materiale per questo lavoro","materialsSub":"{onHand} di {total} pronti","rolesMissing":"manca: {who}","actAssign":"Assegna","actDates":"Metti le date","actMaterials":"Vedi","actConfirm":"Conferma","atRisk":"La squadra doveva essere pronta entro il {date}","foot":"{n, plural, one {# punto non è registrato} other {# punti non sono registrati}} ancora nel sistema e non contano — controllali a mano prima dell'inizio."},"plan":{"title":"Piano delle fasi","sub":"{n, plural, one {# fase} other {# fasi}} · {days, plural, one {# giorno di lavoro} other {# giorni di lavoro}}","edit":"Modifica le fasi","noDates":"Questo lavoro non ha ancora date. Mettile nella struttura.","whole":"Tutto il lavoro","missing":"{who} (manca)","missingShort":"Manca","days":"{n, plural, one {# giorno} other {# giorni}}","undated":"senza date"},"mat":{"title":"Materiali","sub":"{n, plural, one {# voce} other {# voci}} · {total} · {onHand} pronti","edit":"Modifica","none":"Nessun materiale registrato per questo lavoro."},"cust":{"title":"Cliente","none":"Questo lavoro non ha una richiesta cliente collegata — l'ha creato lo staff.","noneNamed":"{name} · creato dallo staff, senza richiesta collegata.","guest":"Cliente","call":"Chiama","whatsapp":"WhatsApp","prefers":"preferisce {ch}","prefPhone":"il telefono","prefEmail":"l'email","prefWebsite":"il sito","prefMessage":"i messaggi","address":"Indirizzo","access":"Accesso","floor":"piano {n}","came":"Arrivato da","sourceSite":"sito","offer":"Preventivo","offerValue":"v{v} · {amount}","accepted":"accettato il {date}","rep":"Referente","paymentsUntracked":"Pagamenti come da preventivo — se sono stati pagati non è ancora registrato.","photo":"Foto del cliente","openRequest":"Apri la richiesta"},"msg":{"title":"Messaggi","sub":"con la squadra di questo lavoro","loadError":"I messaggi non si sono caricati.","noTeam":"Questo lavoro non ha ancora una squadra — i messaggi arrivano quando le persone vengono assegnate.","empty":"Ancora nessun messaggio.","you":"Tu","notify":"Avvisa:","everyone":"Tutta la squadra","placeholder":"Scrivi alla squadra… (Ctrl+Invio per inviare)","send":"Invia","sendError":"Il messaggio non è partito. Riprova."},"life":{"title":"Azioni","setupNote":"Gli operai non vedono ancora questo lavoro. Apri i ruoli quando la struttura è pronta.","publish":"Apri i ruoli alle candidature","structure":"Modifica la struttura","confirmReady":"Tutti i posti sono occupati. Conferma la squadra e scegli il capocantiere.","confirmNotYet":"La squadra si conferma quando tutti i posti sono occupati.","confirmPartial":"I posti della fase che parte sono occupati. Conferma la squadra e scegli il capocantiere; i posti delle altre fasi restano aperti.","leadPick":"Capocantiere:","leadAuto":"Scegli per classifica","confirm":"Conferma la squadra","claimTitle":"Il capocantiere ha consegnato il lavoro il {date}","verify":"Verifica e paga","sendBack":"Rimanda per correzioni","close":"Chiudi il lavoro","closeDismiss":"Chiudi e respingi la contestazione","redo":"Ordina di rifare il lavoro","dispute":"Apri una contestazione","cancel":"Annulla il lavoro","back":"Indietro","none":"Nessun'altra azione in questa fase.","gap":"{title}: {filled} posti su {slots} coperti"},"more":{"title":"Altro","apps":"Candidature · {n}","crews":"Squadre candidate · {n}","review":"Valutazione interna","stages":"Fasi","history":"Cronologia · {n}","byRole":"Per ruolo","applied":"Candidatura","status":"Stato","pending":"In attesa","reject":"Rifiuta","noApps":"Nessuna candidatura per questo ruolo.","crewMatch":"{n}% di corrispondenza","crewAvg":"Classifica media {tier} ·","stagesNote":"Ogni fase va avanti da sola: in arrivo → aperta → in corso → completata.","noHistory":"Ancora nessun evento.","evtStarted":"Il lavoro è iniziato","evtInvited":"È stato inviato un invito","evtAssigned":"Qualcuno è stato assegnato direttamente"},"path":{"title":"Il percorso di questo lavoro","sub":"cosa è successo e cosa viene dopo","byHand":"creato dallo staff","calls":"{date} · {n, plural, one {# chiamata} other {# chiamate}}","offerV":"Preventivo v{v}","offerSub":"{amount}","crew":"Squadra {filled}/{slots}","crewMissing":"mancano {n}","crewFull":"completa","fromCustomer":"dal cliente","manager":"Referente: {name}","caller":"Chiamate: {name}"},"detail":{"crumb":"Dove sei","back":"Ai lavori","notFound":"Questo lavoro non esiste.","loadError":"Il lavoro non si è caricato. Aggiorna la pagina.","risk":"Parte tra {n, plural, one {# giorno} other {# giorni}} · manca {who}","riskNow":"Parte oggi · manca {who}","dates":"{range} · {n, plural, one {# giorno di lavoro} other {# giorni di lavoro}}","noDates":"Senza date","offer":"Preventivo v{v} · {amount}","budget":"Budget · {amount}","size":"{n} m²","write":"Scrivi alla squadra","structure":"Modifica la struttura","start":"Avvia il lavoro","startLeft":"Avvia il lavoro · ne mancano {n}","startHint":"Si accende quando tutti i punti di “Pronto a partire” sono fatti.","starting":"Avvio…","startNotReady":"Il lavoro non è partito: mancano ancora alcuni punti di “Pronto a partire”.","startError":"Il lavoro non è partito. Riprova."},"struct":{"crumb":"Struttura","title":"Struttura del lavoro","live":"Aperto","toCrew":"Alla squadra","sections":"Parti della struttura"}},"builder":{"services":{"title":"Servizi","sub":"{total} servizi · {ready} pronti · {missing} con qualcosa che manca","newService":"Nuovo servizio","viewPublic":"Pagina pubblica","kpiRequests":"Richieste dai moduli · 30 giorni","kpiReady":"Servizi pronti","kpiMissingItalian":"Senza traduzione italiana","kpiDraftForms":"Moduli con modifiche non pubblicate","filterAll":"Tutti {n}","filterMissing":"Con mancanze {n}","filterDraft":"Bozza {n}","sortLabel":"Ordinato per:","sortCategory":"Categoria","dragHint":"Quest'ordine è l'ordine nella pagina pubblica","colService":"Servizio","colPhoto":"Foto","colCopy":"Testo della pagina","colPrice":"Prezzi","colForm":"Modulo","colRequests":"Richieste · 30 giorni","colMissing":"Cosa manca","requestsUnit":"richieste","priceLines":"{n} riga","formLive":"v{n} · live","formDraft":"v{n} bozza","formNone":"nessun modulo","ready":"Pronto","fixPhoto":"Aggiungi foto","changePhoto":"Cambia foto","fixTranslateIt":"Testo italiano","translate":"Traduci","fixPrice":"Aggiungi un prezzo","publishForm":"Pubblica","continueSetup":"Continua","draftBadge":"Bozza","noPublicAddress":"nessun indirizzo pubblico ancora","missingCount":"{n} su {total}","searchPlaceholder":"Cerca un servizio, una categoria…","noMatches":"Nessun servizio corrisponde.","needsYou":"Hanno bisogno di te","topRequested":"Più richiesti · 30 giorni","fixTrades":"Mestieri","notFoundTitle":"Questo servizio non è stato trovato","notFoundBody":"L'indirizzo potrebbe essere sbagliato, oppure il servizio è stato eliminato. Torna all'elenco dei servizi."},"categories":{"title":"Categorie","sub":"Quest'ordine è l'ordine nella pagina \"Servizi\" e nel primo passo del modulo.","newCategory":"Nuova categoria","selected":"selezionata","fieldName":"Nome","fieldDescription":"Descrizione","fieldColor":"Colore","fieldPublished":"Pubblica","servicesInside":"Servizi all'interno","serviceCount":"{n} servizi","requestCount":"{n} richieste","deleteHint":"Una categoria con servizi non si elimina — sposta prima i servizi.","missingName":"manca","moveUp":"Su","moveDown":"Giù","draft":"Bozza","published":"Pubblica","keyLabel":"Identificativo","keyHint":"Prima una lettera, poi lettere, cifre, _ o -. Non cambia più dopo.","inUseError":"Questa categoria ha {n} servizi — spostali in un'altra categoria prima di eliminarla.","existsError":"Esiste già una categoria con questo identificativo.","delete":"Elimina","confirmDelete":"Eliminare la categoria \"{name}\"?"},"prices":{"title":"Prezzi del lavoro","sub":"{n} righe di lavoro","colWorkLine":"Riga di lavoro","colTrade":"Mestiere","colUnit":"Unità","colPrice":"Prezzo, L","colUsage":"Nei preventivi · 30 giorni","note":"Ogni servizio ha UN solo prezzo (tariffa/base/unità) — non esistono righe di lavoro separate. \"Nei preventivi\" mostra quanti preventivi hanno usato questo prezzo e quante volte è stato cambiato a mano; è un'approssimazione (stessa unità e stessa tariffa di listino), non un conteggio esatto.","manualChanges":"{n} a mano","rare":"raro","save":"Salva","unpublishedChange":"1 prezzo cambiato"},"editor":{"tabBasics":"Base","tabPhoto":"Foto","tabPage":"Pagina","tabPricing":"Prezzi","tabDocuments":"Documenti","tabForm":"Modulo","previewPublic":"Pagina pubblica · anteprima dal vivo","previewForm":"Modulo · passo {n} di {total}","previewFormHint":"Le risposte di questo passo arrivano al Centro chiamate e riempiono le righe del preventivo.","previewNoForm":"Questo servizio non ha ancora un modulo pubblicato — al cliente arrivano le domande generali.","currentlyEditing":"lo stai modificando"},"rules":{"title":"Regole","sub":"Cosa cambia ogni regola su Kreu e nel Centro chiamate / Lavori.","saved":"Le regole sono state salvate","offerApprovalThreshold":"Approva preventivi oltre","offerApprovalThresholdHint":"Quando il prezzo di un preventivo supera questa cifra, servirà un'approvazione prima di inviarlo al cliente. Non è ancora attivo — verrà attivato più avanti.","offerApprovalOff":"Spento — ogni preventivo esce senza approvazione","requestCallSla":"Termine per la prima chiamata","requestCallSlaHint":"Superato questo tempo senza chiamata, la richiesta viene segnata in ritardo su Kreu e nella coda del Centro chiamate.","offerFollowUp":"Termine per seguire il preventivo","offerFollowUpHint":"Superato questo tempo senza risposta, il preventivo appare come \"da seguire\" su Kreu e nel Centro chiamate.","crewReadyDays":"Finestra di rischio squadra prima dell'inizio","crewReadyDaysHint":"Quando il lavoro inizia entro questa finestra e la squadra non è al completo, viene segnato \"a rischio\" su Kreu e in Lavori.","unitHours":"ore","unitDays":"giorni","unitLek":"lek","toggleOn":"Attivo","toggleOff":"Spento","save":"Salva le regole"},"trades":{"title":"Mestieri","sub":"I mestieri tra cui sceglie il candidato — aggiungi, rinomina, ritira o riordina.","newTrade":"Nuovo mestiere","createTrade":"Aggiungi il mestiere","renameTradeTitle":"Rinomina {id}","fieldLabel":"Nome (albanese)","fieldId":"Codice","fieldIdHint":"Il codice resta su ogni domanda con questo mestiere e non cambia più — il nome in inglese, fino a 64 caratteri.","colLabel":"Nome","colId":"Codice","colStatus":"Stato","colOrder":"Ordine","statusActive":"Attivo","statusRetired":"Ritirato","rename":"Rinomina","retire":"Ritira","restore":"Ripristina","moveUp":"Sposta su","moveDown":"Sposta giù","created":"Il mestiere è stato aggiunto.","saveError":"Non è stato possibile salvare.","empty":"Ancora nessun mestiere."}},"content":{"blog":{"kpiTotal":"totale","kpiPublished":"pubblicati","kpiDraft":"in bozza","coverageTitle":"Copertura delle traduzioni","coverageNote":"Basato su {n} progetti di articoli abbinati tra le lingue; un articolo senza abbinamento conta solo nella propria lingua.","coverageLink":"Vedi la matrice completa","coverageEmpty":"Ancora nessun articolo per calcolare la copertura."},"translations":{"lookupTitle":"Cerca e traduci una riga","matrixTitle":"Copertura delle traduzioni","matrixSub":"Ogni riga è un'area di contenuto, ogni colonna una lingua. Il blog e il catalogo dei servizi sono calcolati da dati reali; il resto aspetta ancora un controllo, riga per riga, con lo strumento qui sotto.","colPage":"Area","groupMeasured":"Calcolato da dati reali","groupUnmeasured":"Ancora senza dati","groupFormal":"Nel registro formale — sempre completo","rowBlog":"Blog","rowServices":"Catalogo dei servizi","unmeasured":"Nessun dato","fixLink":"Controlla qui","fixBlog":"Vai al blog","fixServices":"Vai ai servizi","legalRow":"Termini, privacy e cookie","footnote":"Blog: quanti articoli (abbinati tra le lingue con project_key) esistono in quella lingua — non il testo al loro interno. Servizi: quanti servizi hanno un nome e una pagina in quella lingua, lo stesso controllo usato dal Costruttore. I temi e gli articoli di aiuto non hanno ancora una fonte reale ed economica per un numero vero — controllali uno a uno con lo strumento qui sotto."}},"analytics":{"card":{"activeNow":"{n, plural, one {# visitatore sul sito ora} other {# visitatori sul sito ora}}","activeNowSub":"attivi negli ultimi 5 minuti","topPage":"pagina più letta oggi","noPageYet":"Ancora nessuna visita oggi","views":"{n, plural, one {# visualizzazione} other {# visualizzazioni}}"},"fmt":{"seconds":"{s} s","minSec":"{m} min {s} s","minutes":"{m} min"},"range":{"label":"Periodo","days":"{n} giorni","custom":"Date","compare":"Confronta con il periodo precedente","from":"Dal","to":"Al","apply":"Mostra"},"eyebrow":"Statistiche · {range}","eyebrowPlain":"Statistiche","eyebrowLive":"Statistiche · in diretta","loadFailed":"I dati non sono stati caricati","loadFailedBody":"Il server non ha risposto. Riprova tra poco.","empty":{"title":"Ancora nessun dato","body":"Il conteggio parte dal giorno in cui questo box è stato pubblicato. Tutti i visitatori vengono contati in modo anonimo; i dettagli vengono solo da chi accetta le statistiche nel banner dei cookie. Staff e bot non vengono mai contati. I primi numeri compaiono qui con le prime visite."},"partial":"Il conteggio è iniziato il {since}. I giorni precedenti sono vuoti, non tranquilli.","consentFoot":"Due livelli: il conteggio anonimo include tutti i visitatori, senza alcun identificativo; i dettagli vengono solo da chi ha accettato le statistiche. Un visitatore con consenso è una persona in un giorno — il giorno dopo non lo riconosciamo più. Staff e bot non vengono contati.","same":"invariato","all":"Tutte","none":"Ancora niente qui.","other":"Altri","channel":{"direct":"Diretto","search":"Ricerca","social":"Social","referral":"Altri siti","campaign":"Campagne"},"channelHint":{"direct":"ha digitato l'indirizzo o usato un link salvato","search":"Google, Bing e altri","social":"Facebook, Instagram, WhatsApp…","referral":"un link su un altro sito","campaign":"link con etichette utm"},"device":{"mobile":"Cellulare","tablet":"Tablet","desktop":"Computer"},"cta":{"call":"Chiama","whatsapp":"WhatsApp","request":"Richiedi un servizio","service":"Scheda servizio","nav":"Menu","outbound":"Link esterno","email":"Email"},"event":{"view_service":"Ha visto la pagina di un servizio","view_project":"Ha visto un progetto","start_request":"Ha iniziato una richiesta","request_step_complete":"Ha completato un passo della richiesta","upload_project_photo":"Ha caricato una foto","submit_request":"Ha inviato la richiesta","schedule_consultation":"Ha prenotato un incontro","contact_phone_click":"Ha toccato il numero di telefono","contact_whatsapp_click":"Ha aperto WhatsApp","contact_message_submit":"Ha inviato un messaggio","careers_start":"Ha iniziato una candidatura","careers_submit":"Ha inviato una candidatura","apply_path_select":"Ha scelto il percorso di candidatura","apply_step_complete":"Ha completato un passo della candidatura","apply_step_error":"Ha incontrato un errore nella candidatura","apply_call_me":"Ha chiesto di essere richiamato","apply_photo_upload":"Ha caricato foto di lavori","apply_status_check":"Ha controllato lo stato della candidatura","apply_update_submit":"Ha completato la candidatura","careers_cta_click":"Ha cliccato su Lavora con noi","pageview":"Ha aperto una pagina","click":"Clic"},"locale":{"sq":"Albanese","en":"Inglese","it":"Italiano"},"page":{"home":"Pagina iniziale","services":"Servizi","howItWorks":"Come funziona","about":"Chi siamo","contact":"Contatti","help":"Aiuto","careers":"Lavora con noi","blog":"Blog","apply":"Candidati","submitted":"Richiesta inviata"},"metric":{"visitors":"Visitatori","visits":"Visite","pageviews":"Pagine viste","requests":"Richieste","pick":"Scegli cosa mostra il grafico","pagesPerVisit":"Pagine per visita","bounceRate":"Frequenza di rimbalzo","bounceHint":"Visite più brevi di 10 secondi, con una sola pagina e nessuna azione.","avgVisit":"Durata della visita","conversion":"Conversione","conversionHint":"Richieste inviate ogni 100 visite.","offersAccepted":"Preventivi accettati","callsLogged":"Chiamate registrate","calls":"Chiama e WhatsApp","requestsStarted":"Richieste iniziate","requestsSent":"Richieste inviate","serviceConversion":"Dal servizio alla richiesta","serviceConversionHint":"Richieste inviate dal modulo ogni 100 visualizzazioni delle pagine dei servizi.","consentedConversion":"Visite con richiesta","consentedConversionHint":"Delle visite con consenso, quante sono finite con una richiesta inviata."},"legend":{"now":"{metric} in questo periodo","before":"Il periodo precedente","beforeShort":"Prima","requests":"Richieste al giorno"},"overview":{"sub":"{views} pagine viste da tutti i visitatori e {requests} richieste. Il {conversion} delle visualizzazioni di un servizio si è concluso con una richiesta inviata.","topPages":"Pagine più lette","pageSub":"{visitors} visitatori · {time} in media","devices":"Dispositivi","channels":"Da dove arrivano","hours":"Quando arrivano","hoursMeta":"pagine viste per ora","noPeak":"Ancora nessuna ora di punta.","peak":"Ora di punta: {from}–{to}.","services":"Cosa chiedono","servicesMeta":"{n} richieste in questo periodo","noRequests":"Nessuna richiesta in questo periodo.","ctas":"Inviti all'azione","allGroup":"Cosa fanno tutti","consentedGroup":"Come si muove chi ha accettato","ourData":"Richieste, preventivi, chiamate","ourDataMeta":"richieste, preventivi e chiamate","requests":"richieste in totale","offersAccepted":"preventivi accettati","callsLogged":"chiamate registrate","devicesMeta":"pagine viste per dispositivo"},"col":{"page":"Pagina","views":"Visualizzazioni","visitors":"Visitatori","avgTime":"Tempo medio","entries":"Ingressi","exitRate":"Uscite","scroll":"Letto ¾","scrollHint":"Quota di visualizzazioni che ha raggiunto almeno tre quarti della pagina (i quadratini: 25, 50, 75 e 100%).","change":"Variazione","channel":"Sorgente","service":"Servizio","ctaClicks":"Clic sui pulsanti"},"pages":{"sub":"{n, plural, one {# pagina letta in questo periodo.} other {# pagine lette in questo periodo.}}","search":"Cerca una pagina…","showing":"{n} pagine","openMap":"Apri la mappa dei clic","new":"nuova","noMatch":"Nessuna pagina corrisponde alla ricerca.","notFound":"Pagine che non esistono (404)","notFoundMeta":"link rotti o indirizzi scritti male","noNotFound":"Nessun 404 in questo periodo.","how":"Come leggere questi numeri","howVisitors":"Visitatori giornalieri: chi apre una pagina due volte nello stesso giorno conta una volta.","howTime":"Il tempo in cui la pagina era davvero davanti agli occhi, non aperta in un'altra scheda.","howExit":"Quante visualizzazioni sono state l'ultima pagina della visita.","howScroll":"Quota di visualizzazioni che ha raggiunto tre quarti della pagina.","scrollTip":"{s}%: {pct}","groupAll":"Tutti i visitatori","groupConsented":"Solo con consenso","howViews":"Ogni apertura della pagina, di chiunque — senza sapere chi."},"sources":{"sub":"{channel} porta di più: {share} delle visite.","channels":"Canali","channelsMeta":"{n} visite","search":"Motori di ricerca","social":"Social network","referrers":"Siti che ti citano","campaigns":"Campagne","campaignsMeta":"link con utm_source, utm_medium, utm_campaign","noCampaigns":"Nessuna visita da un link con etichette utm. Quando metti un link in un annuncio, aggiungi ?utm_source=… e lo vedrai qui.","devices":"Dispositivi","devicesMeta":"visitatori giornalieri","browsers":"Browser","languages":"Lingua del sito","consentedNote":"Da dove arrivano lo sappiamo solo per chi ha accettato le statistiche — il {rate} delle pagine viste in questo periodo."},"clicks":{"sub":"{n} tocchi su Chiama o WhatsApp e {requests} su «Richiedi un servizio» in questo periodo.","mostOn":"soprattutto su {page}","conversions":"I passi che contiamo","conversionsMeta":"richieste, contatti e candidature","outbound":"Dove vanno quando escono","outboundMeta":"link verso altri siti","mapTitle":"Mappa dei clic","mapSub":"La pagina vera, con ogni clic come un punto. Passa su una riga dell'elenco per vedere solo quei clic.","page":"Pagina","device":"Dispositivo","noClicksHere":"Nessun clic registrato qui per questo dispositivo.","spaOnly":"Questa pagina viene disegnata nel browser (il modulo di richiesta, la candidatura), quindi non si può mostrare qui. L'elenco mostra cosa è stato cliccato.","mapFoot":"{n} clic · pagina disegnata a {width}px di larghezza, senza i suoi script","ranked":"I più cliccati","noText":"(senza testo)","dead":"non è un link","frameFailed":"Non è stato possibile aprire la pagina per la mappa. L'elenco ha tutti i clic.","frameTitle":"Mappa dei clic per {path}","ctaGroup":"I pulsanti che si premono","mapConsented":"La posizione dei clic si registra solo per chi ha accettato le statistiche."},"funnel":{"view":"Ha visto il servizio","start":"Ha iniziato la richiesta","submitted":"Ha inviato la richiesta","step":"Passo {n}","viewHint":"ha aperto la pagina di un servizio","startHint":"ha aperto il modulo","submittedHint":"la richiesta ci è arrivata","stepHint":"l'ha compilato ed è andato avanti","subEmpty":"Ancora nessuna visita alle pagine dei servizi in questo periodo.","sub":"Il {pct} delle visualizzazioni della pagina del servizio finisce con una richiesta inviata — {name}.","allServices":"Tutti i servizi","filter":"Filtra per servizio","conversion":"dalla pagina del servizio alla richiesta","was":"periodo precedente: {pct}","explain":"Ogni barra conta quante volte quel passo è stato raggiunto. Tra due barre: quanti non sono andati avanti. Il passo dove si fermano di più è segnato.","dropOff":"{pct} non è andato avanti ({n})","noDrop":"—","worst":"qui si fermano di più","byService":"Per servizio","noServices":"Ancora nessun servizio visto in questo periodo.","eventsNote":"Conta i passi, non le persone: chi torna indietro passa un passo due volte. Solo così si contano tutti, senza alcun identificativo.","startedCol":"Iniziate","viewsCol":"Visualizzazioni"},"now":{"minAgo":"−{n} min","nowShort":"ora","updated":"aggiornato alle {time}","sub":"Gli ultimi 30 minuti. Si aggiorna da solo ogni 15 secondi.","active5":"visitatori sul sito adesso","active30":"{n} negli ultimi 30 minuti","perMinute":"Visitatori al minuto","pages":"Dove sono adesso","nobody":"Nessuno in questo momento.","channels":"Come sono arrivati","devices":"Con cosa","feed":"Cosa è appena successo","quiet":"Nessuna attività negli ultimi 30 minuti.","onlyConsented":"Solo i visitatori che hanno accettato le statistiche. Per gli altri non c'è «adesso» — solo totali giornalieri."},"tier":{"all":"Tutti i visitatori · anonimo","consented":"Solo con consenso","business":"Dai nostri dati","allHint":"Si contano tutti, senza alcun identificativo — anche chi non ha accettato le statistiche.","consentedHint":"Solo i visitatori che hanno accettato le statistiche nel banner dei cookie.","businessHint":"Da richieste, preventivi e chiamate registrate, non dal traffico del sito.","allShort":"Tutti","consentedShort":"Con consenso","businessShort":"Nostri dati"},"consent":{"title":"Hanno accettato le statistiche","rate":"delle pagine viste viene da visitatori che hanno accettato le statistiche.","body":"I numeri «solo con consenso» coprono solo questa parte dei visitatori. I numeri «tutti i visitatori» coprono tutti, ma senza dettagli che distinguano una persona.","chip":"Consenso {rate}","chipHint":"Quota di pagine viste da visitatori che hanno accettato le statistiche","none":"Ancora nessuna pagina vista in questo periodo.","was":"periodo precedente: {rate}"}}}}